Frantic / Неистовый

Doctor_Joker

11 Марта,
2017

Описание:

Доктор Ричард Уокер приезжает со своей женой в Париж, его ждёт медицинская конференция, её прогулки по тихим французским улочкам. Спустя пару часов после прибытия рутинная поездка семейной пары превращается в настоящий кошмар - жену Уокера похищают, а все представители власти разводят руками. Неистовый Ричард берётся за поиски самостоятельно и по ходу дела встречает необычную помощницу - проститутку Мишель. Вместе они выходят на след леденящей кровь правды...

Дополнительно:

Нео-нуар от Романа Поланского - что может быть лучше? Нео-нуар от Романа Поланского во Франции! Мощный триллер про ложь, предательство и заговоры. Теперь в правильном переводе. Перевод нужно смотреть строго с форсированными субтитрами, в них вбита НЕанглоязычная речь + тексты песен, важные по сюжету. Приятного просмотра!

Работа со звуком - Skazhutin
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Тема: Doctor Joker

На тему перевода названия. По версии Алексея скорее подходит «Отчаянный». Это видно из диалога с наркобврыгой. Он так и говорит — Вы отчавянный. Если посмотрите на Кинопоиске, есвть отрывок из книги Сергея Кудрявцева. Он чётко расписал, почему наиболее подходящее название именно «Неистовый». «Название «Неистовый» (его иногда переводят не совсем точно — «На грани безумия») напрямую перекликается с заголовками ряда хичкоковских фильмов, отражающих такие чувства героев, как смятение, наваждение, страх, одним словом — исступление .» Не хочу добавлять ссылку из-за премодерации. Кто заинтеревсуется, прочтёт полностью. Там есть тема и о песне Грэйвс Джонс.

Вопрос к Алексею. У фильма есть нестыковки. Отстранённость Сандры, мусорщики ( показаны трижды ), акцентируется внимание на фото без Сандры. В чём подвох?

Ольга Левицкая

V.I.P.

отправлено 02.04.17 11:07 |

# 56007

Для заказчика диалоги переписаны под название «Неистовый».

Doctor_Joker

Модератор

отправлено 02.04.17 12:17 |

# 56013

Слово Frantic вообще в контексте фильма не употребляется, так что-о-о особой важности в обсуждении нет, но Форд красиво Ромочку подъебал

Кому: Ольга Левицкая

> В чём подвох?

Ну там всё достаточно просто, изначально фильм имел совершенно иную концовку, жена оказывалась двойным агентом и Форд оказывался ни с чем. Последние 15 минут были пересняты уже без участия Ромочки. Продюсеры объяснили это как «ты нам тут наснимал фильм о развенчании культа американского героя, нам это не нравится, щас мы переделаем всё наоборот.» Переделали, не помогло — прокат провалился, Ромочка поехал отдыхать.

Потому и вот.

7654

Генеральный спонсор

отправлено 02.04.17 14:08 |

# 56017

Ну теперь всё ясно.

То-то я не понимал почему сей фильм вызвал вызвал у меня сильнейшую изжогу

При том, что к творчеству Поланского я отношусь более чем положительно.

А тут, оказывается, автору выкрутили руки, влезли со своим бездарным попсовым рылом в высокие творческие сферы от того и вышло такое говнище

Алексей, большое спасибо за разъяснения, в данном случае это было АРХИВАЖНО, чивоужтам(с)

DarveSh

Участник сборов

отправлено 02.04.17 15:46 |

# 56018

Спасибо ща пояснениия, но другая концовка вряд ли поменяла бы моё впечатление, второй час фильма уже я цеплялся только за персонажа Сенье. По мне просто магической сексуальности баба. Танец под конец прекрасный. (:

Doctor_Joker

Модератор

отправлено 02.04.17 15:59 |

# 56019

Сенье величайшая абсолютно

VitVil

V.I.P.

отправлено 15.04.17 03:23 |

# 56507

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYT_RJcPHOtRdudlEuJ

sstonecold

отправлено 16.04.17 00:05 |

# 56551

дорожка ас3 + форс-сабы
https://cloud.mail.ru/public/6MUu/mAHDzYLnD

Переулок Переводмана

Frantic / Неистовый

Комментарии

Вход | Регистрация

Участники сайта

Авторский перевод

Озвучка

Двухголоски

МНОГОГОЛОСКИ

ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ

РАБОТА СО ЗВУКОМ

Сборочная

Переводоподборки

РАЗНОЕ