RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Romance / Роман

Perevodman   
28 Марта,
2016

Роман. Русский перевод Переводмана



Описание:
короткометражный фильм по рассказу Чака Паланика. Заказ - Shrooms. Перевёл Переводман, озвучил А.Матвеев

Эксклюзивно переведено и озвучено для Shrooms в качестве подарка жене! Пользуясь случаем Shrooms передаёт привет своей жене: «Малыша, я люблю тебя больше всех на свете!»

Пояснения к фильму


  • Название выбрано "Роман" - из фильма становится ясно почему
  • Амтрак - название национального ЖД монополиста в США
  • Лоллапалуза - известный фестиваль
  • День благодарения - государственный праздник в США
  • Цуккини - это кабачок лайт, более низкокалорийный и нежный, можно есть сырым
  • Долблёнка (однодеревка, моноксил) - каноэ, выдолбленное из одного ствола дерева
  • Пепсодент - известный бренд зубной пасты
  • Перформанс - вид современного искусства
  • Гендер - термин, обозначающий социальный пол человека, который может не совпадать с его физиологическим полом
  • Марионетки - куклы на верёвочках
  • "Ничего высокофункционального" - имеется в виду "высокофункциональный аутизм"

* * *


  • Ягнёнок свой у Мэри был (Mary Had a Little Lamb) - детская фольклорная песня
  • Я маленький чайник (I'm A Little Teapot) - одна из песенок скаутов. Нездоровая фантазия легко найдёт в песенке сексуальный подтекст...
  • Спою я за шесть пенсов (Sing a Song of Sixpence) - тоже детская фольклорная песня (в фильме чуток исковерканная)




Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Shrooms
V.I.P.
отправлено 29.02.16 02:39  | 
  # 39660

+1

Shrooms
V.I.P.
отправлено 29.02.16 22:22  | 
  # 39713

Что никто не хочет подсобить? Выкуп исходника, озвучка бесплатно. Что-то все походу привыкли, что короткий метр нахаляву тут.

Perevodman
отправлено 29.02.16 22:40  | 
  # 39716

И, кстати, не такой уж короткий, 26 минут как никак.

+ сам ПАЛАНИК сценарий писал!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.02.16 22:45  | 
  # 39717

Кому: Perevodman

> ПАЛАНИК сценарий писал!

ПОланик — с ударением на первый слог.
Несите правильное в массы.

StickyDick
отправлено 01.03.16 00:00  | 
  # 39720

Кому: Doctor_Joker

извиняюсь но, Charles Michael «Chuck» Palahniuk [ˈpɔːlənɪk], так что все верно

Shrooms
V.I.P.
отправлено 01.03.16 03:17  | 
  # 39726

инфа за режика

http://chuckpalahniuk.net/news/wanna-hear-a-culling-song-theres-a-lullaby-movie-finally-coming

а эта тёлочка в главной роли

http://www.optionmodelandmedia.modasphere.com/website/talent/24658/amber-arrigotti/ :cool:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 03.03.16 15:11  | 
  # 39980

А куда можно написать на почту BSR?
есть идея как всё замутить

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.03.16 15:23  | 
  # 39981

Кому: StickyDick

http://palahniuk-chuck.blogspot.com/2010/01/blog-post_3624.html

Perevodman
отправлено 03.03.16 15:42  | 
  # 39983

Кому: Shrooms

Можно мне на почту

Shrooms
V.I.P.
отправлено 03.03.16 16:07  | 
  # 39987

Кому: Perevodman

ага, отписался

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.03.16 00:41  | 
  # 40293

ФОКУС-ПОКУС!

Perevodman
отправлено 08.03.16 00:42  | 
  # 40294

Грызём локти и завидуем :razz: Вот как поздравляют жён :oops:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 08.03.16 00:52  | 
  # 40295

Заборы переулка — самые забористые заборы)))

Спасибо за помощь в организации подарка.

Старый
Участник сборов
отправлено 08.03.16 04:40  | 
  # 40299

Какой хитрый камрад)))) молодчина, жене повезло, поздравления если всем дамам переулка!!!

Старый
Участник сборов
отправлено 08.03.16 04:41  | 
  # 40300

Черт, «ей и»

ruslan85
отправлено 08.03.16 10:24  | 
  # 40307

Romance на кинопоиске:
http://www.kinopoisk.ru/film/707486/

Perevodman
отправлено 08.03.16 12:24  | 
  # 40310

Кому: ruslan85

Добавил,спс!

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 08.03.16 14:18  | 
  # 40333

Кому: Doctor_Joker

ну док это уже задродство, я инфу брал отсюда https://en.wikipedia.org/wiki/Chuck_Palahniuk

Mexicana
отправлено 10.03.16 00:45  | 
  # 40420

Кому: Shrooms

йо ман дай ка перевод в массы уже! ]:->

Shrooms
V.I.P.
отправлено 10.03.16 22:39  | 
  # 40484

Кому: Mexicana

Халлоу, Бро)))
ссылка на озвучку будет позже, помио эксклюзива, есть ещё тонкости

закинь денег на развитие сайта
http://perevodman.com/help/

или добей этот сбор
http://perevodman.com/perevodosboryi/3444/

и тогда получишь ссылку на эксклюзив по старой дружбе)))

Shrooms
V.I.P.
отправлено 10.03.16 22:42  | 
  # 40485

тонкости, кнч, не связаны с заманухой, кот я тебе предложил (это только по старой дружбе)

Perevodman
отправлено 28.03.16 16:37  | 
  # 41567

добавлена озвучка Дока.

Со временем появится многоголоска от BSR

Старый
Участник сборов
отправлено 31.03.16 02:48  | 
  # 41666

Глянул по такому случаю. Огонь огниво! Спасибо вам Троим. Пиздатый короткометр