RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Green Mile / Зелёная Миля

Doctor_Joker   
11 Августа,
2016

Зелёная Миля (правильный перевод)

Описание:
Пол Эджкомб - старший надзиратель "Зелёной Мили", блока смертников в тюрьме Колд Маунтин. Он проживал один день за другим, не задаваясь никакими важными вопросами, пока у него на территории не появился гигант по имени Джон Коффи. С приходом огромного чернокожего, жизнь в блоке переменилась в один миг...
Культовая экранизация одноимённого романа мастера жанра Стивена Кинга, общепризнанно один из главных фильмов мирового кинематографа, наконец-то обрёл правильный перевод.

Пояснительный очерк:
До "Зелёной Мили" у Кинга в книгах был лишь один АБСОЛЮТ, абсолют зла, звали его Рэндалл Флэгг, главный антагонист книги "Противостояние" (в новой экранизации его сыграет человек с лицом серийного убийцы Мэттью "Раст Коул" МакКонахи), после - появился АБСОЛЮТ ДОБРА, зовут его Джон Коффи; об этом неоднократно говорил сам Кинг, сам Коффи, блестяще сыгранный Майклом Кларком Дунканом, давно стоит в ряду самых любимых персонажей у большинства фанатов маэстро ужасов.
Касательно перевода стоит пояснить вот, что:

  • Акценты и нетипичная речь
    : поскольку дело происходит в штате Луизиана 30-х годов XX века, то грамотных людей в фильме не сказать, чтоб много. Это либо надзиратели тюрьмы, либо посторонние граждане, которых совсем немного, все остальные: заключённые, простые колхозники и прочие лица - говорят в разной степени неграмотно. Самым малограмотным является Джон Коффи, его речь изобилует неправильными склонениями, ударениями и падежами, потому он хоть и разговаривает, как добродушный медведь, беззлобно, но совершенно неграмотно, так что не удивляйтесь словам "должон", "сюдой" и всем таким. За ним следом идёт Эдуард Дэлакруа, представитель каджунов, это такие франкоканадцы, обосновавшиеся в Луизиане, так что в его речи иногда проскакивают ударения на последний слог и французские словечки, где оно нужно по сюжету - переведены, где не нужны - оставлены. Об остальных говорить уже не стоит, но в голове всегда стоит держать, что образование в этом фильме есть не у всех, и если где-то что-то неграмотно - то это, как говорится, "не бага, а фича."
  • Культурные реалии
    : как таковая "смена понятий" была один раз, когда аналог современного пирожного Choco Pie пришлось обозвать "шоколадным пирожком", чтобы понять мог каждый. В остальном всё просто: Билли Кид - американский бандит времён дикого запада; Дикий Билл Хикок - американский герой Дикого Запада, известный стрелок и разведчик; Мэй Уэст — американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звёзд своего времени; Кася - народное имя созвездия Кассиопея. Все остальные адаптации и упрощения будут понятны по ходу дела.
  • Остальное
    : присутствует несколько нехороших слов, они тут всегда к месту, потому и скромничать не пришлось, да и фильм, честно говоря, не для детей, хоть и жанр у него по уму "притча о добре и зле."

На этом всё, приятного просмотра!

Заказ - Pr0peLLer
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.08.16 13:15  | 
  # 46026

Наконец-то добралось до экранов, шло долгий путь.

Кино на века.

Приятного просмотра! :roll:

DarveSh
Участник сборов
отправлено 11.08.16 13:20  | 
  # 46027

Спасибо.

Наверное, нарываюсь на грубость, но как там путь у Зодиака?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.08.16 13:21  | 
  # 46028

Кому: DarveSh

В этом месяце придёт.

7654
Участник сборов
отправлено 11.08.16 13:26  | 
  # 46029

Большое спасибо! :oops:

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 11.08.16 13:41  | 
  # 46032

Спасибо! И всё жду вестей по Миллиону)

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 11.08.16 13:57  | 
  # 46033

Кому: Lecter1975

> Спасибо! И всё жду вестей по Миллиону)

С инструкцией как его украсть? :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.08.16 14:14  | 
  # 46035

Питер и Одри всё поймут в своё обозначенное время (:

sa1992
Участник сборов
отправлено 11.08.16 14:21  | 
  # 46037

Огромное спасибо всем!!! :roll:

igrok2012
Участник сборов
отправлено 11.08.16 14:45  | 
  # 46040

Большое всем спасибо!

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 11.08.16 17:56  | 
  # 46049

киношка шикарная, алексею спасибо за поддержание атмосферы своим переводом и голосом, причастным не менее благодарен :roll: :oops:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 11.08.16 18:42  | 
  # 46051

Большое спасибо!

