RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Офицер и Джентльмен (перевод Алексей Матвеев)

ПОДАРОК К 8 МАРТА ОТ ПЕРЕУЛКА ПЕРЕВОДМАНА

Описание:
Зак Майо поступает в военное училище, готовящее пилотов морской авиации. Но даже в страшных снах не могло привидеться ему, через какой ад придётся пройти, когда за него возьмётся жестокий инструктор Фоли. После трёх месяцев муштры Зак вполне прочувствовал, что такое армейская дисциплина, и, несмотря на все предупреждения о коварстве местных девушек, только и мечтающих, как бы заполучить себе в мужья лётчика, Зак влюбляется в одну из них...

Дополнительно:
2/3 фильма матерная армейская муштра, потому, надеюсь, что дамы закалены правильными переводами. Комендор-сержант Фоли это как комендор-сержант Хартман только на несколько лет раньше. Даже речёвки те же. Приятного просмотра.

Постер - Ольга Левицкая
Работа со звуком - Skazhutin

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

sa1992
Участник сборов
отправлено 07.03.16 21:23  | 
  # 40269

Спасибо всем…пересмотрим.. :roll: :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.03.16 21:23  | 
  # 40270

Смотрим классику 80-х. :roll:

Всех дам с праздником!

7654
Участник сборов
отправлено 07.03.16 21:38  | 
  # 40272

Большое спасибо! :oops:

>>> 2/3 фильма матерная армейская муштра

[ахуевает от восторга]

:roll: :roll: :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.03.16 21:39  | 
  # 40273

Кому: 7654

100-120 слов.

Archer0086
отправлено 07.03.16 22:38  | 
  # 40275

Бывший строевой инструктор морской пехоты, ставший позднее актёром, Р. Ли Эрми занимался подготовкой Луиса Госсета мл. для его роли сержанта Фоули.
Понятно теперь, отчего речёвки одинаковы.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.03.16 22:42  | 
  # 40276

Кому: Archer0086

> Бывший строевой инструктор морской пехоты, ставший позднее актёром, Р. Ли Эрми занимался подготовкой Луиса Госсета мл. для его роли сержанта Фоули.
> Понятно теперь, отчего речёвки одинаковы.

А, ну значит мастер приложил руку, замечательно.
Сержант Фоли вообще лучший.

Devil123
забанен
отправлено 07.03.16 23:36  | 
  # 40285

Кому: Doctor_Joker

> 100-120 слов.

какой нормальный человек откажется от такого словарного разнообразия?
Тем более, что киношку не видел никогда.
Качаем-с! Спасибо, Док.

pav_163
отправлено 08.03.16 11:56  | 
  # 40309

Всем большое спасибо!!!Но только докачать видео не могу,а скаченное на 18-ой минуте обрывается.Может что-то не так?

7654
Участник сборов
отправлено 08.03.16 12:28  | 
  # 40311

Господа, это только у меня всё умерло на 98,9%?

Пиры есть, у меня скачивают во всю, а я этот несчастный 1.1% докачать не могу :grin:

Archer0086
отправлено 08.03.16 12:36  | 
  # 40312

Фоули хорош, но на мой взгляд Хартман суровее. У него внеуставной болтовни не было вообще и говорили все только тогда, когда к ним обращались.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.03.16 12:39  | 
  # 40313

Кому: Archer0086

> Фоули хорош, но на мой взгляд Хартман суровее. У него внеуставной болтовни не было вообще и говорили все только тогда, когда к ним обращались.

Копия не может быть лучше оригинала, потому Хартман вне конкуренции.


У кого не качает — ждите перезалива.

Archer0086
отправлено 08.03.16 12:53  | 
  # 40316

Не совсем копия, скорее ученик, так как Ли Эрми готовил актёра. Тут скорее ученик не превзошёл наставника. Но тем не менее хорошо справился. Ближайший конкурент у Фоули — Теренс Флетчер.

kerber
отправлено 08.03.16 13:12  | 
  # 40317

Кому: pav_163

> докачать видео не могу

Кому: 7654

> Господа, это только у меня всё умерло на 98,9%?

Это у всех так. Подъебал нас сид — раздал 98.9% и ушёл бухать — Пурим отмечать. ]:-> А торрент-то и выключил.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.03.16 13:13  | 
  # 40319

Там с видевом была шляпа, переделывают

7654
Участник сборов
отправлено 08.03.16 13:17  | 
  # 40321

Кому: Doctor_Joker

Спасибо за разъяснения! :oops:

А то я уж стал переживать, что это у меня с компом что-то не ладно.

kerber
отправлено 08.03.16 13:18  | 
  # 40322

Кому: Doctor_Joker

Видео тут не при чём. Т.е., даже если и была шляпа — всё равно у сида должно быть 100%, все бы скачали до конца, но получили бы битый файл.
Тут другое — распиздяйство скорее. :razz:

kerber
отправлено 08.03.16 13:23  | 
  # 40324

Кому: Archer0086

> Тут скорее ученик не превзошёл наставника. Но тем не менее хорошо справился.

Зато Фоули раскрыл сакральный смысл шутки про «быков и пидорасов», заметили? В FMJ этого нет — упущение Кубрика.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.03.16 13:25  | 
  # 40325

Кому: kerber

> Тут другое — распиздяйство скорее.

Где распиздяйство, алло, я не пойму? Раздающий увидел беду с видео, свернул раздачу — переделывает.

kerber
отправлено 08.03.16 13:28  | 
  # 40326

Кому: Doctor_Joker

Хочется надеяться, что сборщик использует CLI скрипты, а не GUI. А если и GUI — то хотя-бы job сохранил, не то придётся всем с нуля файл перекачивать. А народ уже раскатал губу на «докачать 1.1%». :|

kerber
отправлено 08.03.16 13:32  | 
  # 40327

Кому: Doctor_Joker

Понятное дело, бывает.
Однако ж, IMHO стоило б 1% всё-же дораздать сперва, а потом переделать и объявить о новом Magnet’е.

Алексей, тебе гигантское спасибо за ентот релиз, а то так бы и помер, как лох, окромя FMJ ничего и не видав! :oops: :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 08.03.16 13:35  | 
  # 40328

Да не страшно, перекачаем полностью — это ж не мешки таскать на пятый этаж в соседнем подъезде :sad:

Хорошо, что заметили беду на стадии скачки. Было б гораздо обиднее настроиться на просмотр, угнездиться перед телевизором и обломаться… :-]

А ошибки они у всех случаются, чивоужтам(с)

kerber
отправлено 08.03.16 13:40  | 
  # 40329

Кому: 7654

Не отдадим врагу ни 1% художественной составляющей! :shock:

Archer0086
отправлено 08.03.16 14:05  | 
  # 40330

Кому: kerber

Да вроде и FMJ была точно такая же шутка, только там был Техас, в котором часто проводят родео, отсюда и заявление про быков.

kerber
отправлено 08.03.16 14:49  | 
  # 40334

Кому: Archer0086

Вы «An Officer and a Gentleman» уже посмотрели?
Если да — то см. спойлер.

В начале фильма — да, шутка один в один та же самая.
А вот в конце, когда ГГ наблюдает за новой партией курсантов, которых дрочит Фоули, упоминается уже другой штат, если мне не изменяет память.
Суть в том, что шутку про «быков и пидарасов» drill instructor может оперативно «адаптировать» под призывника из любого штата. :razz:
Вообще, надо бы пересмотреть ещё раз, я могу и ошибаться.
Archer0086
отправлено 08.03.16 14:56  | 
  # 40335

Кому: kerber

Это гибкая шутка. Даже Бэтмен не смог уйти от этой шутки.
-Откуда ты родом ?
-Сэр, из Готэма, сэр.
-Из Готэма призывают только супергероев или пидарасов. Суперспособностей у тебя нет, так что выбор невелик.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.03.16 15:39  | 
  # 40336

Перекачиваем!

shagrath88
V.I.P.
отправлено 08.03.16 18:55  | 
  # 40348

Ух ты! Спасибо!

hirurgchik
отправлено 09.03.16 03:35  | 
  # 40357

Спасибо! Вот бы ещё HD дорогу…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.03.16 18:52  | 
  # 40389

Кому: hirurgchik

качайте

hirurgchik
отправлено 10.03.16 04:29  | 
  # 40428

:roll:

hirurgchik
отправлено 10.03.16 04:30  | 
  # 40429

Спасибо!!!

nekazz
отправлено 12.03.16 14:30  | 
  # 40545

Я бы тоже от HD дороги не отказался!
Магнет взял, но закачки нет совсем :(

nekazz
отправлено 12.03.16 18:54  | 
  # 40556

А закачки нет совсем, потому что список трекеров — пустой! Что делать?

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 12.03.16 19:36  | 
  # 40557

Кому: nekazz

http://perevodman.com/download/

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.03.16 20:35  | 
  # 40561

Перекачайте.

nekazz
отправлено 12.03.16 22:16  | 
  # 40566

Всем спасибо, добрые люди! Пошёл процесс…