RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Animal Kingdom / В мире животных

Doctor_Joker   
20 Декабря,
2011

В мире животных (Doctor_Joker / romero007)

Описание: Простой 17-летний паренёк Джей после смерти матери вынужден переехать к своим родственникам-бандитам. По ходу дела Джея начинают терзать сомнения — «А хочу ли я стать таким же, как они?». Масла в огонь подливают добродушная с виду бабуля Смёрф, во всём поддерживающая своих сыновей-уголовников, и дядя Поуп, за которым уже долгое время охотятся правоохранительные органы Мельбурна. Когда Джеем начинает интересоваться полиция, перед ним встаёт тяжёлый выбор — либо семья, либо честная жизнь. Сможет ли он остаться человеком в этом мире животных?

Добротнейшая производственная драма про бандитов прямиком из Австралии. Один из лучших фильмов 2010 года по версии матёрого ценителя жанра Квентина Тарантино. Замечательные актёры - Джоэл Эдгертон (брат Тома Харди из Воина), Гай Пирс (главгерой фильма Мементо Кристофера Нолана) и многие другие. Любителям разговорных драм практически без какого-либо экшена - настоятельно рекомендуется к просмотру.

Про перевод: Перевёл фильм romero007, причём работа проделана на отлично. Высший балл. Ругаются как и в любом кино про бандитов частенько. Всё переведено, следуя букве оригинала.

В Мире Животных (юзербар)

Скачать:

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.12.11 11:54  | 
  # 2162

Я думаю, пора вводить тег romero007. Уже три фильма с озвучками по его переводу есть на сайте

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 20.12.11 13:48  | 
  # 2164

Это у просто тут чота сломалось — раньше такой тег был, я помню.

Perevodman
отправлено 20.12.11 14:07  | 
  # 2165

Doctor_Joker:
Добавил
d0ber.maNN писал:

раньше такой тег был, я помню.

Не, тега не было 100%

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 20.12.11 14:37  | 
  # 2166

Стало быть у меня склероз :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.12.11 18:15  | 
  # 2188

Заозвучил, завтра кой-чо подправлю и отдам Блади на сведение. Автор перевода остался доволен.
На неделе, полагаю, можно ждать.

romero007
Переводчик
отправлено 24.12.11 06:19  | 
  # 2221

Отличная озвучка. Интонации/голос — всё, как надо. Будто на родном языке фильм смотришь.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.12.11 09:19  | 
  # 2222

romero007:
Рад, что понравилось!

romero007
Переводчик
отправлено 02.03.12 19:09  | 
  # 2488

Спрошу странное: кто-нибудь вообще посмотрел? Понравилось/не понравилось?

MrRose
Озвучка
отправлено 03.03.12 17:56  | 
  # 2491

romero007:
Отвечаю. Не смотрел ибо руки не дошли. Но скачено и ожидает своей очереди.

Perevodman
отправлено 03.03.12 19:02  | 
  # 2493

romero007:
Док плохого кина не переводит. Смотрел, отличный фильм

romero007
Переводчик
отправлено 03.03.12 19:26  | 
  # 2495

Perevodman:
[энергично кивает]
Да!

Док, спасибо за перевод!!!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.03.12 11:20  | 
  # 2499

Perevodman:
Перевёл romero007, я только озвучил
romero007:
[бешено рж0т]

7654
Участник сборов
отправлено 06.05.15 22:37  | 
  # 24910

Здесь, наверное, вообще без шансов… :grin:

Проебал так проебал, что ж поделаешь… :???:

А жаль…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.05.15 22:38  | 
  # 24911

Кому: 7654

Стою на раздаче рипа — качай.

7654
Участник сборов
отправлено 07.05.15 00:44  | 
  # 24917

Кому: Doctor_Joker

Большое спасибо!!! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 07.05.15 01:37  | 
  # 24921

Алексей, низкий Вам поклон, скачал! :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.05.15 01:43  | 
  # 24922

Кому: 7654

Не за что, я сам его надысь вытягивал несколько часов, почему бы и не поделиться.

7654
Участник сборов
отправлено 09.05.15 00:01  | 
  # 25010

Только что посмотрел.

Охренительная картина. Вся правда жизни в которой полицейские точно такие же беспредельщики-отморозки как и бандосы, только с полномочиями. Однако, (важнейший момент!) бандюганы здесь так же исключительно правильные — не благородные разбойники, вынужденные противостоять коррумпированным служителям закона, а натуральные конченные мрази, клейма негде ставить.
И попали они на кривую дорожку отнюдь не потому, что заступились за девушку и оказались в тюрьме, а потом у них просто не осталось иного выхода, ёпта! Эту дичайшую хуету для наивных до идиотии зрителей оставьте впавшему в старческий маразм Манну. Здесь, к счастью, всё действительно по-настоящему.
Добро пожаловать в реальный мир, Нео!(с) :sad:

Из исполнителей здесь блистают в первую очередь, конечно, Бен Мендельсон божественно играющий родственничков-беспредельщиков (превед «Родословной») и великолепная Джеки Уивер в роли бабули-упырицы, хе-хе(с)
Так же отмечу Джоэла Эдергтона и Гая Пирса. У них было не так много экранного времени, но использовали они его на все сто.

