RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Suicide Squad / Отряд Самоубийц

Doctor_Joker   
21 Ноября,
2016

Отряд Самоубийц (Расширенная версия)

ДОБАВЛЕНА РАСШИРЕННАЯ ВЕРСИЯ


Описание:
Группа злодеев второго эшелона получает шанс на искупление грехов. Плохиши должны вытащить VIP-персону из разрушенного во время теракта города. Следить за отрядом, отправившимся на самоубийственное задание, будут полковник армии США Рик Флэг и начальник агентства АРГУС, Аманда Уоллер. По ходу дела ситуация осложняется вмешательством Джокера, чья подружка как раз попала в Отряд... Мощный экшен-триллер по одноимённому комиксу DC Comics от мастера кинематографа Дэвида Эйра.

Отряд Самоубийц (Джокер)Отряд Самоубийц (Харли_2)

Пояснительный очерк:
Итак, новый фильм расширенной вселенной DC Comics
, на этот раз про плохишей. Является прямым последователем фильма Batman v Superman, перед просмотром "Отряда..." стоит ознакомиться. Существует ДВЕ версии фильма, были переведены обе, существенное отличие между ними одно - "расширен" персонаж Харли Квинн, стали более понятны её отношения с Джокером и она сама, как персонаж. В остальном - добавлено 12 минут. Решайте сами.
Касательно непосредственно перевода стоит сказать, что ОБЯЗАТЕЛЬНО смотреть с forced-субтитрами, в них вписаны все надписи, которые не удалось озвучить в нужном темпе, а также тексты песен, которые в данном фильме плотно увязаны с сюжетом.
Культурные реалии:

  1. Фил Джексон - знаменитый игрок и баскетбольный тренер, популяризировал "треугольное нападение"
  2. Харли Квинн - имя-игра слов с термином "арлекин", т.е. клоунесса, что и было отражено в первых костюмах Харли в комиксах. Позднее образ был забыт, но отсылки есть в фильме, когда Джокер танцует с Харли и Харли открывает чемодан, там огромный красный костюм. (предпочитает звать Джокера словом Puddin', перевод и объяснение которого представлено по ссылке)
  3. Джокер косвенно цитирует Набокова в сцене в клубе, первые строки Лолиты.
  4. Капитан Бумеранг австралиец - отсюда акцент, ругань и странное построение предложений, для США Австралия это выселки.
  5. Джон Ф. Острандер, в честь которого названо здание с ОВП-1 - создатель комиксного "Отряда..."
  6. В сцене после титров представлены мета-люди, двое из которых члены будущей Лиги Справедливости.

На этом, вроде бы, всё. Приятного просмотра!

Отряд Самоубийц (Харли_1)

Работа со звуком - Skazhutin
Постеры - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Shapran42rus
отправлено 22.11.16 04:45  | 
  # 50260

Довольно средний фильм. поставлю 7 с огромнейшей натяжкой только из-за идеально саундтрека (ну еще бы, Сэббат, Криданс, Норман Гринбаум, Стоунз, АкиДаки, Энималс, Уайт Стрипс.), обояшки Марго Робби, и Акцента бумеранга (отдельный поклон Доку).

Вообще ожидал от Эйра большего. Уверен детский рейтинг во многом подпортил общую атмосферу + к этому убогий сценарий и антогонисты. А Джокер из джарела лето — это просто какой то лютый пиздец, это, блять, не джокер, это король выпускного бала на ламборджини. Уверен посмотри я его в кино, после месяцев ожидания — больше 4-5 бы не поставил, ибо тогда был полон надежд. Хорошо хоть сейчас я уже знал о большинстве минусов фильма и они в глаза не так бросались.

Надеюсь когда Аффлек сядет в реж. кресло он вырулит дисишное кино из бухты гавна.

p.s. момент который меня напряг больше всего

Харли ведь отключили эту ебанину, которая бошки отрывает, так с каких хуёв она пошла в тюрьму и не вырубила эту нигершу своей крутанской битой?
Shapran42rus
отправлено 22.11.16 04:50  | 
  # 50261

хм, а почему коменты иной раз не отправляются?(

d_torson
отправлено 22.11.16 06:11  | 
  # 50262

Кому: Shapran42rus

Тут живёт гадский бот, который режет камменты совсем по непонятным причинам. Мат, расчленёнку, педофилию пропускает, но вот на полуслове может и резануть. Если каммент по теме, модеры его потом пропустят, если бот самих модеров не замодерит. И если этот каммент пройдёт.

shurikkein
отправлено 22.11.16 17:56  | 
  # 50272

Кому: Shapran42rus

> и не вырубила эту нигершу своей крутанской битой?

Почему они все не вырубили её в финале и не отобрали у неё игрушку?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.11.16 19:38  | 
  # 50274

Кому: shurikkein

> Почему они все не вырубили её в финале и не отобрали у неё игрушку?

1) Кина бы не было.
2) Всем, кроме Харли, посносили бы головы, а её пристрелил Флэг.

Perevodman
отправлено 23.11.16 01:42  | 
  # 50279

А я чёто не догнал, какие суперспособности у Дока и Харли?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.11.16 01:56  | 
  # 50280

Кому: Perevodman

> у Дока

я перевожу нормик так

а у джокера самого из способностей извращённый ум

> Харли?

ебанутая от души + психолог, вишь как доёбывается до бурятки

Perevodman
отправлено 23.11.16 02:14  | 
  # 50281

Кому: Doctor_Joker

> я перевожу нормик так

и то правда :shock: перевод Дока от Дока просто шик

Кому: Doctor_Joker

> ебанутая от души

Отличная сверхспособность, главное доступна каждому при ограниченном бюджете :mrgreen:

Кому: Doctor_Joker

> до бурятки

Да уж, с девочкой-самураем на этот раз прям разрыв шаблонов вышел. Походу, у всех кто в теме по девочкам-самураям, в ходе просмотра возникало острое желание, глядя на неё, совершить ритуальное харакири.

PS: а чё со способностями у типа, который сейфы вскрывал и ещё у того чела, кому бошку взорвало? Это кто ваще такие были хоть?))

PPS: фильм в целом порадовал. Сюжет нелинейный, почти нигде не возникало желания перемотать, а это уже много значит.

Под конец, лажанули они, конечно. После бара прям мармеладная история пошла.

Из минусов ещё, юмор присутствует в фильме, но почти никакой, особенно в сравнении со Стражами Галактики.

Надеюсь, продолжение не подкачает…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.11.16 02:27  | 
  # 50282

Кому: Perevodman

> главное доступна каждому при ограниченном бюджете

она ещё гимнастка и там ряд интересного умеет. в спин-оффе про неё расскажут

>а чё со способностями у типа, который сейфы вскрывал

самый опасный вор австралии же, в хозяйстве пригодится. ну и ебанько-алконавт.

>и ещё у того чела, кому бошку взорвало?

специалист-скалолаз. говорят, в изначальном сценарии был насильником, за что и пойман чудо-женщиной

Perevodman
отправлено 23.11.16 02:28  | 
  # 50283

Кому: Doctor_Joker

> она ещё гимнастка и там ряд интересного умеет.

Понятненько… ]:->

Shapran42rus
отправлено 23.11.16 04:37  | 
  # 50285

Кому: Perevodman

Вообще у них именно СУПЕРспособностей и нет, так же как например у Бэтмена …навыки да таланты) С суперспособностями тут только Ведьма, ЭльДиабло да Киллер Крок

Старый
Участник сборов
отправлено 23.11.16 11:23  | 
  # 50297

Спасибо, Док.
Глянул для интересу, это же не рядовое кинцо.
Комиксы я не люблю, так что и не цепануло кинцо. Бандюганы они бандюганы и есть)

d_torson
отправлено 23.11.16 21:31  | 
  # 50303

Кому: Doctor_Joker

> она ещё гимнастка и там ряд интересного умеет. в спин-оффе про неё расскажут

Фигасе! И когда ждать сие чудо?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.11.16 21:37  | 
  # 50304

Пока что неизвестно. Сценарий даже не написан пока.

d_torson
отправлено 23.11.16 21:57  | 
  # 50305

Ну, блин… Скорбь. Такое пизданутое кино просто срочно требует спиноффов, практически про всех чуваков, и про их непростые моральные травмы. :-]

7654
Участник сборов
отправлено 23.11.16 23:53  | 
  # 50318

Посмотрел расширенку «Отряда самоубийц» в Алексее Матвееве.

Признаться плохо я думал о наших виртуозах дубляжа. Предположил, что они убили 90% смехуёчков-пиздихаханек. Приношу свои извинения, я их недооценил, чивоужтам(с) Они убили все 95% ебать их через семь ворот с блядским присвистом!

А уж о такой ВАЖНЕЙШЕЙ вещи как игра с акцентами или «пацанскими» базарами они и не задумывались! Абсолютно все персонажи говорят как филологи с красным дипломом, ёпта!

Как же это обедняет восприятие фильма, когда речь всех персонажей хуячат под одну гребёнку!

И, обратите внимание, в этой картине нет мата, но даже её ухитрились изуродовать до неузнаваемости.

К счастью, благодаря высочайшему профессионализму Алексея Матвеева, мы смогли услышать этот фильм практически в первозданном виде. Плюс целый ряд моментов, не вошедших в театралку, тоже заслуживают самого пристального внимания.

