RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Green Room / Гримёрка

Doctor_Joker   
16 Июля,
2016

Гримёрка (правильный перевод)

ПАМЯТИ АНТОНА ЕЛЬЧИНА

Описание:
Рокеры из группы Ain't Rights наконец-то получили вписку на реальный концерт, а не простые посиделки в баре. Радостные, они едут в Портлэнд, чтобы сыграть тяжёлый рок, да и уехать. Несчастный случай омрачает безоблачные, казалось бы, перспективы.
Главный триллер года от Джереми Солнье с гениальным Патриком Стюартом, а также слишком рано покинувшим нас Антоном Ельчиным, никого не оставит равнодушным - не кино, а оголённый нерв.

Пояснения:
Главное - это фильм не для детей, он жестокий и с тяжёлой нецензурной лексикой, воздержитесь от семейного просмотра. Теперь про важное, кино о рокерах, тяжёлой рок-музыке и нацистах, потому остро необходимо прояснить ряд вопросов:

  • Изначально фильм называется GREEN ROOM, "зелёная комната", именно потому фильм снят преимущественно в зелёных тонах. Но на профессиональном слэнге это название театральных гримёрок, стены которых в стародавние времена попросту красили в зелёный цвет.
  • Поскольку ряд песен непосредственно завязан на сюжете, было принято решение перевести их ВСЕ (что можно было расслышать), смотреть обязательно со включёнными форсированными субтитрами, а то одна сцена быстро лишится смысла.
  • Minor Threat, Slayer, Misfits, The Damned, Cro-Mags, Black Sabbath, Poison Idea, Steely Dan - играют преимущественно тяжёлый рок. Candlebox - играют гранж/пост-гранж. Simon and Garfunkel - классический рок шестидесятых. Prince - всем известен. Insane Clown Posse - некоторыми считаются "главной ошибкой человечества", а по факту представляют хип-хоп дуэт из Детройта, фанатов которых ласково зовут "джаггало". У них даже свои фестивали Gathering Juggalo есть. Бритни Спирс - все знают, кто такая.
  • Хэдлайнер - "гвоздь программы" концерта нескольких групп.
  • Упоминаются 2 вида скинов: D.M.S.-Ы - скинхеды, предпочитающие ботинки Dr. Martens, S.H.A.R.P.-ы - объединение скинхедов, противостоящих неонацистам и другим политическим расистам, особенно если эти расисты считают себя скинхедами. Движение S.H.A.R.P отказывается от любых политических взглядов, в том числе и левых взглядов красных скинов.
  • Красные шнурки - в изначальном значении атрибутика скинов, всегда готовых к драке, и наци-скинхедов, живущих под лозунгом "white power/белая сила/белая власть".
  • Ильза-Волчица СС - х/ф 1975 года, первый из серии Nazi exploitation (эротические фантазии на фоне третьего рейха), про Ильзу с Дайан Торн в главной роли.
  • РВП - расчётное время прибытия
  • "Заводка" - звукорежиссёрский термин. Сигнал с микрофона попадает в пульт, усиливается, возвращается в зал и тебе в монитор, слышит себя и снова усиливается. Так до бесконечности.
  • Шазбот - эвфемизм слова "чёрт/блин" из сериала "Морк и Минди".
  • Один - верховный бог в германо-скандинавской мифологии.

Ещё я хотел запилить ссылку на статью с видами скинхедов, но нас за такое и РКН может наказать, потому кому интересно, идёт в Google по запросу "Suncharion:Скинхеды/Виды скинхедов"

Работа со звуком - Skazhutin
Плакат - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.07.16 22:51  | 
  # 45340

DTS-HD MA будет в BDRemux на Клубе, потом перенесена сюда. HD-рипы тоже попозже подъедут.


Лучшая роль Патрика Стюарта за последние годы. И Антона.


WHITE WHALE!
HOLY GRAIL!
:roll:

7654
Участник сборов
отправлено 16.07.16 22:59  | 
  # 45341

Спасибо! :oops:

dnister
отправлено 16.07.16 23:13  | 
  # 45342

пиздатый кинчик

gorlum22
отправлено 16.07.16 23:42  | 
  # 45343

В тему :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.07.16 23:46  | 
  # 45344

Кому: gorlum22

Так-то оригинал вот!

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.07.16 23:56  | 
  # 45345

Всем Спасибо!!!!

Старый
Участник сборов
отправлено 17.07.16 00:00  | 
  # 45346

Алекс, спасибо большое, так и не глянул пока

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.07.16 00:02  | 
  # 45347

Кому: Старый

Смотреть надо по-любому и минима дважды.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.07.16 18:43  | 
  # 45365

HD-дорога на базе

V-ad
отправлено 18.07.16 03:28  | 
  # 45378

Спасибо! И за сабы тоже!

Devil123
забанен
отправлено 18.07.16 12:38  | 
  # 45387

Тоже еще не успел отсмотреть в переводе Есарева. Буду смотреть в твоем! :roll:

ana2363
V.I.P.
отправлено 20.07.16 00:03  | 
  # 45417

Отыграли ребята концерт,блядь!
Интересный фильм! Спасибо!
Антону R.I.P.

Старый
Участник сборов
отправлено 22.07.16 06:11  | 
  # 45451

вот это пиздорез, моё почтение! спасибо

СэМ
Спонсор
отправлено 03.09.16 16:25  | 
  # 46991

Замечательный фильм,снятый со знанием дела.Я и сейчас периодически выползаю на сцену как сессионник,а в девяностые лаб был темой постоянной.Такого именно утрированного жесткача не было,да.Но тема прописана очень близко,особенно для хардкорщика,ненавидящего нацистов.Отдельное спасибо за перевод текстов(не,ну я то и так их знаю),просто для концепции это очень важно.Спасибо,Лёх.Ты лучший)))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.09.16 16:56  | 
  # 46993

Вот такие комментарии всегда греют душу, спорить не буду.

СэМ
Спонсор
отправлено 03.09.16 19:54  | 
  # 47007

Кому: Doctor_Joker

Это правда,вот и всё.На самом деле,фильм очень жизненный,играли в разных условиях.Были и примерно такие.Жесть была,блин такая иногда,что да…несмотря на мою комплекцию,приходилось с боем ноги уносить)))Щас смешно,а ведь и убить всякие долбоёбы могли очень легко…))))Как то так.А это уже без смеха.

СэМ
Спонсор
отправлено 03.09.16 20:06  | 
  # 47008

Кстати,Док,а кого бы ты взял с собой на необитаемый остров))))В самом деле — кого???

СэМ
Спонсор
отправлено 03.09.16 20:21  | 
  # 47010

Ещё небольшая поправка — белые шнурки(в РФ )носили в тяжёлых ботинках те,кто учавствовал в избиении инородцев(!)
.а вот красные — те,кто красные скины.Ну там по вязке шнурков темы ещё есть,но это уже к фильму никак)))Извини,просто тема знакомая,а ты малость…хотя в америках возможно не так как у нас)))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.09.16 20:28  | 
  # 47013

Кому: СэМ

Я бы взял на необитаемый остров свою жену.

А если из рок-музыкантов Nine Inch Nails или Depeche Mode.

По шнуркам — положняк США

СэМ
Спонсор
отправлено 03.09.16 20:39  | 
  # 47015

По шнуркам всё понятно)))
По музыкантам- … даже не знаю…Extreme Noize Terror пожалуй….
Ну и любовницу,до кучи)))