И да, не ждите от данной картины яркого киношного экшена, тут сцены насилия чуть ли не будничны, максимальное приближение к реальности.

Перевод замечательный, ни один фак не обойдён вниманием и это прекрасно.

Алексею Матвееву двойной поклон: и за шикарную озвучку и за неоценимую помощь при скачивании фильма :oops:

В общем, если кто ещё не приобщился не теряйте времени, в ближайшие дни я буду на раздаче, а дальше кто знает…

WOLFMOTHER
отправлено 24.08.15 03:52  | 
  # 29596

Раздайте,PLEEEEEEEEEEEEEASE! :eek:

ACID
отправлено 24.08.15 21:00  | 
  # 29632

Австралия? Гай пирс? Эдгертон? — отлично!!

Wrathshot
отправлено 08.09.15 15:56  | 
  # 30300

раздайте пожалуйста!

iNstIGGAtor
отправлено 19.12.15 15:13  | 
  # 35665

Есть возможность перезалить рип или дорогу?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.12.15 15:22  | 
  # 35666

Кому: iNstIGGAtor

Есть. И дороги, и рип. Но не сегодня, и не завтра.

iNstIGGAtor
отправлено 19.12.15 16:12  | 
  # 35668

Понял. Спасибо за ответ.

portnoi
отправлено 20.03.16 20:52  | 
  # 41052

Не могу скачать SOS !!! помогите ! :eek:

Старый
Участник сборов
отправлено 21.03.16 15:38  | 
  # 41083

Кому: portnoi

держи! только отпишешь, как скачаешь.

https://yadi.sk/i/SOYykS_jqMagW
portnoi
отправлено 21.03.16 19:11  | 
  # 41106

Кому: Старый
Спасибо ,но мне эта дорога нужна

> DTS-HD MA+DTS+AC3
Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.03.16 19:11  | 
  # 41107

Кому: portnoi

Так вы бы говорили что вам нужно.

portnoi
отправлено 21.03.16 19:29  | 
  # 41110

Кому: Doctor_Joker

> Кому: portnoi
> Так вы бы говорили что вам нужно.

Извините протормозил ))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.03.16 19:38  | 
  # 41111

Скину на днях

portnoi
отправлено 21.03.16 20:45  | 
  # 41119

Кому: Doctor_Joker

> Скину на днях

Ок буду ждать

portnoi
отправлено 25.03.16 20:35  | 
  # 41408

Кому: Doctor_Joker

> Скину на днях

Еще не скидывали ?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.03.16 20:54  | 
  # 41409

Завтра

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.03.16 18:22  | 
  # 41475

Есть ремукс с дтсхдма дорогой:
Всё, что осталось

portnoi
отправлено 26.03.16 19:07  | 
  # 41478

Как его скачать ?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.03.16 19:08  | 
  # 41479

Кому: portnoi

Нажимаете на рыжую ссылку и качаете

portnoi
отправлено 26.03.16 19:22  | 
  # 41481

Кому: Doctor_Joker

> Кому: portnoi
> Нажимаете на рыжую ссылку и качаете

Нет сида

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.03.16 19:33  | 
  # 41482

Кому: portnoi

Ждите, чо. Он там ОДИН

portnoi
отправлено 27.03.16 18:57  | 
  # 41530

Кому: Doctor_Joker

> Кому: portnoi
> Ждите, чо. Он там ОДИН

До сих пор нет сида ! где этот сид :grin:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.03.16 22:40  | 
  # 41540

Кому: portnoi

https://yadi.sk/d/rVvHGUVQqWw5P — dtshdma

больше не будем давать — кому надо качайте сейчас

portnoi
отправлено 28.03.16 01:16  | 
  # 41543

Кому: Doctor_Joker

> Кому: portnoi
> больше не будем давать — кому надо качайте сейчас

Спасибо большое скачал !!! :roll:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 01.06.16 08:05  | 
  # 44120

в сети появилась первая серия сериала по мотивам этого фильма. каст неплохой, канал TNT умеет делать жесткие драмы. маты от них не дождешься — хоть и кабель, но базовый. но интересную и жесткую историю тем не менее они рассказать могут

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.06.16 09:59  | 
  # 44122

Кому: ZohanDvir

Она уже ~ 2 месяца в сети лежит. Говно.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 01.06.16 13:31  | 
  # 44128

Народ, DTS HD ни у кого не осталось? А то на раздаче чото пусто(

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.06.16 13:34  | 
  # 44130

Так, ребята, давайте так — я вам найду дтсхдма, если вы ебанёте раздачу и будете вечно её сидировать.
Ну, или заказывайте переозвучку, потому что то делалось ~5 лет назад на гарнитурку и неплохо переделать.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 01.06.16 13:42  | 
  # 44132

На самом деле, сделать магнет и сидировать — нет проблем… На кинозале вобщем то есть ремукс с DTS HD, вот токо я им иногда не верю — они любят из мух слонов выдувать. Если там дорога честная, то могу и оттуда забрать…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.06.16 13:44  | 
  # 44134

Кому: iVov4ik

О, надо же, расчехлились, не прозевали — тогда скорее забирайте оттуда.


Подвешена ссылка на актуальный ремукс с ДТСХДМА-дорогой.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 01.06.16 13:48  | 
  # 44135

Кому: Doctor_Joker

Понял, забираю…