RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

30 Minutes Or Less / Успеть за 30 минут

Doctor_Joker   
29 Декабря,
2011

Успеть за 30 минут (Doctor_Joker)

Описание: Два дурака Чет и Ник живут себе в свое удовольствие, один развозит пиццу и шмалит дурь, второй замещающий учитель (по совместительству любитель онлайн-знакомств). И все бы ничего, если б двум другим дуракам Дуэйну и Трэвису не пришла в голову мысль грохнуть папку Дуэйна (матёрый Майор). А где деньги, Зин? Вот Дуэйн и решил сию проблему весьма нестандартным путём: изловив Ника и привязав к нему бомбу. А вот дальнейшие злоключения всей этой компании - отдельная история, которую надо видеть самим...

Лучшая комедия 2011 года по версии меня наконец-то обзавелась нормальным переводом. Тонны адаптации, миллионы игр слов - всё это позади. Наслаждайтесь игрой раздолбая Джесси Айзенберга, столпа современной комедии Дэнни МакБрайда, мегаиндуса Азиза Ансари и прочих актеров, угорая с атомных шуток, как это и задумывал режиссёр Рубен Фляйшер!

Про перевод: Адаптация-адаптация-адаптация, она мне ночами будет сниться. Американские разговорные комедии это вызов переводчику. Вот и тут без этого не обошлось. Надеюсь, всем понравится. В кино временами ругаются, палку не перегибал, за буйки не заплывал, наслаждайтесь.

Скачать:

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.12.11 22:42  | 
  # 2261

Айнанэ скоро совсем, ребята, скрепите анусы скрепкой

Fixxxer
отправлено 27.12.11 03:26  | 
  # 2264

Азиза Ансари — индиец, кстати, а не индус; он ведь не упоминал о своей религии… :eek:

Perevodman
отправлено 27.12.11 04:11  | 
  # 2266

Doctor_Joker писал:

скрепите анусы скрепкой

Степлером! Иначе не поможет :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.12.11 08:02  | 
  # 2270

У-ха-ха, строительным степлером, верняк!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.12.11 08:38  | 
  # 2273

Fixxxer писал:

Азиза Ансари — индиец, кстати, а не индус; он ведь не упоминал о своей религии…

Именно поэтому в русском прокате фильм изначально звался Пицца, Бомба и Индус


Записал и отправил

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.12.11 00:03  | 
  # 2287

Ну что ж. Вот 2011 и кончился.

Приятного просмотра, надеюсь, смеяться будете громко и заливисто.

Hannabar
V.I.P.
отправлено 20.01.13 16:31  | 
  # 5040

От Гоблина перевод сильно отличается?

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 20.01.13 17:07  | 
  # 5041

Сильно.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.01.13 18:11  | 
  # 5042

Hannabar писал:

От Гоблина перевод сильно отличается?

Да. Вообще ничего общего.

Hannabar
V.I.P.
отправлено 20.01.13 19:00  | 
  # 5046

Там все так плохо?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.01.13 19:09  | 
  # 5047

Hannabar писал:

Там все так плохо?

Писал год назад, актуально до сих пор:

Очень и очень плохо вышло в итоге. Так нельзя делать.
Например:
You live two towns away — Живёте вы очень далеко
Guys in there get Juice, you’ll get Jacquiline — Парням в баре я даю за деньги, тебе дам бесплатно.
I had a lot of shit to air — Дел было много
Do you want the money? — Деньги берешь?
Yeah, fuck them — Да, идём на х*й
Yo this is the king. Leave a fucking message — Аллё, бл*, это король. Оставьте нах*й сообщение
You lost your mind? — Мозг потеряла?
We’re gonna get the money as planned — Он получит деньги, как и планировалось
When you’ve walked away to take shit — Когда ты в кафе понес херню

Hannabar
V.I.P.
отправлено 20.01.13 19:21  | 
  # 5050

Doctor_Joker:
Спасибо за информативный ответ.

farivan
V.I.P.
отправлено 20.01.13 19:29  | 
  # 5054

You lost your mind? — Мозг потеряла?
Это 5!

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.01.13 03:20  | 
  # 5090

А мне про кафе больше нравится

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.01.13 03:21  | 
  # 5091

С утреца, кстати, очень полезно встать, понести херню и пойти на работу)))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.01.13 04:25  | 
  # 5092

kyberpunk писал:

С утреца, кстати, очень полезно встать, понести херню и пойти на работу)))

БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ

Hannabar
V.I.P.
отправлено 21.01.13 07:31  | 
  # 5093

Херня: интересно, если каждую неделю вставать на три-четыре минуты раньше, че будет? :-)

Hannabar
V.I.P.
отправлено 21.01.13 07:31  | 
  # 5094

:mrgreen:

Hannabar
V.I.P.
отправлено 29.01.13 21:04  | 
  # 5258

Да, теперь услышал отличия! :(
Сказала Саша Грей :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.01.13 22:50  | 
  # 5259

Hannabar писал:

Да, теперь услышал отличия!
Сказала Саша Грей

Видишь, я не пизжу ведь)

Hannabar
V.I.P.
отправлено 29.01.13 23:48  | 
  # 5260

Я и не сомневался. :arrow: