RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Sherlock / Шерлок

Doctor_Joker   
6 Февраля,
2012

Шерлок [2 сезон] (Doctor_Joker)

Описание: 2x01 - "Скандал в Белгравии": В самый разгар только что подвернувшегося Шерлоку Холмсу дела, к нему обращается его брат Майкрофт, чтобы он помог ему разобраться с загадочной женщиной по имени Ирен Адлер. Постепенно Шерлок понимает, что Адлер не так проста, как могло показаться. Параллельно инспектр Лестрейд обращается к Шерлоку с просьбой о помощи при расследовании дела о трупе в багажнике автомобиля на окраине Саутуарка.

2x02 - "Гончие Баскервиля": К Шерлоку за помощью обращается Генри Найт, житель деревни Гримпен. В детстве он стал свидетелем гибели своего отца из-за гигантской собаки-монстра. С тех пор Генри преследуют ночные кошмары, а теперь к ним добавились ещё и страшные предчувствия. Шерлок и Ватсон отправляются в поместье Генри. Недалеко от него, в местечке Баскервиль, находится военная база, на которой проводят сверхсекретные эксперименты.

2x03 - "Низвержение Рейхенбаха": Давний противник Холмса Джим Мориарти проникает в Лондонский Тауэр, где выставлены драгоценности английской короны, нейтрализует охрану и разбивает витрину. Полицейские находят его сидящим на троне в королевской короне. В это же время Холмс получает от Мориарти сообщение: «Выходи — поиграем». Над преступником должен состояться суд, на котором Холмс будет выступать в качестве свидетеля.

Доп. информация: Релиз с ХАРДСАБОМ на экранные надписи, а также переводом от Doctor_Joker (Ранее присутствовал только Notabenoid)
Титаническую работу по созданию хардсаба осуществил doc.logan
Дорожка с войсовером доступна благодаря содействию пользователей: mihaildns, timyrovecTM, СЕРДЖ84, seqw0, RAUL, SKA271877

Скачать (2 сезон):



Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.01.12 23:35  | 
  # 2336

Обновлю завтра, когда запилим дорогу к 1й серии

imkillme
отправлено 21.01.12 03:06  | 
  # 2337

с нестерпением жду.

imkillme
отправлено 21.01.12 03:10  | 
  # 2338

перевод первого канала понравился. даже то что написано на смс шерлоку и ватсону переведено. в оригинале не смотрел а может недочёты есть?

RAUL
V.I.P.
отправлено 21.01.12 08:59  | 
  # 2339

Тренирую силу воли — не смотрю в дубляже эпизод 3 !!!

RAUL
V.I.P.
отправлено 21.01.12 09:02  | 
  # 2340

imkillme, покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал)
http://elhutto.livejournal.com

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.01.12 09:09  | 
  # 2341

imkillme писал:

перевод первого канала понравился. даже то что написано на смс шерлоку и ватсону переведено. в оригинале не смотрел а может недочёты есть?

В плане текста 1 и 2 эпизоды убоги, 3 получше, но все равно
RAUL:
Засяду послезавтра, щас приболел чутка

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.01.12 12:06  | 
  # 2342

Апаю, так сказать, второй серией

imkillme
отправлено 06.02.12 09:58  | 
  # 2391

АЛЛИЛУЙЯ!!! третья серия наконец то есть! И вообще, сколько серий во 2 сезоне?

imkillme
отправлено 06.02.12 10:01  | 
  # 2392

кстати, где ссылка на 1,2 и 3 серию? или в одном файле целых 3 серий? З.Ы. сорри за говно вопрос :-)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.02.12 12:19  | 
  # 2393

imkillme писал:

И вообще, сколько серий во 2 сезоне?

Три.
imkillme писал:

или в одном файле целых 3 серий?

Да, три серии.

imkillme
отправлено 06.02.12 13:10  | 
  # 2394

второй говно вопрос-3 сезон будет или шерлоку пиздец?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.02.12 21:00  | 
  # 2396

imkillme писал:

3 сезон будет

Да. Летом 2013.

