RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Жить и Умереть в Лос-Анджелесе (правильный перевод)

Описание:
Лос-Анджелес стоит на ушах, город наводнили высококачественные поддельные денежные купюры. Занимается ими гений от мира криминального искусства - Эрик Мастерс. Всё бы ничего, только с поличным Мастерса взять не удаётся, никому не удаётся найти его печатный станок. Ситуация начинает набирать обороты, когда к делу после весьма неприятного события подключаются сотрудники Секретной Службы США Ричард Ченс и Джон Вукович...

Мощнейший полицейский триллер Уильяма Фридкина, настоящее мужское кино, заряженное тестостероном - никаких полумер, только суровые агенты, выполняющие свою работу.

Дополнительно:
По переводу пояснять откровенно нечего, потому немного про культурные отсылки: титульная песня группы Wang Chung, само собой, переведена (пусть Фридкин и не хотел, чтобы она у фильма была), Петьевич - отсылка к автору книги Джеральду Петьевичу, ошибка с номерами поездов 11 и 708 - была в исходном фильме, это даже на IMDb указано. Больше объяснять нечего. Надо смотреть и не раз, великое кино, которое скоро превратится в сериал, но это уже совсем другая история...

Заказ - Drowse (Reloaded)
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.06.16 18:08  | 
  # 44742

Приятного просмотра! :roll:

Не последний фильм Уильяма Фридкина в моём исполнении, оставайтесь на линии, скоро (не сегодня, но) будет ещё.

Drowse Reloaded
Участник сборов
отправлено 26.06.16 18:43  | 
  # 44743

Ура, спасибо! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 26.06.16 19:34  | 
  # 44744

Бля, какое же пиздец-пиздецкое СПАСИБИЩЕ!!! :oops:

Совершенно ниибический фильм, а теперь ещё и в правильном переводе!!! :roll:

Футбол идёт нахуй, сегодня смотрю этот шедеврище! :roll:

Нижайший поклон всем причастным к появлению данного релиза! :oops:

>>>Не последний фильм Уильяма Фридкина в моём исполнении

Даёшь лучшую роль Матвея!!! Да там и помимо него такие классные исполнители: Гершон, Хирш, Тэмпл…

iNstIGGAtor
отправлено 26.06.16 19:35  | 
  # 44745

Спасибо. А есть на Переулке еще фильмы Фридкина? Окромя «Крейсирования».

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 26.06.16 20:23  | 
  # 44746

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/29066/#comments
Экзорцист ( Изгоняющий дьяволап )
http://perevodman.com/avo/doctor-joker/16072/#comments
«Колдун».

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.06.16 20:25  | 
  # 44747

Кому: 7654

> Даёшь лучшую роль Матвея!!! Да там и помимо него такие классные исполнители: Гершон, Хирш, Тэмпл…

Он и будет. И ещё один мега-фильм.

Кому: iNstIGGAtor

Есть,

сейчас попробуем связать единой меткой

можно посмотреть по метке УИЛЬЯМ ФРИДКИН

sa1992
Участник сборов
отправлено 26.06.16 20:27  | 
  # 44748

Всем спасибо!!!Посмотрим!!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.06.16 20:46  | 
  # 44749

Традиционно после просмотра обязательна к прочтению статья портала «Перемотка»:

Потерпевший неудачу с мегаломанским «Колдуном» и кое-как выбравшийся живым из съёмочных джунглей, Уильям Фридкин зализывал свои творческие раны на довольно консервативном фильме «Ограбление Бринкса» и уже готовил план шумной подрывной деятельности. В 1980 году он выплеснул на зрителя густой гомоэротический джалло «Разыскивающий», а через пять лет уложил в могилу ещё тёплый жанр бадди-муви своим «Жить и умереть в Лос-Анджелесе», хлёстким и модным триллером о бойкой рутине секретной службы США. «Мне всегда советуют прочитать какое-то фуфло, но эта книга оказалась действительно стоящей», — рассказывает Фридкин о своём знакомстве с романом Джералда Петевича, агента с 20-летним стажем, источника режиссёрского вдохновения и координатора нескольких сцен будущего фильма. Петевич познакомил Фридкина со своими коллегами, такими же циничными отставниками, и старательно делился абсолютно любой инсайдерской информацией. Фридкин, конечно, злодей и тиран, но заодно и могила. Условный сценарий немногое оставил от книги-первоисточника, отснятая плёнка, согласно джазовой режиссёрской манере, — ещё меньше.

