RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Taxi Driver / Таксист

Doctor_Joker   
4 Января,
2017

Таксист (правильный перевод)

Описание:
70-е годы XX века, США. Трэвис Бикл - ветеран вьетнамской войны, страдающий ПТСР. Он не может спать и потому устраивается ночным таксистом. В свободное время он посещает порно-кинотеатры, ходит по городу и ведёт дневник. Череда встреч и событий заставит Трэвиса переосмыслить свою жизнь и приблизиться к сумасшествию. А также очищению...
Мощнейший триллер Мартина Скорсезе, обязателен к просмотру.

Пояснительный очерк:
Taxi Driver - это великое кино. Такое кино снимают раз во много лет. Сценарист Шредер писал сценарий во время жестокого штопора, он был зол на весь мир. И фильм получился такой же, злой, как человек во время суровой "синьки." Не без просветлений, конечно, но преимущественно сложное и морально тяжёлое кино. В фильме много суровых типажей, почти все мощно ругаются матом. А кто не ругается - тот политик и травит заумные речи. По жанру - такой себе нуар с переходом в нео-нуар. К числу жанров можно отнести ещё и "сатиру", которая за 40 лет не утратила актуальности. Про такое кино сложно писать - его надо смотреть и чувствовать, погружаться в жаркий ад ночных улиц. Великое кино.

По переводу ничего особенно прояснять нечего, никаких сложных терминов нет, только язык местами вычурный и перегруженный, ну оно и понятно. Разве что "территория черномазых полово-органо-полировщиков-борцунов" это отсылка к кенийскому сопротивлению 50-х годов, речь про "чёрный" квартал, их много показано в фильме.

Заказ - red1905
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Спонсор
отправлено 05.01.17 01:40  | 
  # 52063

Большое спасибо! :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.01.17 01:41  | 
  # 52064

Чтобы избежать деградантских вопросов «ШО ОПЯТЬ?», повторю:

> переведён фильм был ещё в сентябре, а озвучивался ёбаных четыре месяца, ужас.

то есть, перевода Михаила при начале работ не было.

А так — да, опять, такая жизнь.

Старый
Спонсор
отправлено 05.01.17 03:12  | 
  # 52065

Спасибо. Классика от повторения только краше))))

sa1992
Участник сборов
отправлено 05.01.17 09:55  | 
  # 52070

Заебись!!! Всем Спасибо!!! Для классики еще один перевод никогда не помешает!!! Кто так не думает .. все на хуй!!! :roll:

th3h3lli5hbat
отправлено 05.01.17 10:23  | 
  # 52071

:roll: Thanks! :shock: :shock: :shock: :shock:

james6
отправлено 05.01.17 13:17  | 
  # 52075

дорогу в рип к Яроцкому реально влепить или наоборот?)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.01.17 13:20  | 
  # 52077

Кому: james6

Самостоятельно — возможно всё.

Старый
Спонсор
отправлено 05.01.17 13:41  | 
  # 52078

Кому: james6

> дорогу в рип к Яроцкому реально влепить или наоборот?)

MKVToolNix в помощь! я уже запилил в рип и Мишу , и позднякова, для сЭбя чисто)) всё синхронно по звуку

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 05.01.17 13:57  | 
  # 52079

О док вернулся! 2L17 начался хорошо! Лечи дурнопереводность :mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 05.01.17 13:59  | 
  # 52080

Кому: Старый

> MKVToolNix в помощь!

Раньше тут МrRose раздавал советы, как и что приклеить, прилепить и т.д. Но после того, как он стал брать по 1 рублю за каждый такой совет, он стал мультимиллиардером и ушел с Переулка.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.01.17 14:00  | 
  # 52081

Лядь.

