RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Social Network / Социальная Сеть

Doctor_Joker   
27 Августа,
2016

Социальная Сеть. (перевод Алексей Матвеев)

ПРОСТАВА ОТ DIKII В ЧЕСТЬ СВОЕГО ДР

Описание:
История создания главной социальной сети планеты, Facebook, рассказанная с точки зрения нескольких участников событий, как самого основателя, так и его противников.

Дополнительно:
Фильм Аарона Соркина - испытание для любого переводчика. Социальная Сеть доказала, что иной раз далеко не всегда получается кратко передать ёмкую мысль оригинала. Но, кажется, к этому удалось приблизиться. У фильма две версии перевода - цензурная и нецензурная. Несмотря на рейтинг PG-13 в фильм прокралось два достаточно эмоциональных матюга, следите, чтобы не включить правильную версию с детьми. Изначально фильм метил на R, потому что в нём было много мата, который впоследствии почти что исчез. А теперь о главном:

Сокращения:


  • АОТ - Академический Оценочный Тест (аналог нашего ЕГЭ)
  • ПК - Персональный Компьютер
  • Ф-Л-И - сокращение от греческих букв "альФа", "деЛьта", "фИ"
  • ФРС - Федеральная Резервная Система США
  • ОКС - обсессивно-компульсивный синдром (проще говоря, одержимость)
  • БУ - Бостонский Университет
  • ОС - Операционная Система
  • ФИЕН - Факультет Искусства и Естественных Наук
  • АТЖГ - Ассоциация Темнокожих Женщин Гарварда
  • ПДП - ускоренный прямой доступ к оперативной памяти компьютера, минуя CPU
  • СТО - средства технического обеспечения
  • HC - Harvard Connection
  • ВПКФ - Вице-Президент Компании по Финансам
  • FB - Facebook
  • Лаба - лаборатория (Дворкина, выглядит так)
  • ЮПИС-овцы - юристы практики интеллектуальной собственности
  • MITS - компания Micro Instrumentation and Telemetry Systems, расположенная в Альбукерке
  • ИС - интеллектуальная собственность
  • ВК - венчурный капиталист (см. раздел "
    Реалии
    ")
  • МДА - магистр делового администрирования квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении). Также известно под названием MBA.
  • ЛШЭПН - Лондонская Школа Экономики и Политических Наук
  • СП - семейные положение

Термины:


  • Facebook - фотоальбом (сохранён в угоду оригинальному названию социальной сети, в значении альбома сопровождается соответствующим разъяснением)
  • Apache - свободный веб-сервер (происходит от английского a patchy server)
  • Wget - свободная неинтерактивная консольная программа для загрузки файлов по сети.
  • Mozilla - интернет-браузер
  • Юзернейм - имя пользователя
  • Скрипт - программа или программный файл сценарий, которые автоматизируют некоторую задачу, которую пользователь делал бы вручную, используя интерфейс программы
  • php - широко используемый язык сценариев общего назначения с открытым исходным кодом. Говоря проще, PHP это язык программирования, специально разработанный для написания web-приложений (сценариев), исполняющихся на Web-сервере.
  • Линк - ссылка
  • Редирект - программное решение или скрипт, который принудительно перенаправляет пользователя с выбранной страницы на другую страницу, возможно, не соответствующую интересам пользователя.
  • Emacs - семейство многофункциональных расширяемых текстовых редакторов
  • Perl - высокоуровневый интерпретируемый динамический язык программирования общего назначения, созданный Ларри Уоллом, лингвистом по образованию.
  • кодинг - программирование
  • MySQL - свободная реляционная система управления базами данных.
  • бэкенд - программный код, отвечающий за работу с сервером (базой данных), данными (для их дальнейшей записи в БД или отправки клиенту).
  • Мыло - e-mail
  • BASIC - язык программирования

Реалии:


  • Студклуб - в рамках данного фильма так переводится оригинальный final club - это сугубо гарвардская привилегия, студенческие клубы для избранных, разной степени элитарности
  • Нефтяные фьючерсы - это контракты на сделки по купли-продажи нефти, которые будут совершены в будущем (в дату исполнения контракта) по обговоренной сейчас цене. Часто фьючерсы покупают или продают, чтобы зафиксировать цену сделки в будущем и, таким образом, застраховаться от неблагоприятного изменения цены. Также нефтяные фьючерсы часто используют в спекулятивных целях: при изменении цены в нужную сторону, контракт продают (или наоборот, покупают) и фиксируют прибыль, не дожидаясь даты исполнения. (подробнее читать здесь.
  • Crimson - газета "Harward Crimson", вестник университета Гарвард.
  • Алан Тьюринг - гениальный математик, придумавший прототип современного компьютера (про него тоже есть Кино)
  • Facemash - "мешанина из имён"
  • Fuerza Latina - группа поддержки латиноамериканцев
  • "Пробивон" в клуб - процесс обряда посвящения в какой-либо клуб Гарварда (объяснения на английском - тут
  • Билл Гейтс - американский предприниматель и общественный деятель, филантроп, один из создателей и бывший крупнейший акционер компании Microsoft
  • Microsoft - одна из крупнейших транснациональных компаний по производству проприетарного программного обеспечения для различного рода вычислительной техники — персональных компьютеров, игровых приставок, КПК, мобильных телефонов и т.д.
  • MySpace - международная социальная сеть, которая начала работать в августе 2003 года.
  • Friendster - одна из первых социальных сетей в мире, основанная в 2002 году Джонатаном Абрамсом
  • Google - американская транснациональная публичная корпорация, компания в составе холдинга Alphabet, инвестирующая в интернет-поиск, облачные вычисления и рекламные технологии.
  • Network Solutions - доменный регистратор
  • match.com - сайт знакомств
  • Письмо-предупреждение - в данном случае письмо, направленное на прекращение незаконного использования объекта интеллектуальной собственности, например, товарного знака.
  • Бармаглот - стихотворение Льюиса Кэрролла, входящее в повесть-сказку «Алиса в Зазеркалье»; иногда так называют только первое его четверостишие. (подробнее в энциклопедии
  • Коул Портер - американский композитор, один из немногих авторов Tin Pan Alley, писавший наряду с музыкой и тексты к собственным песням.
  • Ирвинг Берлин - американский композитор, который написал более 900 песен, 19 мюзиклов и музыку к 18 кинофильмам.
  • группи - поклонницы, гоняющие за музыкантами
  • Napster - файлообменная пиринговая сеть, созданная Шоном Фэннингом и действовавшая в период с июня 1999 года. Фаннинг хотел найти более лёгкий способ обмениваться музыкой в формате MP3, чем посредством IRC или Lycos.
  • Brooks Brothers - одна из старейших марок мужской одежды в США
  • ConnectU - переводится как "СоединимТебя"
  • Эплтини - яблочный мартини
  • Имбирь-конфи - соус
  • Мэдисон-авеню - главная рекламная улица Америки, про работников оттуда есть сериал "Безумцы"
  • Case Equity - инвестиционная фирма
  • Старт-ап - недавно созданная, еще не вышедшая на рынок компания, которая строит свой бизнес на основе инновационных технологий
  • Эскортница - работница древнейшей профессии, занимающаяся ещё и сопровождением клиента
  • Ролодекс - вращающийся каталог с карточками, используемыми для хранения контактной бизнес-информации (название происходит от английских слов rolling и index методом смешения)
  • Литтл-Бигхорн - имеется обманный маневр индейцев во время одноимённой битвы.
  • Венчурный капиталист - граждане, у которых есть рисковый (венчурный) капитал, источник финансирования инновационной деятельности на этапе внедрения новшеств, организации выпуска новых товаров (предоставления новых услуг).
  • Хедж-фонд - частный, не ограниченный нормативным регулированием, либо подверженный более слабому регулированию инвестиционный фонд, недоступный широкому кругу лиц и управляемый профессиональным инвестиционным управляющим
  • Ангельские инвестиции - инвестирование в инновационные компании
  • ЭпиПен - средство от анафилактического шока

Персоналии:


  • Марк Цукерберг - американский программист и предприниматель в области интернет-технологий, долларовый миллиардер, один из разработчиков и основателей социальной сети Facebook. Руководитель компании Facebook Inc.
  • Эдуардо Саверин - американец бразильского происхождения, один из соучредителей социальной сети Facebook. После переоценки акций компании 4 января 2011 года его 5 % доля акций Facebook поднялась в стоимости до $2.5 млрд
  • Эрика Альбрайт - изначально "Джессика Алона", реальная первопричина создания Facebook.
  • Тайлер и Кэмерон Винклвоссы - близнецы, американские гребцы и бизнесмены. Их главными достижениями в спорте являются золото Панамериканских игр 2007 в восьмёрке с рулевым и выход в финал двоек на Пекинской Олимпиаде. Братья являются основателями социальной сети «ConnectU», долгое время они судились с Марком Цукербергом, настаивая на том, что он украл идею их сайта для своей сети «Facebook». (оригинал - изображение в фильме)
  • Шон Паркер - интернет-предприниматель, известный как сооснователь Napster, Plaxo, а также Facebook. Обладая личным состоянием в 2,1 миллиарда долларов, в марте 2012 года занял 215-е место в списке богатейших людей по версии Forbes
  • Питер Тиль - американский бизнесмен немецкого происхождения, инвестор и управляющий хедж-фондами. Вместе с Максом Левчиным основал платёжную систему PayPal и был её генеральным директором

Интересные факты:


  • Аарон Соркин ничего не знает о кодинге, потому весь сегмент, где Марк кодит - был написан по мотивам оригинального блога Цукерберга.
  • Джесси Айзенберг и Эндрю Гарфилд купили "С++ для чайников" и "Экономику для Чайников" соответственно. Дальше вступления не продвинулись.
  • Кинозвездой, про которую говорят в сцене обсуждения звёздного кампуса, была Натали Портман
  • Дэвид Финчер запретил актерам, сыгравшим главные роли, встречаться с их прототипами, до тех пор пока не завершатся съёмки.
  • Гарвард в фильме - ненастоящий. Съёмки в «Гарварде» запрещены с тех пор, как кампусу был причинен немалый ущерб на съёмках фильма История Любви. Так что Гарвард из фильма - это ряд других ВУЗов.
  • Аарон Соркин выделяет стартовую (разговор Марка и Эрики) и финальную (разговор Мэрилин и Марка) сцены как самые важные в фильме, потому что в них выражается суть его понимания Цукерберга.

Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман
Постер - timyrovecTM

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.08.16 21:22  | 
  # 46678

Фэйсбучат все! :roll:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 27.08.16 21:41  | 
  # 46680

«праздник» продолжается :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 27.08.16 22:21  | 
  # 46681

Спасибище Большущее Всем!!! :roll: И еще раз с ДР!!! :oops: И Всего и Побольше!!!! :oops: :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 27.08.16 23:11  | 
  # 46682

Гигантское спасибище!!! :oops:

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 28.08.16 01:18  | 
  # 46685

Спасибо!

iNstIGGAtor
отправлено 28.08.16 19:23  | 
  # 46716

Спасибо! Будем посмотреть.

Старый
Участник сборов
отправлено 28.08.16 19:25  | 
  # 46717

Как будто первый раз глядел. Док, ну ты по речетативу даешь жару, жму краба)) Звук пиздат, рип конфетка, спасибо, братцы.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.08.16 19:42  | 
  # 46718

Кому: Старый

> Док, ну ты по речетативу даешь жару, жму краба))

Учёл твои майские пожелания!

Старый
Участник сборов
отправлено 28.08.16 19:58  | 
  # 46721

Польщён :cool:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 29.08.16 16:35  | 
  # 46751

Ну ни фига ж себе!
Ещё раз огромное спасибо имениннику и Доктору!

Serzhest
отправлено 29.08.16 19:39  | 
  # 46763

Народ, кто смотрел, напишите. Этот фильм про то, как одного хера попросили написать соц.сеть, он написал её, но не отдал. Т.е. воспользовался чужими идеями. Об этом подонке фильм?
Не люблю таких людей просто. На говно изведусь, если буду такое смотреть.

Perevodman
отправлено 29.08.16 19:44  | 
  # 46764

Кому: Serzhest

Не, не, тут по-другому было, можно смело смотреть!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.08.16 19:52  | 
  # 46766

Я как-то слов не нахожу.

7654
Участник сборов
отправлено 30.08.16 23:48  | 
  # 46827
Посмотрел.

Какой уж тут выдуманный Кайзер Созе в пизде! Здесь всё по-настоящему, из жизни.

Под маской нелепого задрота-ботаника скрывается лютейший кидала.

Отличный фильм, чивоужтам(с)

Поклон всем причастным к появлению данного релиза! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 31.08.16 00:00  | 
  # 46828
Стив Джобс тоже был показан весьма неприятным человеком, но всё равно вызывал уважение.

А Цукерберг никаких эмоций кроме гадливости лично у меня не вызывает

Perevodman
отправлено 31.08.16 00:02  | 
  # 46829

Кому: 7654

> А Цукерберг никаких эмоций кроме гадливости лично у меня не вызывает

Дык всё верно, он и показан антигероем, типа вот, смотрите, какой мудак, а всего сам добился. И вы тоже так сможете, если будете учиться в Кэмбридже.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.08.16 00:23  | 
  # 46830

На самом деле это всё больше проекции сценариста, чем реальные люди. Но охуенно написанные и сыгранные.

И так-то в Гарварде, который Цукер, вроде, бросил.

Perevodman
отправлено 31.08.16 00:41  | 
  # 46832

Кому: Doctor_Joker

> И так-то в Гарварде, который Цукер, вроде, бросил.

точно)))

7654
Участник сборов
отправлено 31.08.16 00:50  | 
  # 46834
Ну и, конечно, нехило пробило на ностальгию.

Сколько подобных историй было у нас в девяностые, на заре капитализма. Суммы, конечно, были неизмеримо меньшие, но суть та же самая, до тысячного знака после запятой.

Начинали бизнес вместе друзья до гроба с многолетним стажем или даже родственники, а потом «умный» партнёр высаживал лоха, который даже и подумать не мог о таком вероломстве

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 31.08.16 08:42  | 
  # 46840

Кому: 7654

а по мне так он правильно сделал, они хотели им воспользоваться, а он проучил за это, да и «детская» обида из-за телки

Старый
Участник сборов
отправлено 31.08.16 08:43  | 
  # 46841

Кому: Perevodman

> И вы тоже так сможете, если будете учиться в Кэмбридже

если будете МУДАКАМИ :razz:

7654
Участник сборов
отправлено 31.08.16 11:21  | 
  # 46847

Кому: dikii

Ну про Тимберлейка согласен, этот кинул бы Цукера как только предоставилась возможность, чивоужтам(с)

А вот мажориков из универа он, конечно, прокинул. Но эти ещё ладно, они ему никто.

А вот единственного друга, который финансировал проект на начальном этапе, и который Цукера точно кидать не собирался, безусловно опрокинул самым циничным образом. Причём начал подготовку к кидку чуть ли не сразу же — история с курицей. Вроде как в шутку но… А потом и до беспредельного, без всяких шуток, размывания доли (самой большой после него) дошло

Старый
Участник сборов
отправлено 31.08.16 16:08  | 
  # 46862

Кому: 7654

> А вот единственного друга

тут цукеру самому не по себе было моментами, мне показалось

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.08.16 16:12  | 
  # 46863

Там же характерная сцена есть: Паркер навыёбывался на Саверина, а Цукерберг говорит «Зря ты так, ЗРЯ ТЫ ТАК.» Ну и после косяка в сестринстве — он, как бы, всё понял.


Но вы ж не забывайте, что это всё поставлено по книжке мемуаров, написанной журналистом со слов ЭДУАРДО САВЕРИНА, Цукеру там слова не давали.
Он намеренно демонизирован.

7654
Участник сборов
отправлено 31.08.16 16:15  | 
  # 46864

Кому: Старый

Ага.

Расчётливо кинул друга и сам от этого страдал, бедняжка!

Давайте ему посочувствуем.

На самом деле типаж подобных «страдальцев» идеально раскрыл Евгений Леонов в «Обыкновенном чуде»

7654
Участник сборов
отправлено 31.08.16 16:21  | 
  # 46865

Кому: Doctor_Joker

>>>Там же характерная сцена есть: Паркер навыёбывался на Саверина, а Цукерберг говорит «Зря ты так, ЗРЯ ТЫ ТАК.»
Как раз перед этим он кинул друга на всю его долю, оставив вместо тридцати процентов три сотых и даже в глаза ему посмотреть не захотел, «ушел в работу», а потом пожалел, что с ним грубо разговаривали! Ах, какой замечательный человек!
7654
Участник сборов
отправлено 31.08.16 16:27  | 
  # 46866

Кому: Doctor_Joker

То, что мы не знаем как оно было в реале это понятно. И здесь взгляд только с одной стороны, как и, к примеру, в книге Подгородецкого «Машина с евреями», там Макаревич тоже обосран по самое не могу, чивоужтам(с)

В данном случае, разумеется, обсуждается не реальный Цукерберг, а тот образ, что явили нам в данном художественном произведении.

Serzhest
отправлено 31.08.16 18:21  | 
  # 46883

Кому: 7654

> Ну и, конечно, нехило пробило на ностальгию.
> Сколько подобных историй было у нас в девяностые, на заре капитализма. Суммы, конечно, были неизмеримо меньшие, но суть та же самая, до тысячного знака после запятой.
> Начинали бизнес вместе друзья до гроба с многолетним стажем или даже родственники, а потом «умный» партнёр высаживал лоха, который даже и подумать не мог о таком вероломстве

Сказано хорошо. Прям в самую душу.
Единственное, в поддержку кидалово скажу. Любая идея, зародится в голове, у двух людей одновременно не может. И если идея удачная, приносит стабильный доход. У людей развивавшие её могут на каком то этапе возникать тёрки по отношении развития её. Соответственно, считаю, что если разлад пошёл, необходимо взять отходные и свалить. А то ведь можно и пропасть безвезти. Так, что кинутые люди-компаньёны, это ещё легко отделались.

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 02.12.16 14:16  | 
  # 50583

Док, а сабы к этому фильму не делали?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.12.16 14:21  | 
  # 50584

Делал, просто руки не дойдут никак загрузить.
Там на Сеть, Отряд и Любой Ценой завалялись.
Напиши на почту, скину.