Когда я первый раз посмотрел сию нетленку в дубляже, то сказал: «С пивом пойдёт!» :sad:

А от того же фильма от Алексея я в полном восторге! :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза! :oops:

Just_TeMa
отправлено 24.11.16 02:10  | 
  # 50323

Очень качественная работа переводчика, за субтитры на надписи и песни отдельная благодарность! Реально очень профессионально и с душой. Единственное не очень понравился подобранный тембр Джокера, но это мелочь. :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 25.11.16 14:48  | 
  # 50347

Кому: Just_TeMa

> не очень понравился подобранный тембр Джокера, но это мелочь

хахахха, конечно. Доктору Джокеру указывать на тембр голоса Джокера, крэйзи мазафака!)))))
а если серьёзно, Алексей охуенен всегда, и переводы подгоняет бесплатные, если фильм зацепил. и поясняловку настрочит исчерпывающую всегда. Спасибо

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.11.16 14:52  | 
  # 50348

Кому: Старый

> Доктору Джокеру указывать на тембр голоса Джокера

Ну там и сам Джокер многим людям так себе, НАДО СООТВЕТСТВОВАТЬ, хыхы.

Serzhest
отправлено 29.11.16 15:23  | 
  # 50484

Мне харли квин вообще не понравилась в фильме, я ожидал, что с её стороны будет больше сумасшествия. А она правильно как перевели, вела себя как пьяная стриптизёрша. Секс кукла — ДА!
Такой хочется присунуть, но всё таки, хотелось, чтобы её персонажа, как то раскрыли более с жестокой и безумной стороны.
Хотя всё таки фильм больше для детей наверное, и ожидать сцены, где она дала бы в баре негру, которому подарил её джокер и в кульминационый момент она бы проткнула глаз ручкой с какой нибудь юмористической фразой, не стоит ждать.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.11.16 15:54  | 
  # 50486

Психиатр сходит с ума так, чтобы это бесило других

Perevodman
отправлено 29.11.16 16:22  | 
  # 50487

Кому: Doctor_Joker

> Ну там и сам Джокер многим людям так себе

Кстати, да, Джокер слабоват. Где массовые убийства, где гекатомбы жертв? Не порядок, аднака…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.11.16 16:57  | 
  # 50489

Кому: Perevodman

> Где массовые убийства, где гекатомбы жертв?

Джокер из комиксов и Джокер Нолана — не одно и то же. С этим всё нормально.

Старый
Участник сборов
отправлено 30.11.16 09:33  | 
  # 50502

Кому: Serzhest

> Такой хочется присунуть

о да! шортики её лишили меня покоя! а в остальном просто пизданутая)

pharrell
отправлено 30.11.16 10:46  | 
  # 50503

DTS ?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.11.16 13:11  | 
  # 50505

Кому: pharrell

Требуете или предлагаете собственноручно сделать?

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 30.11.16 14:01  | 
  # 50506

Кому: pharrell

> DTS ?

Со вчерашнего вечера ремукс на клабе.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.11.16 14:05  | 
  # 50507

Кому: iVov4ik

> Со вчерашнего вечера ремукс на клабе.

О, бля, а я и не в курсе.


Добавлены рипы и ремуксы. Произведено разделение на 2 версии.

7654
Участник сборов
отправлено 30.11.16 16:46  | 
  # 50510

Да уж, ведь, казалось бы, в театралке вырезали несколько небольших кусочков, а акценты оказались о-го-го как смещены по сравнению с режиссёркой.

Сразу вспомнилась «Воздушная тюрьма». В театралке о герое Бушеми только рассказывают леденящие душу истории, а на экране он и мухи не обидел.

А в режиссёрке Малкович возвращается в салон самолёта поле раскопок на взлётной полосе, а там Бушеми захуячил одного из пленных, пристёгнутого наручниками вертухая. И говорит Мистеру Розовому что-то типа: «Ну что сбросил напряжение, отвёл душу?» :sad:

Вроде бы крошечный эпизодик, а совсем иной коленкор, чивоужтам(с)

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 30.11.16 21:53  | 
  # 50519

Кому: Doctor_Joker

Алексей, начал клабовский ремукс смотреть и так понял, что форсед-сабов Ваших они не положили( Гденить отдельно есть или из вебдлки брать?

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 30.11.16 22:06  | 
  # 50520

Кому: Doctor_Joker

Вопщем, сорри, вопрос закрыт — забрал нормальный ремукс с кинозала — быстрей скачать, чем пересобирать. А клабовцы — бракоделы :?:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 01.12.16 02:25  | 
  # 50521

Абсолютно годное кино :roll: Работа Алексея, как всегда, на высоте — спасиб огромный :oops:

СерП
отправлено 02.12.16 23:16  | 
  # 50606

Кому: 7654

Спасибо за наводку на режиссёрскую версию «Воздушной тюрьмы»!(комментарий к фильму «Отряд самоубийц)
Один из лучших фильмовв заиграл новыми красками!
Там и так Все прекрасны, а в такой версии, да ещё и в озвучке Гаевского вообще бальзам на душу!
Извините что не тему, но во флудильне робот нашёл в коменте «подозрительное» слово :twisted:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 03.12.16 12:17  | 
  # 50612

Док тут тот же вопрос: сабчики будут?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.12.16 12:22  | 
  # 50613

Да, на следующей неделе, надо чуток в конструктор Лего поиграть. На субтитрахру выложу

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 03.12.16 12:51  | 
  # 50614

ОК жду. мне спешить некуда :oops: