RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Suburra / Субура

Doctor_Joker   
27 Февраля,
2016

Субура (перевод и озвучание Алексей Матвеев)

Описание:
Субура — известный в античности, как опасный, шумный, сырой и грязный, с множеством торговцев и проституток, район Древнего Рима. И спустя несколько тысячелетий среди великолепного городского пейзажа Рима разыгрываются отвратительные сцены из спектакля под названием жизнь. Гангстер по прозвищу Самурай хочет превратить пригород Рима в новый Лас-Вегас. Все местные криминальные авторитеты согласились работать для достижения общей цели. Но этот мир продлится недолго…

Дополнительно:
Перевод А.Матвеева выполнен в рамках сервиса "Озвучивание". Спонсор - chuderman.
Плакат - Ольга Левицкая
Работа со звуком - HDClub

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.02.16 01:11  | 
  # 39542

Потрясающей красоты кино с великолепным саундтреком M83.
Сюжет подвязали к реальным событиям, я проверял, да и вы можете на сайте новостей BBC.
К просмотру обязательно.
В 2017 фильм станет сериалом от Netflix.
Был рад шансу с ним поработать.


Ещё будет BDRip-AVC, но когда — не знаю.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 27.02.16 01:14  | 
  # 39543

М83, красивое — звучит вкусно

7654
Участник сборов
отправлено 27.02.16 01:17  | 
  # 39544

Большое спасибо! :oops:

androyd
отправлено 27.02.16 01:56  | 
  # 39546

а в 1080 рипе есть DD 5.1 дорога?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.02.16 01:57  | 
  # 39547

Кому: androyd

dtshdma

ana2363
V.I.P.
отправлено 27.02.16 16:03  | 
  # 39573

Doc, Ты помню, где-то писал, что делал к этому фильму 2-е дороги. Ценз. и НЕценз., как в этом релизе с этим дела обстоят?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.02.16 16:25  | 
  # 39575

Кому: ana2363

В бдрипе, говорят, неценз.
В ремуксе первой стоит неценз.

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 27.02.16 16:40  | 
  # 39577

На хдклабе выложили и уже есть копия на твзале и вероятно и в других уже местах вроде как приличный BDRip-AVC 720p и с цензурной и нецензурной дорогами и соответствующими сабами

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.02.16 19:46  | 
  # 39593

Кому: Wa1ker

Теперь и здесь.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 27.02.16 22:22  | 
  # 39602

Док, за перевод спасибо! Хоть и непривычно слышать твой голос поверх итальянского )
А если по фильму…
В техническом плане — супер! Картинка — на отлично. Музыкальное сопровождение не скажу, что на мой вкус, но что атмосферно — факт.
А вот по содержанию. Показали обычные серые будни высокоцивилизованной культурной развитой демократической Европы в лице Италии. Реально скучно. Никакой эмпатии. По приколу в прошлом году пересматривал сериал детства Спрут, так вот при тех горе съемках с краской вместо крови и прочей бутафорией, всё равно почти рыдал на моменте убийства Каттани, а тут из серии жаль не всех поубивали.

Ну и периодически всплывала та самая фраза «Ненавижу блядь ебанных цыган!» (с) :razz:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.02.16 22:29  | 
  # 39605

Кому: napaHouk

> Хоть и непривычно слышать твой голос поверх итальянского )

Сам охуел.

>А вот по содержанию. Показали обычные серые будни высокоцивилизованной культурной развитой демократической Европы в лице Италии. Реально скучно. Никакой эмпатии. По приколу в прошлом году пересматривал сериал детства Спрут, так вот при тех горе съемках с краской вместо крови и прочей бутафорией, всё равно почти рыдал на моменте убийства Каттани, а тут из серии жаль не всех поубивали.

Ну, в качестве отвлечения от постоянного US-криминала, пошло заебись,я атмосферой проникся от и до. Да, сюжет банальный, но, сука, красиво же сделали. (но фильм ещё и подзатянут)

На фоне потока европейского говна про всякие отношения — вышел глоток свежего воздуха. И к уходу Берлускони красиво подвязали. А так — смешно, как одна ебля с несовершеннолетней запустила адскую движуху.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 27.02.16 22:42  | 
  # 39607

Кому: Doctor_Joker

> одна ебля

Разве?

Ему ж там вроде каждую неделю подтаскивали. Тут скорее просто слабенькая попалась, а дальше цепная реакция, да.
Еще не вкурил на кой церковь столько показывали. Ну что они подвязаны тоже — ок, но просто столько кадров. Не покидало ощущение, что ща ещё про «пастырей и мальчиков» покажут, но пронесло.
Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.02.16 22:59  | 
  # 39609

Кому: napaHouk

Ну так-то да, но скопытилась одна тёлочка => позвали цыгана и поехало

С церковью я тоже не до конца понял, но видимо там как-то это было связано с финансами. Итальянцам, опять же, понятнее

Антиквар
Участник сборов
отправлено 28.02.16 01:43  | 
  # 39613

Dottore, а ты оказывается и с итальянского переводишь! Но получилось заебись — реально тяжелая мафиозная атмосфера, из которой выход только один — вниз головой в Тибр. А вот при чем здесь Папа Римский, я тоже не понял. Может, кто-то из пытливый камрадов докопается?
А так всем причастным огромная благодарность за возможность приобщиться к совершенно неординарному кино.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.02.16 01:58  | 
  # 39614

Кому: Антиквар

> Dottore, а ты оказывается и с итальянского переводишь!

Не, это с аглицкого.

Старый
Участник сборов
отправлено 28.02.16 05:11  | 
  # 39616

фильм показался неимоверно длинным. но смотрел с интересом, хоть и сюжет не самый оригинальный. видали и похлеще в голливудах. Но РИМ, плоэтому круто. Спасибо заказчику, перевод — O My Doc!

ACID
отправлено 28.02.16 13:39  | 
  # 39626

спасибо за 480p

androyd
отправлено 28.02.16 19:53  | 
  # 39640

Брависсимо, DJ! Заебись когда Док на какой-то фильм подзападает — получаем шедевр! Спасибо!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.02.16 20:31  | 
  # 39643

Кому: androyd

> Брависсимо, DJ! Заебись когда Док на какой-то фильм подзападает — получаем шедевр! Спасибо!

Что заказали — то и делается. Подзападает это не про здесь

7654
Участник сборов
отправлено 28.02.16 22:05  | 
  # 39652

Заболел, писать много не могу, так что коротко, в телеграфном стиле :sad:

Фильм — шедевр, чивоужтам(с) :oops:

Я в совершеннейшем восторге, не смотря на внушительный хронометраж картины 2:15 она не показалась мне затянутой ни на мгновенье. На одном дыхании посмотрел :roll:

А какие типажи! А какие сочнейшие диалоги в озвучке Алексея!
Блеск!!! :oops:

Ну и за цинизм отдельные овации!

Поклон всем причастным к данному релизу :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.02.16 23:02  | 
  # 39657

И собачка покушала.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.03.16 21:16  | 
  # 39764

BDRip-AVC в исполнении мастера Skazhutin на базе, забираем.

pav_163
отправлено 02.03.16 19:42  | 
  # 39916

Отличный фильм и перевод!Всем причастным большое спасибо!!! :roll:

teddykillerz
отправлено 05.03.16 13:25  | 
  # 40148

Нижайший поклон Доку за озвучку :oops: упыри,бычки,кинжалы вообще в тему,атмосферно-гипнотический саунд вообще заебись ,кино достойное -рекомендую всем камрадам к просмотру :roll:

J. Green
отправлено 07.03.16 04:50  | 
  # 40240

Кино и вправду достойное. Снято красиво и еще под неимоверную музыку, получил огромное эстетическое удовольствие. Сюжет хоть и затянут, но в лучших традициях криминального жанра, когда одно небольшое событие приводит к полному апокалипсису. Однако здесь для пущего эффекта его приправили символизмом в лице отречения Папы и отставки премьера, ну а про дождь, думаю, и так все понятно.
Кстати про церковь, была же скандальная книга, в которой доказывалась связь чуть ли не самого Папы с мафией. Дело было в финансах, что вероятно и показали в фильме.
Спасибо всем участвующим в релизе и Алексею за отличную работу.

7654
Участник сборов
отправлено 07.03.16 12:51  | 
  # 40251

Про церковь здесь отдельная тема.

Не зря же показали как САМОУБИЙЦУ(!!!) отпевают в Божьем Храме и хоронят на кладбище (освященной земле).

И где всё это происходит? В Италии, самом сердце католической веры.

По сравнению с этим кардинал ведущий дела с мафией это детские шалости…

Современная Европа, причём не какая-нибудь засратая Словения, показанная в гениальном «Инферно», а один из столпов Евросоюза — Италия. Кризис во всём — в политике, вере, семье, даже в бандитских понятиях…

J. Green
отправлено 07.03.16 13:02  | 
  # 40252

Кому: 7654

> Кризис во всём — в политике, вере, семье, даже в бандитских понятиях…

Действительно, еще вспомнилась сцена, когда Мальгради после всего произошедшего в отеле как ни в чем не бывало стоит в спальне своего сына и постельку ему поправляет.
В общем, весьма не простой фильм, есть над чем поразмышлять.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 20.03.16 15:41  | 
  # 41043

Спасибо за кино.
Кино действительно снято очень красиво. И это минус, тк это его единственное достоинство. И для меня это было единственным стимулом досмотреть. К сожалению, форма пизже смысла. А смысл — затянутая криминальная санта-барбара. Сериал для нтв, только снято красиво. Размышлять там особо не над чем. Что там нетфликс собрался высасывать из пальца на целый сериал совершенно не понятно. М83 — прекрасны, треки из одного из любимейшего у них альбома, возможно, поэтому мне казалось, что большая часть саундтрека мимо кассы. Концовочка ничего так, но в целом разочаровала, ожидал круче замут влияния параллельных историй и причинно-следственных нитей.

ACID
отправлено 20.04.16 22:57  | 
  # 42779

Охеренный фильм, я в восторге, спасибо за раздачу, за режиссёром теперь слежу

Bessonica
отправлено 07.05.16 00:10  | 
  # 43352

Dok как всегда на высоте, спасибо за еще один вечер, :arrow: за просмотром, отличного кино.. с твоим переводом.. :oops: :oops:

kerber
отправлено 23.06.16 16:29  | 
  # 44685

Раздача, ссылка на которую обозначена как «BDRip-AVC» (BTIH=C9EEB60EA792E518E8C8C9D44A0AEB204B64978B), «дохлая».
Вот ссылка с КиноЗала на BD-Rip AVC 480p, AC3 6ch, с добавленными трекерами:
http://mgnet.me/.Suburra2015DrJoker
:roll:

kerber
отправлено 23.06.16 16:31  | 
  # 44686

Доку — слава!
Ещё не смотрел, но решительно одобряю! :oops:

ACID
отправлено 01.07.16 10:46  | 
  # 44867

В твоём переводе и рекомендую друзьям его, все в восторге:)