RAUL
V.I.P.
отправлено 08.02.12 03:15  | 
  # 2413

Третья серия хороша, фактически — шедевр!
Спасибо за перевод, пересмотрим серии 1-2 обязательно. Doctor_Joker, хотел на рутрекере почитать твои спойлеры, как назло его ддосят.
Выложи, пожалуйста, свои соображения, по поводу концовки. Полагаю, что Майкрофт и Молли помогли Шерлоку, велосипедист сбил Ватсона намерянно. Мориарти живой?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.02.12 09:47  | 
  # 2414

RAUL писал:

Полагаю, что Майкрофт и Молли помогли Шерлоку, велосипедист сбил Ватсона намерянно.

Так точно. Холмс когда прыгал с крыши каким-то образом упал в мусоровозку [возможно натянутый батут], потому оттуда выпрыгнул залитый не то кетчупом, не то еще чем. Об этом говорит тело, лежащее в ином положении, чем оно падало. Либо же, он не выпрыгивал из мусоровозки, а выкинули тело киднэппера, пугавшего детишек. Ну как Мориарти оплатил ему пластическую операцию. А его бац и тово.
Джона, разумеется, сбили намеренно. Народ нагнал либо Майкрофт, либо Молли. Склоняюсь к Молли.
А Майкрофт спиздел Мориарти все-таки. То есть опровергнуть можно будет.
RAUL писал:

Мориарти живой?

Мориарти жив, поскольку в фэйковым выпуске новостей BBC сказали, что тело Ричарда Брука так и не было найдено. Ну и разумеется самый гениальный преступник не станет так просто сдаваться. Ему от выстрела из того пистолета башку разворотить должно было полголовы. А тут нате. Вероятно, какие-то либо пакеты с кровью, либо что-то вроде.

Как-то так.

RAUL
V.I.P.
отправлено 08.02.12 11:01  | 
  # 2415

Тоже думаю, что Мориарти, конечно живой. Про пластическую операцию киднепперу дельная мысль, как-то упустил этот момент при просмотре. В могиле Шерлока значит скорее всего он.

Зацепил фильм, по мне так третья серия заруливает Игру теней.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.02.12 11:48  | 
  # 2416

RAUL:
Весь 2й сезон делает игру теней как бог черепаху.

В могиле Шерлока может быть совершенно левый труп, не забывай, что Молли патологоанатом. Документы и труп могли быть на ней.

imkillme
отправлено 08.02.12 13:36  | 
  # 2417

блять. Долго так то ждать 3 сезон. А ведь сериал хороший.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.02.12 20:35  | 
  # 2418

imkillme:
Актеры заняты в других проектах

RAUL
V.I.P.
отправлено 19.02.12 19:25  | 
  # 2462

- Пользовательнице ЖЖ под ником aushire за отличную находку с «Низвержением Рейхенбаха»

Любопытно, что за находка?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.02.12 19:46  | 
  # 2463

RAUL:
Собственно «Низвержение Рейхенбаха» в пылу творческих споров в комментах придумала она

Hannabar
V.I.P.
отправлено 03.10.12 01:16  | 
  # 3624

спасибо за перевод. :-o

farivan
V.I.P.
отправлено 20.01.13 12:40  | 
  # 5028

Док, в чем 1 сезон посоветуешь смотреть?

farivan
V.I.P.
отправлено 20.01.13 12:44  | 
  # 5029

Есть Доцент, наверное его и качну

farivan
V.I.P.
отправлено 10.03.13 14:02  | 
  # 5767

Посмотрел залпом 2 сезона. Челюсть с пола до сих пор поднять не могу. Слова великолепно, восхитительно — это лишь бледная попытка передать чувства восторга от просмотра. Это…это…это шедеврально. Доценту и Доку — низкий поклон за перевод!

СэМ
Спонсор
отправлено 20.11.16 19:06  | 
  # 50172

Может раздаст кто?

СэМ
Спонсор
отправлено 21.11.16 07:38  | 
  # 50185

Ёлы — палы,ну раздайте уже кто — нибудь,ну чо вы,а?

СэМ
Спонсор
отправлено 09.12.16 13:07  | 
  # 50844

Блядь!!!Раздайте кто — нибудь!!!!!