RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Neon Demon / Неоновый Демон

Doctor_Joker   
3 Сентября,
2016

Неоновый Демон (перевод Алексей Матвеев)

Описание:
Модельный бизнес - дело, с позволения сказать, шкурное, во всех смыслах. Юная Джесси, приехав в Лос-Анджелес, полна надежд и мечтаний, а реальность и рада ей потакать. Вот только соперницы по бизнесу не желают умерить свои хищные аппетиты, потому что иногда "ты ешь медведя, а иногда медведь ест тебя", не смотрите, что участвует лишь номинально "слабый" пол, таким и мужчины позавидуют. Кто же станет тем самым Неоновым Демоном?

Пояснительный очерк:
Николас Виндинг Рёфн блистательно смешивает в новом фильме "джалло", "хоррор" и "производственную модельную драму", весь этот коктейль сдобрен щепоткой шок-контента, чтобы все были в восторге. Или ужасе. Сразу стоит оговорить, что это кино не для всех. То есть, если вам не понравился Only God Forgives, этот тоже, наверное, не тронет, поскольку тут примерно те же материи, хотя подход иной. Прошлый фильм NWR посвятил ненависти, взрощенной во время беременности жены, этот - самой жене (да, это та самая ЛИВ Корфиксен из финального посвящения, абсолютно святая женщина, пусть всегда будет здорова). Перед просмотром не стоит есть. У фильма две версии перевода, к просмотру СОВЕТУЮ нецензурную, так как она больше соответствует реальному положению дел в индустрии.
Теперь быстренько про термины и реалии:

  • Redrum, Black Honey, Plum Passion, Peachy Keen - реально существующие марки губных помад, redrum названа так визажистом Джеффри Старром в качестве оммажа Shining, но поскольку тут название употреблено не в кинозначении, то и подход был другой.
  • фудкорт - площадка с несколькими общепитами в торговом центре
  • композитка - визитная карточка модели, мини-портфолио с 4-6 фото
  • Лолита - героиня одноимённого произведения Владимира Набокова, эталон нимфетки.
  • Маскулинность - комплекс телесных, психических и поведенческих особенностей (вторичных половых признаков), рассматриваемых как мужские (то есть внешне отличающих мужчину от женщины или самца от самки у животных)
  • Отрывок из Генри V взят из перевода Е. Бируковой.

На этом всё - остальное каждый уже поймёт сам. Приятного просмотра.

Работа со звуком - Skazhutin
Постер - Ольга Левицкая

Скачать бодрый score Клиффа Мартинеза. Цепляет иной раз хлеще самого фильма.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.09.16 18:15  | 
  # 46999

Очень жирный рип с отличным звуком + сабы в комплекте. Проведите вечер субботы в атмосфере лихорадочного сна.

tupoc
забанен
отправлено 03.09.16 18:26  | 
  # 47000

:roll:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 03.09.16 19:02  | 
  # 47003

В 480р выложите?

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 03.09.16 19:08  | 
  # 47004

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.09.16 19:18  | 
  # 47006

Кому: Kruj0k

Пока что никто не склеил бюджетку.

7654
Участник сборов
отправлено 03.09.16 20:37  | 
  # 47014

Огромное спасибо! :oops:

ColtHell
отправлено 03.09.16 21:19  | 
  # 47018

Кому: Doctor_Joker

> Пока что никто не склеил бюджетку.

в сети уже есть на 1,45 с твоим переводом.

На какой минуте есть матюки? А то не указали, с матами или без там дорожка.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.09.16 21:36  | 
  # 47020

Кому: ColtHell

~09:00 девушка говорит слова «на хуй»

Star Dog
Участник сборов
отправлено 03.09.16 21:37  | 
  # 47021

Большое спасибо.

ColtHell
отправлено 03.09.16 21:55  | 
  # 47022

http://www.rutor.org/torrent/521766/neonovyj-demon_the-neon-demon-2016-web-dlrip-ot-exkinoray-matveev

Бюджетный рип. Но сидера пока нет. Надо ждать. С цензурой или без — проверить пока невозможно.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 03.09.16 22:16  | 
  # 47023

Знаешь как порадовать:)) спс

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.09.16 23:48  | 
  # 47031

+ 480p с двумя дорогами

ColtHell
отправлено 04.09.16 00:06  | 
  # 47033

О. Даже так. Тогда качаю эту.
Завтра отсмотрю. Судя по описанию — в очередной раз охуительная, кропотливая работа над переводом. Спасибо, что ты есть!

sa1992
Участник сборов
отправлено 04.09.16 00:14  | 
  # 47034

всем большое спасибо!!! :roll:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 05.09.16 17:26  | 
  # 47111

Огромнейшее спасибище!!!

ACID
отправлено 05.09.16 21:02  | 
  # 47121

охуенно, единственно, опять будет путаница как с субурой, зачем цензурная?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.09.16 21:14  | 
  # 47123

Чтобы с детишками смотрели.

teddykillerz
отправлено 05.09.16 21:46  | 
  # 47126

Кому: Doctor_Joker

> Чтобы с детишками смотрели.

Док,нынешние детишки хлеще взрослых нахуй посылают :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.09.16 21:56  | 
  # 47127

Ну, тогда я смогу отбрехаться, что не от меня нахватались!!!

teddykillerz
отправлено 05.09.16 22:23  | 
  # 47132

Кому: Doctor_Joker

> Ну, тогда я смогу отбрехаться, что не от меня нахватались!!! :oops:

За релиз душевный респект :roll:

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 06.09.16 05:38  | 
  # 47151

Я бы не рекомендовал с детишками смотреть этот фильм, даже с цензурной дорогой :razz:

el_pacha
отправлено 06.09.16 19:52  | 
  # 47167

Большое человеческое! :oops:

baket87
отправлено 06.09.16 21:21  | 
  # 47172

Необычное кино, смотришь — восхищаешься, обалдеваешь и даже не догадываешься что будет дальше… Матееву респект!
Буду сеня пересматривать :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 07.09.16 07:23  | 
  # 47195

Пиздец кино! Николас в дебри совсем пустился. Но так то интересно, бабы дуры бабы дуры, бабы бешенный народ. Пересматривать точно не потянет.

> Перед просмотром не стоит есть

Док, больше так не пугай, обычные сцены, видали и похлеще)))

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.09.16 07:30  | 
  # 47196

Кому: Старый

> Николас в дебри совсем пустился.

Да они все в последнее время в эти дебри пустились. Что Уэлш со своей новой книгой, что Рефн, что многие другие, включая Игру Престолов. А вот удачные ли эти дебри? Мне лично совсем не катят.

Старый
Участник сборов
отправлено 07.09.16 07:41  | 
  # 47197

Кому: kyberpunk

> Мне лично совсем не катят.

арт-хаус прям)) просто не понятно, как от Пушера можно прийти к такому кино далеко не для всех.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.09.16 10:37  | 
  # 47198

Кому: Старый

> Док, больше так не пугай, обычные сцены, видали и похлеще)))

У меня просто в кинотеатре в своё время люди были близки к сблёву, я решил предупредить.

> просто не понятно, как от Пушера можно прийти к такому кино далеко не для всех.

Ну, Пушеры для него пройденный этап, он теперь знаток людской души. Ну и, как он сам говорил, он кино снимает, чтобы поиздеваться (над собой и другими)

7654
Участник сборов
отправлено 07.09.16 11:40  | 
  # 47200

Ну не знаю…

Типажи сочные, развязка высший класс, Киану ахуенный…

С другой стороны затянуто просто пиздец. Нет, я понимаю, что это Рёфн, у него созерцательным моментам придаётся большое значение, но тут их как-то уж совсем через чур.

Один раз зашло более-менее нормально, но пересматривать эту вещь я точно не буду.

Спасибо Алексею Матвееву за отличные перевод и озвучку.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

Underdog
отправлено 09.09.16 19:17  | 
  # 47336

Кому: kyberpunk

> Да они все в последнее время в эти дебри пустились. Что Уэлш со своей новой книгой, что Рефн, что многие другие, включая Игру Престолов. А вот удачные ли эти дебри? Мне лично совсем не катят.

Да не то слово, Рефн опять жестоко разочаровал. Опять моднявая картинка и абсолютно пустое по содержанию кинцо. И про специфику жизни моделей, кроме парочки тупых клише всунуть ничего не смог. Кто-то тут говорил, что тут типо неожиданные повороты были… Меня честно говоря, как раз блевать тянуло не от красных эпизодов, а от предсказуемости каждой сцены, знал что тут он так перданёт, а тут вот так попробует удивить. :x :x Плюс диалоги в стиле имбицила. Короче, походу никогда он больше не снимет таких шедевров, как в начале режиссёрского пути…

ColtHell
отправлено 12.09.16 20:00  | 
  # 47461

И это вы еще не смотрели Ларса фон Триера!!!

Не, ну а на деле кино отличное, со смыслом. Намного лучше его последней хуеты «Бог простит», но до «Пушера», конечно, далеко. Хотя, тут и сравнивать некорректно. Показывал бы всем девочкам-подросткам, которые хотят быть моделями. :razz:

Shapran42rus
отправлено 12.09.16 20:23  | 
  # 47465

Какое же это гавнище…Причем начиналось всё не плохо, стильный видеоряд, ретровейв, девочка из штата персиков, было-Киану….в голове было — 8 из 10 и ожидание триллера, но бля….потом начался какой то всратый недоклип и паузы после каждого диалога, 6 из 10. И ТУТ БАМ! Пустой дом, тёлки, запахло жареным, ну думаю хоть последние 15 минут зададут перцу — Нет… Постная хуйня! 4 с наятжкой за Кину (зачем вообще нужен был его персонаж сюжету) и за начальное впечатление.

Решил посмотреть, что еще ваял этот Николас — Бронсон и Драйв которые мне так же не понравились (хоть и не так сильно) И чего на него дрочат все.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.09.16 21:41  | 
  # 47472

Ну, после Пушеров 1-3 этому мужчине можно всё.

ColtHell
отправлено 12.09.16 22:56  | 
  # 47475

Кому: Doctor_Joker

> Ну, после Пушеров 1-3 этому мужчине можно всё.

после них ничего толкового он и не снимал(кроме этого фильма).

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.09.16 23:05  | 
  # 47476

А мне всё заебись, жаль, что другим не так, но что поделать.

djalexgreen
отправлено 17.09.16 23:56  | 
  # 47600

давно не был в таком состояний после просмотра данной ленты. после антихрихста Триера. да по моему так и есть, эти чувства. музыка, манера съёмки, диалоги, персонажи — всё это искренне поразило

ACID
отправлено 18.09.16 17:41  | 
  # 47637

Кому: Doctor_Joker

из-за переоценённых пушеров он прославился на родине, а благодаря предыдущим 4 шедеврам, во всём мире его имя знают, чувствуете разницу)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.09.16 18:38  | 
  # 47642

Кому: ACID

Ой блядь ПЕРЕОЦЕНЁННЫХ, куда уж

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 19.09.16 08:54  | 
  # 47673

блюр появился

ColtHell
отправлено 21.09.16 22:53  | 
  # 47752

Кому: ACID

> переоценённых пушеров

пиздец. Пушеры уже переоцененные. Еще чуть-чуть, и на Ларса Фон Триера с Ксавье Доланом начнут высираться.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.09.16 22:57  | 
  # 47753

Кому: ColtHell

> Ксавье Доланом

На этого я хоть щас!!!

ColtHell
отправлено 29.09.16 23:36  | 
  # 47946

А че так? Его последние 2 фильма ну прям вообще отличные. «Том на ферме» и «Мамочка».

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.09.16 03:08  | 
  # 47947

Кому: ColtHell

> прям вообще отличные
> «Том на ферме»

Пожалуй, после этого фильма у меня пропало все желание дальше знакомиться с молодым, гхм, гением

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.09.16 12:52  | 
  # 47949

Музыку хорошо ставит, это да. А кино не очень у него, на мой пролетарский вкус.

ColtHell
отправлено 18.10.16 22:16  | 
  # 48685

Кому: Doctor_Joker

> Музыку хорошо ставит, это да.

не хорошо — охуенно. Going to a Town в конце «Тома на ферме» создала почти всю атмосферу.
Да и смысл есть, он понятен, и смотреть не занудно — для авторского кино это в последнее время что-то немыслимое.

ColtHell
отправлено 19.10.16 22:32  | 
  # 48748

Завтра, кстати, его новый фильм выходит.