RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Blair Witch / Ведьма из Блэр

Doctor_Joker   
31 Декабря,
2016

Blair Witch / Ведьма из Блэр (правильный перевод)

Описание:
Видеоматериалы, представленные в этом фильме, находились на картах памяти и кассетах, найденных 15 мая 2014 года в лесах Блэк Хиллз близ города Бёркетсвилль, штат Мэриленд.

Пояснительный очерк:
Приблизительно 23-24 июля 2016 года на Comic-Con, а значит и сразу же в сети всплыла информация, что таинственный проект THE WOODS одного из моих любимых режиссёров, Адама Вингарда, это, на самом деле, прямое продолжение/ремейк классического found footage из конца 90-х, The Blair Witch Project. Спустя 17 лет, из заголовка, слава Богу, убрали ненужное продолжению слово "ПРОЕКТ" и сделали просто Blair Witch. Между первым и вторым фильмом (я сознательно считаю Book of Shadows бастардом и не поминаю всуе) солидная пропасть, которая прекрасно обыграна. В 2014, конечно, есть и дроны с камерами, и вебки, и наушные камеры, и подростки уже не обсуждают Gilligan's Island, а просто мимоходом шутят, ругаются матом и бессловесно оскорбляются флагу Конфедерации в доме буйнопомешанной парочки с одним на двоих YouTube-аккаунтом DarkNet666. Если человек приспосабливается к новой эре, то почему этого не может сделать ведьма? Об этом и рассказывает второй фильм. О том, что за внутривселенские 20 лет Ведьма из Блэр, Элли Кедвард, просто осатанела и усовершенствовала свои леса, ухудшив правила игры в пятьдесят раз. Есди первый фильм - он про то, как вы заблудились в лесу, то второй - про то, как вы убегаете от чего-то зловещего. Фильм очень важно смотреть и слушать, все смешки про "видосы с камушками" - они не просто так. Приятного просмотра.
Как и в первом фильме МУЗЫКИ тут нет, зато есть отличный dark ambient, написанный режиссёром фильма Адамом Вингардом.

Работа со звуком - Skazhutin
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.12.16 13:06  | 
  # 51914

С новым годом!

(с рипом всё нормально, картинка сыплется и зернится из-за задумки режиссёра)

Старый
Участник сборов
отправлено 31.12.16 13:40  | 
  # 51915

Спасибо

Star Dog
Участник сборов
отправлено 31.12.16 14:13  | 
  # 51921

Эх, только вчера посмотрел, пересматривать не тянет, этому фильму даже отличный перевод не поможет. Всех с наступающим НГ! :roll:

ColtHell
отправлено 31.12.16 14:19  | 
  # 51924

Кому: Doctor_Joker

> С новым годом!
> (с рипом всё нормально, картинка сыплется и зернится из-за задумки режиссёра)

взаимно.

Такой вопрос — фильм связан хоть как-нибудь с предыдущей частью?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.12.16 15:18  | 
  # 51928

Кому: ColtHell

> Такой вопрос — фильм связан хоть как-нибудь с предыдущей частью?

Это прямой сиквел, но там первые 20 минут пересказывают прошлую часть. Лучше посмотреть одну за одной, понятнее станет ОЧЕНЬ много отсылок.

ColtHell
отправлено 31.12.16 15:26  | 
  # 51929

Ясно — смотрим обе.

Просто когда-то начинал, но снято… очень специфично, скажем так. Я понимаю, закос под любительскую съемку и все такое… ну да ладно.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.12.16 15:29  | 
  # 51930

Кому: ColtHell

Я второй смотрел в кино пару месяцев назад, до этого первую часть не видел. Зашло отлично. А тут посмотрел ПОСЛЕ оригинала и ОХУЕЛ от внимания к деталям, то есть, намёки, отсылки, вот это всё. Зашло ОХУЕННО.
Ну и это два разных фильма — первый медитативный о том, как люди сходят с ума, второй экшен о том, как за людьми гоняется ЁБАНОЕ НЕЧТО. На контрасте потрясно работает.
Меня второй умудрился НАПУГАТЬ, а меня уже лет 9 ничего не пугало

maenkov
отправлено 31.12.16 15:39  | 
  # 51931

Дорога в ac3 Будет от вас

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.12.16 15:43  | 
  # 51932

Кому: maenkov

Обычно я бы сказал, чтобы вы качали рип, но раз уж новый год, то так и быть, прошу

maenkov
отправлено 31.12.16 15:48  | 
  # 51933

Спасибо

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.12.16 16:05  | 
  # 51935

Пояснения и ссылки добавлены к обоим фильмам.

