RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Black Christmas / Чёрное Рождество

Doctor_Joker   
19 Декабря,
2011

Чёрное Рождество [2006] (Doctor_Joker)

Описание: Что такое хороший хоррор? Это хоррор с тупыми подростками! Правильно, именно тупость - залог успеха грамотного фильма ужасов. Замечательный фильм "Чёрное Рождество" от сценариста первых двух частей франшизы "Пункт Назначения" - именно такой. Тут есть женская общага aka студенческое сестринство Дельта Альфа Каппа, населенная сплошь красивыми девками. Есть маньяк, похожий на Жёлтого Ублюдка из незабвенного "Города Грехов". И, конечно, безграничная тупость поступков главгероинь фильма. Сюжет, вкратце, таков - В эту самую общагу наяривает маниак и угрожает, что всех убьёт. А девушки, с подобающей им тупостью, пытаются маньяка избежать и найти похищенных "сестер"-одногруппниц. Насколько успешны были их скитания - смотрите в кино.
Красивые девушки (Мэри Элизабет Уинстед, Мишель Трахтенберг и т.д.), море кровищи и... танец феи-драже из Щелкунчика на саундтреке! С наступающим Новым Годом и Рождеством!

Про перевод: Первые робкие шаги младенца в плане перевода хорроров. Еще раз браться за перевод, думаю, потянет нескоро. Потому как негде развернуться творческой натуре переводчика. С другой стороны, все же, полезный опыт. В кино иногда ругаются, есть даже целый эпизод, построенный на ругани. Все, естественно, строго к месту и меньше, чем в оригинале.

Перерисовка постера и баннера: timyrovecTM

Black Christmas Doctor Joker userbar

Скачать:

Комментарии

Perevodman
отправлено 19.12.11 14:24  | 
  # 2150

Я так и знал! Это продолжение Баффи! 8-O

farivan
V.I.P.
отправлено 19.12.11 14:48  | 
  # 2151

а де ссылка? :-?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.12.11 15:08  | 
  # 2152

farivan:
Пока что нету.
Идут работы над релизом.
Perevodman:
Да ну тебя, хороший фильм, его даже Ращенгай не мацал

farivan
V.I.P.
отправлено 19.12.11 15:13  | 
  # 2155

Понятно, ждем. Маньяк like a Желтый Ублюдок это нам нравится 8-O

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.12.11 16:43  | 
  # 2169

Можно качать

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.12.11 17:34  | 
  # 2170

ТЫ покусился на святая святых Рашнгая. Ожидай кары…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.12.11 18:01  | 
  # 2171

kyberpunk:
Ему не понравилось кино, кстати

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.12.11 18:09  | 
  # 2172

Ему и не понравилось, как ты раскусил фишку перевода хорроров. Его монумент профессионализма приобретает шаткость

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.12.11 18:42  | 
  # 2175

kyberpunk:
Не, Мих, серьезно — переводом данного хоррора занялся исключительно из-за Уинстэд. В ином случае — вряд ли бы обратил взор.
А тут и кино неплохое


Мне пиздец. Фильм качает САМ РГ

Perevodman
отправлено 21.12.11 00:43  | 
  # 2176

Doctor_Joker писал:

Мне пиздец. Фильм качает САМ РГ

Да, ты попал :!:

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.12.11 04:32  | 
  # 2177

ооо, Док, жди: «В целом перевод неплохой, но как можно было перевести вот это так, это так и бла-бла-бла»

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.12.11 08:20  | 
  # 2178

kyberpunk:
Да перевод говно, ведь нету ни одной пиздёнки, не все факи переведены матами. Говно

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.12.11 13:16  | 
  # 2183

Doctor_Joker, уууу… Хоррор без пизденок — это святотатство!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.12.11 13:30  | 
  # 2184

kyberpunk:
Я ж говорю, негде развернуться душе поэта!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.12.11 22:15  | 
  # 2189

Скарабейчик доебался со своей цензурой опять.
Там людям глаза вырывают, а он за нехорошие слова боится

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.12.11 02:49  | 
  # 2190

Вот пиздец, из спячки что ли выбрался??
Я, оказывается, уже видел до этого Рождество, узнал по золотому дитю:) Пересмотрю еще раз, впечатление напишу)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.12.11 23:15  | 
  # 2192

Ребят, дайте магнеты на рипы SD, пжаста

MrRose
Озвучка
отправлено 23.12.11 10:18  | 
  # 2204

Вечером помогу

MrRose
Озвучка
отправлено 23.12.11 19:44  | 
  # 2214

magnet:?xt=urn:btih:A73ABFB296F951175B147706B2C41E7EB0CCDDE3
magnet:?xt=urn:btih:5ECBC7B0FE225408869BDAA3BFA68A1B165AA525

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 15.09.14 13:34  | 
  # 17363

Выложете в 480p?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.09.14 13:48  | 
  # 17366

Кому: Kruj0k

Выше смотри магнет линки.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 15.09.14 13:58  | 
  # 17368

Кому: Doctor_Joker

Тоже неплохой вариант :oops: