RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Neon Demon / Неоновый Демон

Doctor_Joker   
3 Сентября,
2016

Неоновый Демон (перевод Алексей Матвеев)

Описание:
Модельный бизнес - дело, с позволения сказать, шкурное, во всех смыслах. Юная Джесси, приехав в Лос-Анджелес, полна надежд и мечтаний, а реальность и рада ей потакать. Вот только соперницы по бизнесу не желают умерить свои хищные аппетиты, потому что иногда "ты ешь медведя, а иногда медведь ест тебя", не смотрите, что участвует лишь номинально "слабый" пол, таким и мужчины позавидуют. Кто же станет тем самым Неоновым Демоном?

Пояснительный очерк:
Николас Виндинг Рёфн блистательно смешивает в новом фильме "джалло", "хоррор" и "производственную модельную драму", весь этот коктейль сдобрен щепоткой шок-контента, чтобы все были в восторге. Или ужасе. Сразу стоит оговорить, что это кино не для всех. То есть, если вам не понравился Only God Forgives, этот тоже, наверное, не тронет, поскольку тут примерно те же материи, хотя подход иной. Прошлый фильм NWR посвятил ненависти, взрощенной во время беременности жены, этот - самой жене (да, это та самая ЛИВ Корфиксен из финального посвящения, абсолютно святая женщина, пусть всегда будет здорова). Перед просмотром не стоит есть. У фильма две версии перевода, к просмотру СОВЕТУЮ нецензурную, так как она больше соответствует реальному положению дел в индустрии.
Теперь быстренько про термины и реалии:

  • Redrum, Black Honey, Plum Passion, Peachy Keen - реально существующие марки губных помад, redrum названа так визажистом Джеффри Старром в качестве оммажа Shining, но поскольку тут название употреблено не в кинозначении, то и подход был другой.
  • фудкорт - площадка с несколькими общепитами в торговом центре
  • композитка - визитная карточка модели, мини-портфолио с 4-6 фото
  • Лолита - героиня одноимённого произведения Владимира Набокова, эталон нимфетки.
  • Маскулинность - комплекс телесных, психических и поведенческих особенностей (вторичных половых признаков), рассматриваемых как мужские (то есть внешне отличающих мужчину от женщины или самца от самки у животных)
  • Отрывок из Генри V взят из перевода Е. Бируковой.

На этом всё - остальное каждый уже поймёт сам. Приятного просмотра.

Работа со звуком - Skazhutin
Постер - Ольга Левицкая

Скачать бодрый score Клиффа Мартинеза. Цепляет иной раз хлеще самого фильма.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

sstonecold
отправлено 16.10.17 19:54  | 
  # 62666

Зачетный видосик нашел. Отражения в фильмах Рёфна
vimeo.com/186329445