Неуместный и выбивающийся из путеводителя по мрачным местам Эл-Эй антитеррористический пролог, где герой Питерсена зачем-то спасает президента, доснимался в последнюю очередь и за какие-то гроши. На монтаже, когда «Жить и умереть в Лос-Анджелесе» был практически закончен, выяснилось, что Фридкин в яростных попытках перепрыгнуть самого себя забыл про восхитившую его парадоксальность книги Петевича и специфики секретной службы. Сегодня ты в тщательно выглаженном костюме закрываешь от снайперов попивающего чай Рейгана, а завтра гоняешься за заблёванным наркоманом, расплатившимся в магазине поддельной двадцаткой. И второй вариант, конечно, в разы опаснее. Но Фридкину было мало продиктованной материалом профессиональной мизантропии и даже фатализма, за которыми следуют кровавые ручьи. Обожающий шок-контент режиссёр — во «Французском связном» копы стреляли подозреваемым в спину, «Экзорцист» и «Разыскивающий» это безостановочная шоковая терапия — выкрутился тем, что в городе ангелов более-менее всех ждёт пуля в лоб и закрытый гроб.

http://peremotka.co/movies/357

pav_163
отправлено 26.06.16 21:51  | 
  # 44750

Всем большое спасибо!!! :oops:

max_naprimer
отправлено 27.06.16 03:02  | 
  # 44753

Вот за это вообще пиздец какое спасибо!

Проклапик
отправлено 29.06.16 10:21  | 
  # 44808

Смотрел давно. Такой летний фильм. По духу немного напоминает «Схватку» — тоже снят в основном на натуре, а не в искусственных декорациях, что придаёт ему реалистичность. Финальная погоня завораживает. Саундтрек Wang Chung очень приятный, подчёркивает атмосферу изнурённого летним зноем мегаполиса, по окраинам которого кишат бандиты и не сильно от них отличающиеся в плане нравственности охотники за фальшивомонетчиками. Довольно символично, что «Секретная Служба», кроме защиты доллара, занимается также и защитой президента — деньги и власть как главные ценности капиталистического общества.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.06.16 10:27  | 
  # 44809

Зная обстоятельства создания Секретки — можно не видеть в банане что-то иное.

Идея создания секретной службы США была озвучена утром 14 апреля 1865 года, когда к президенту США Аврааму Линкольну пришёл министр финансов Хью Маккалаф. Хью заявил, что из-за разгула фальшивомонетчиков в стране возможен финансовый крах. В качестве основного способа борьбы с ними он предложил создать специальную структуру для изъятия фальшивых денег из оборота и поимки тех, кто эти деньги производит. Президент выслушал министра и распорядился создать такую структуру, которую назвали Секретной службой министерства финансов. Вечером того же дня президент Линкольн был смертельно ранен актёром Джоном Уилксом Бутом в Театре Форда в Вашингтоне.

7654
Участник сборов
отправлено 29.06.16 12:52  | 
  # 44811

ИМХО, самый лучший фильм про Секретную службу и покушение на президента — «На линии огня» с потрясающей игрой Иствуда и Малковича пока ещё не переведён правильно.

Будем надеяться пока :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.06.16 13:58  | 
  # 44812

Много чего не переведено.

sivservik
V.I.P.
отправлено 29.06.16 20:41  | 
  # 44825

Спасибо.

… Голос улиц не показался на горизонте ещё?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.06.16 20:42  | 
  # 44826

Кому: sivservik

Всё на личной странице в списке.
Если пойдёт как надо — в конце июля будет.

sivservik
V.I.P.
отправлено 29.06.16 20:48  | 
  # 44827

Ага. Нашёл. Хороший список.