Теперь уже точно — ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА.

(если будут вопросы, задавайте)

sa1992
Участник сборов
отправлено 31.12.16 16:19  | 
  # 51938

Спасибо!!! всех с Наступающим!!! :oops:

baket87
отправлено 31.12.16 16:37  | 
  # 51941

Неожиданно! Все ждал сабы неделю, а тут озвучка! Спасибо :roll:

СэМ
Спонсор
отправлено 31.12.16 18:03  | 
  # 51947

Ёб вашу мать!!!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.12.16 18:04  | 
  # 51948

Кому: СэМ

С козырей!

extravox
отправлено 01.01.17 02:43  | 
  # 51967

Всех с Новым Годом!!! Алексею огромное спасибо за его переводы!!! :roll:

ColtHell
отправлено 02.01.17 21:07  | 
  # 52013

Посмотрел оба фильма.

Что могу сказать — я понимаю, почему так хорошо зашел первый в 99-м году. Но сейчас он смотрится странно и совершенно безынтересно.

А второй, т.е. вот этот — просто говно. От господина Вингарда ожидался хороший ужастик, ибо он умеет снимать. Но что-то не срослось и получилось совершенно банальная, клишированная, до жути скучная и тупая хуйня. Алексею спасибо, перевод — единственное, что было сделано качественно.

Старый
Участник сборов
отправлено 04.01.17 18:10  | 
  # 52047

Сука полвечера смотрел, жутко шопездец, так что фильма годная, Спасибо!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.01.17 18:40  | 
  # 52049

Ну, я писал где-то — у меня подход к хоррору своеобразный.
Я негативно отношусь к Заклятию, например, но обожаю новую Ведьму из Блэр.
Потому что она не паразитирует на скримерах, она эксплуатирует идею оригинала и вообще атмосферная.
Меня должны ПУГАТЬ, а не дрочить, как собаку Павлова.

Старый
Участник сборов
отправлено 04.01.17 18:51  | 
  # 52052

Кому: Doctor_Joker

помню астрал 2 смотрел с другом в твоём переводе. через полчаса хотел вырубить, друг настоял чтобы уже досмотрели — я ахуел, там такое началось и завязка пиздец на 1 часть

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.01.17 18:53  | 
  # 52053

Мне третий Астрал очень нравится, он самый креативный и с юмором, там даже драма есть хорошая.

(а что во втором было — я забыл уже, кек)

Rammkind
отправлено 06.01.17 21:49  | 
  # 52151

Не понимаю честно за что-то так хейтят Вингарда, почти все его работы это новая веха в жанре «ужасы», и новая «ведьма» не исключение. Где-то на формах прочитал претензию «типа герои орут весь фильм по любому поводу», но блин но как современный городской житель, обвешанный гаджетами, должен себя вести, когда происходит неведомаяебанаяхуйня, и эти самые гаджеты только указывают (считай тупо фиксируют) на его беспомощность в данной ситуации? Да так и должен, когда идет все не поплану. Мне тут соседи в два часа ночи позвонили, когда я спал перед рабочим днем, так я таких крендельков чуть не наложил в кроватку. А тут в лесу какой-то ад… Кароч фильма огонь, спасибо Доку ;-) P.S.: Из новенького в хоррорах только вот еще этот крипануть заставил «The Autopsy of Jane Doe».

Старый
Участник сборов
отправлено 07.01.17 04:47  | 
  # 52159

Кому: Rammkind

> «типа герои орут весь фильм по любому поводу»

Я бы на их месте не только орал, но и уебывал, роняя кал!

> крипануть заставил «The Autopsy of Jane Doe».

+. Смотрел перед НГ , до этой ведьмы по утру — всё равно повключал свет в хате и несколько раз ставил на паузу, чтобы отдышаться и осмотреться по сторонам

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.01.17 13:43  | 
  # 52166

А я не проникся чото Джейн Доу, снято красиво, но сюжет как начинаешь обдумывать — хоть дуба врезай.

Старый
Участник сборов
отправлено 07.01.17 14:13  | 
  # 52167

Кому: Doctor_Joker

> сюжет как начинаешь обдумывать — хоть дуба врезай.

Не тупой, но порой эмоции перекрывают разум))) а вообще, думаю, по настроению

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.01.17 14:20  | 
  # 52169

Не тупой, нет, мне там ближе под конец начало не нравиться, когда вскрылась ПРАВДАЪ.
В середине и начале збс всё.