Ребзя, сорян, забыл добавить сабы на одну не самую обязательную песню, но чуть добавляющую атмосферности — вот ссылочка. https://yadi.sk/d/GZ1_8Z8_375Yeo

Литти
Участник сборов
отправлено 05.01.17 14:23  | 
  # 52084

Что-то дорога совсем не качается…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.01.17 15:23  | 
  # 52088

Раздающий спит

Старый
Спонсор
отправлено 05.01.17 15:47  | 
  # 52089

Кому: kyberpunk

> Раньше тут МrRose раздавал советы, как и что приклеить, прилепить и т.д

да я вроде как то раз и вычитал с него. собственно говоря, я только это и умею делать, лишние дороги убавлять/добавлять :smile:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 05.01.17 16:04  | 
  # 52094

Огромное спасибо!
Правда, несмотря на всю любовь к Скорсезе, сколько раз этот фильм ни смотрел — всё как-то мимо…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.01.17 16:08  | 
  # 52095

Лично я его впервые лет пять, что ли, назад посмотрел. Чё-то не запомнился почти ничем.
Пока переводил и озвучивал — думал, ёбу врежу от уровня депрессухи в кадре. Но проникся всецело, конечно. Потому — могу понять, почему мимо

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 05.01.17 19:15  | 
  # 52104

Большущее спасибо камраду red1905 за заказ, Алексею за перевод и Переводману за работу со звуком! :roll:

Кому: Doctor_Joker

> Ребзя, сорян, забыл добавить сабы на одну не самую обязательную песню

Алексей, а полные субтитры не планируются? :sad:

farivan
V.I.P.
отправлено 05.01.17 19:32  | 
  # 52106

Кому: kyberpunk

> Но после того, как он стал брать по 1 рублю за каждый такой совет

:lol:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.01.17 19:34  | 
  # 52107

Кому: Wa1ker

> полные субтитры

На днях постараюсь слить на субтитрыру

Mexicana
отправлено 06.01.17 16:26  | 
  # 52144

:roll: Спасибо, давно хотел заценить

Tiwily
отправлено 08.01.17 15:52  | 
  # 52196

Постер великолепен, как всегда. Где-нибудь можно посмотреть работы Ольги в hd?

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 09.01.17 12:19  | 
  # 52207

Кому: Tiwily

Что именно Вас интересует? Если постеры — делаю в HD по просьбе авторов для соответствующих релизов.

th3h3lli5hbat
отправлено 23.02.17 00:31  | 
  # 54301

Парни! У кого остались дороги, станьте на раздачу, пожалуйста. :sad:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 02.03.17 18:01  | 
  # 54647

Субтитры http://subtitry.ru/subtitles/1050599844/?taxi-driver

-ALCASTER-
отправлено 06.07.17 12:44  | 
  # 59368

Кому: Doctor_Joker

-ALCASTER-
отправлено 06.07.17 12:44  | 
  # 59369

Кому: Doctor_Joker

Еще раз не выложите сабы на песню, спасибо заранее?

Wrathshot
отправлено 07.07.17 00:58  | 
  # 59391

постер очень хороший.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.07.17 13:22  | 
  # 59417

Кому: -ALCASTER-

Блин, я постараюсь поискать

-ALCASTER-
отправлено 08.07.17 15:33  | 
  # 59437

Кому: Doctor_Joker

Песня оказывается есть в полных Ваших сабах, я уже извлёк, но все равно спасибо) Гляньте плиз оно или нет? Там полные сабы и чисто с песней)

https://yadi.sk/d/zLxPU_1J3KrvfU
Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.07.17 15:54  | 
  # 59439

Кому: -ALCASTER-

Да, абсолютно верно

-ALCASTER-
отправлено 08.07.17 18:13  | 
  # 59441

Кому: Doctor_Joker

Тогда оставлю, пусть будет в доступе, спасибо за уточнение еще раз)))

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 08.07.17 19:07  | 
  # 59448

Многие субтитры к фильмам в переводе Алексея, в т.ч. и к этому, есть и здесь:
subtitry.ru/subtitles/?translator=Doctor_Joker

-ALCASTER-
отправлено 08.07.17 19:11  | 
  # 59449

Кому: Wa1ker

Там полные (песня в них), я извлек ее отдельно и выложил вместе те и другие

-ALCASTER-
отправлено 08.07.17 23:02  | 
  # 59454

Кому: Wa1ker

Спасибо за доп. информацию)))