RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Красотка (режиссёрка/Матвеев)

Описание:
Классическая история Золушки в антураже Голливуда начала 90-х годов. Он - великолепный бизнесмен с неудачной личной жизнью, она - проститутка по воле обстоятельств. Они бы никогда не встретились, если бы не хитрая судьба и воля случая. И вдалеке не зазвучал всем известный мотив Роя Орбисона. Классика девяностых годов и современного кино от режиссёра Гэрри Маршала теперь и в режиссёрской версии.

Пояснительный очерк:
Важно держать в голове, что хоть это фильм про безупречного бизнесмена и, извините, шлюху - это в первую очередь сказка. В фильме три раза ругаются, я вам могу на пальцах перечислить, где - в переводе я решил этого не делать, потому что мат выбивается из общей картины. Всё заменено грубыми цензурными аналогами. Ещё переведены все песни (отдельно хочу отметить великую дэвидбоуивскую тему FAME, ещё там есть RHCP, но это само собой), а также кое-где даны примечания. Главное - это, конечно, незаметный подкол героини Робертс, перед первым её появлением показывается огромная вывеска HOTEL, но горят две буквы HO, что на сленге, я снова приношу извинения, блядь или шлюха. Ещё я не считаю Джулию Робертс красоткой, но это мои личные предпочтения (зато копна волос у неё внушительная, гусары молчать). Приятного просмотра.

Работа со звуком / Rip - Skazhutin
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 27.05.17 12:41  | 
  # 58041

Боуи и Маршалу светлая память

Приятного просмотра спасибо пожалуйста ура

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 27.05.17 13:04  | 
  # 58045

Рип тут с блюрея со вставками из DVD должен быть

Старый
Спонсор
отправлено 27.05.17 13:16  | 
  # 58047

Кому: Skazhutin

то есть он больше бдрип, чем двд? Спасибо большое!

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 27.05.17 13:18  | 
  # 58048

Кому: Skazhutin

корректно теперь?

Старый
Спонсор
отправлено 27.05.17 13:20  | 
  # 58049
>Ещё я не считаю Джулию Робертс красоткой, но это мои личные предпочтения

Такая же херня, Док! как вижу её, так в голове вопрос: Кто обидел тебя, лошадь безобразная? :mrgreen:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 27.05.17 13:25  | 
  # 58051

Кому: Старый

Я уже писал в 11 друзьях оушена пару лет назад, что слабо верю в то, что кто-то вроде Клуни и Питта впишется в замес ЗА НЕЁ

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 27.05.17 13:38  | 
  # 58053

поддерживаю мысль про Джульку. Тож не считаю её феноменальной красоткой. Но актриса она хорошая. И мне было очень жаль когда она не получила Оскар за свою лучшую роль — August: Osage County. Притом что в фильме куда не плюнь — звезда: МакГрегор, Камбербэтч, Мартиндейл и во главе Мэрил «3 Оскара и 17 номинаций» Стрип. И она на её фоне была прекрасна. В общем не красавица, но есть в ней что-то зачаровывающее :cool:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 27.05.17 14:04  | 
  # 58057

Блин. Да я, вроде, нигде и не писал, что она хуёво играет.

Restler
отправлено 27.05.17 16:17  | 
  # 58064

А что значит вставки из DVD?Там озвучка другая?

Старый
Спонсор
отправлено 27.05.17 17:03  | 
  # 58067

Кому: Restler

видео похуже

Restler
отправлено 27.05.17 18:08  | 
  # 58075

Ясно.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 27.05.17 18:09  | 
  # 58076

Эпизоды театральной версии — с блурея, режиссёрской — с двд, комбик, короче. Озвучка одна.

sa1992
Участник сборов
отправлено 27.05.17 22:15  | 
  # 58093

Спасибо!!! Пересмотрим!! Не знал что есть режиссерка!!! :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 28.05.17 09:05  | 
  # 58112

Всю жизнь думал про красотку — попса про дешёвую шлюху. и морщился. А тут ахуевшая возможность посмотреть в настоящем переводе, ещё и с песнями, которые раскрывают атмосферу ещё пуще.

Как можно сравнивать золушку и историю про ахуевшую бабищу? золушка была трудяга и скромняга. тут же рыжая бестия — коварная тварь. вот мужик на неё запал, денжищь мешки, предлагает варик, ну настолько он готов её пока впустить, ему нужно время проверить тёлку, нет , этой шкуре мало, недовольный еблет, за неделю оперилась, заечем такой полумеры, она хочет опаучить, тотальный контроль, присосаться сразу ко всему, только после этого готова целовать в губы, ведь так интимен именно поцелуй, а не отсосы незнакомым за бабки до встречи с гиром!
сказочка, my ass :razz: Спасибо большое, за полное понимание «шедевра»

Старый
Спонсор
отправлено 28.05.17 09:07  | 
  # 58113

джулия, тут должна была играть онли робертс!!!

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 28.05.17 10:29  | 
  # 58114

ггг

(если вам немного за тридцать — есть надежда выйти за принца)

Олсо — в первоначальном варианте фильма наша Золушка садилась на геру или кокос — и уезжала на тот свет от передоза после того, как герой Гира слал её на хуй

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 28.05.17 11:39  | 
  # 58115

Кому: Doctor_Joker

Этот вариант более реалистичен и предпочтительнее. Но, думаю, не понравился бы женской половине, в особенности отбитым феминисткам

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 28.05.17 11:41  | 
  # 58116

В 1990м году мнение феминисток никого совершенно не ебало (см. количество маскулинных и анти-женских боевиков в те годы).

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 28.05.17 12:12  | 
  # 58124

Кому: Doctor_Joker

Согласен, были же времена и фильмы были заебатые. Сейчас боевики какие-то тухловатые пошли. Бывают конечно исключения, но их все же меньше среди всякого шлака