Старый
Участник сборов
отправлено 11.08.16 18:51  | 
  # 46052

Да ну нахуй!!! больше нет слов. ПОКЛОНИЩЕ! один раз смотрел, всё боялся пересмотра, а тут выбора нет..

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 11.08.16 20:29  | 
  # 46058

Ебать-колотить, держите меня крепче…
Pr0peLLer знает толк :oops:

Кому: Doctor_Joker

> Приятного просмотра!

Спасибо, Док!

Переводману с Ольгой тоже конечно же спасибо!

ACID
отправлено 11.08.16 21:10  | 
  # 46064

Великий фильм, шедевр

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.08.16 21:43  | 
  # 46067

Кому: Старый

> один раз смотрел, всё боялся пересмотра, а тут выбора нет..

Смотрел в глубочайшем детстве, всю жизнь жил с убеждением, что это ёбаная слезодавилка, а это прекрасная сказка для взрослых. Сам не ожидал.

nortonn
Спонсор
отправлено 11.08.16 22:05  | 
  # 46070

Спасибо всем причастным! Спасибо!!!

Devil123
забанен
отправлено 11.08.16 22:06  | 
  # 46071

Кому: Doctor_Joker

Все хотел спросить, да забывал — какой микрофон для озвучки используешь? Тот, что указан в руководстве (AT 2020 USB) или уже поменял на другой? Подскажи, если не секрет)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.08.16 22:10  | 
  # 46072

Кому: Devil123

Да, его, идеальный вариант.

R.U.
Участник сборов
отправлено 11.08.16 23:05  | 
  # 46073

Спасибо большое!

RafL
Участник сборов
отправлено 12.08.16 09:42  | 
  # 46083

всем причастным большое спасибо! :oops:

СэМ
Спонсор
отправлено 12.08.16 21:31  | 
  # 46096

Ух ты!

Spineless
отправлено 13.08.16 01:40  | 
  # 46117

Просто волшебный подгон. Один из любимейших фильмов эвар! Спасибо Алексею и всем причастным к появлению перевода.

ana2363
V.I.P.
отправлено 13.08.16 10:05  | 
  # 46133

Спасибо, Doc!
Всегда с интересом читаю Твои пояснительные очерки к фильмам.
После них, даже известные фильмы,хочется пересмотреть по новой!

petja.kantr0p
отправлено 13.08.16 10:21  | 
  # 46134

Кому: ana2363

> Спасибо, Doc!
> Всегда с интересом читаю Твои пояснительные очерки к фильмам.

Поддерживаю!
Пояснительные очерки считаю крайне полезными. Одно время у Гоблина проскакивали — всегда читал/слушал/смотрел с интересом.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 13.08.16 15:35  | 
  # 46149

О. Так их читают.
Ну, тогда будем делать их чаще и обстоятельнее.

sivservik
V.I.P.
отправлено 13.08.16 16:02  | 
  # 46152

Спасибо.
И я читаю. Интерес к просмотру добавляют.

Старый
Участник сборов
отправлено 14.08.16 21:25  | 
  # 46216

Кому: Doctor_Joker

> всю жизнь жил с убеждением, что это ёбаная слезодавилка, а это прекрасная сказка для взрослых.

во дела!!! такая же метаморфоза приключилась с моим воспирятием данного кинца при просмотре. Спасибо большое за отличный перевод и возможность заново взглянуть на творение. Кстати я и не не знал, что это Стивен Кинг. Классика.
И да, очерки к фильмам отличная штука, читаю всегда в обязательном порядке, много нового узнаю, спасибо за такой подход к переводам.
Пропеллер, Переводман — тоже шлю благодарности

Start.Point
Участник сборов
отправлено 14.08.16 22:12  | 
  # 46220

…А ты вот бы смог бы вылечить Тому Хенксу яйца?
А Джон Коффи смог, но всем было пофиг
И это не спасло, увы Джона Коффи… :???:

Старый
Участник сборов
отправлено 14.08.16 23:28  | 
  # 46226

Кому: Start.Point

> это не спасло, увы Джона Коффи

вообще не понятно, почему было бы не оправдать Коффи…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.08.16 23:32  | 
  # 46228

А как?
У него единственное оправдание — видения.
Ну и он жить-то уже не хотел

Старый
Участник сборов
отправлено 14.08.16 23:35  | 
  # 46231

Кому: Doctor_Joker

> А как?

ну может провести расследование, узнать, что родители сами пустили в дом дикого била..

> он жить-то уже не хотел

ну да, мучился бедняга, сам попросил.