RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Suburra / Субура

Doctor_Joker   
27 Февраля,
2016

Субура (перевод и озвучание Алексей Матвеев)

Описание:
Субура — известный в античности, как опасный, шумный, сырой и грязный, с множеством торговцев и проституток, район Древнего Рима. И спустя несколько тысячелетий среди великолепного городского пейзажа Рима разыгрываются отвратительные сцены из спектакля под названием жизнь. Гангстер по прозвищу Самурай хочет превратить пригород Рима в новый Лас-Вегас. Все местные криминальные авторитеты согласились работать для достижения общей цели. Но этот мир продлится недолго…

Дополнительно:
Перевод А.Матвеева выполнен в рамках сервиса "Озвучивание". Спонсор - chuderman.
Плакат - Ольга Левицкая
Работа со звуком - HDClub

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.11.17 22:27  | 
  # 63236

Ждать, будет постепенно весь сезон.

>Вроде в раздачах была приписка, что ненорматив присутствует

Это даже при одном бранном слове надо писать, а их там гораздо больше, чем одна, и вообще быдлячья достаточно.
Потому ждите, должно быть заебок (см. ниже)


iVov4ik
Участник сборов
отправлено 07.11.17 22:43  | 
  # 63237

Кому: Doctor_Joker

Спасибо, будем ждать…

Кому: Kruj0k

Ну, на словах ненорматив заявлен, а по факту на 9/10 заменен эрзацами, вот ваще не смотрится, меня хватило минут на 10(

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 03.12.17 12:37  | 
  # 64157

Не удержался, включил вчера посмотреть на пробу вариант от FocusStudio и… остановился на финальных титрах 10-го эпизода. На мой взгляд — перевод вполне адекватный, в отличие от исполнения Гудсов почти все нехорошие слова на своих местах, голоса удачные. Надеюсь и жду второго сезона.
ЗЫ. Если Ясъкеры все же сделают свою версию с переводом Дока и без цензуры (во что, судя по их текущему кислому процедурально-комиксному репертуару верится с трудом) — обязательно пересмотрю.

7654
Спонсор
отправлено 03.12.17 15:59  | 
  # 64163

Кому: iVov4ik

Спасибо за наводку, скачал на пробу пару серий, вечером гляну.

А с Яксъер вообще ситуация непонятная. Тот же четвёртый сезон «Козырьков» они откровенно СЛИВАЮТ при озвучке не смотря на ПРАВИЛЬНЫЙ перевод :-]
А если и с «Субуррой» будет то же самое? :grin:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.12.17 16:20  | 
  # 64164

Ну, если выйдет с цензурой (я, как вы понимаете, никакого влияния на подразделение занимающееся озвучкой Козырьков и Субуры не имею, смотряющие Мистера Робота понимают, как я умею и как умеют актёры), то, не знаю, будем думать. Может, как-то мой войсовер сообразим. Может, ещё чего. Если это кому-то будет нужно. Я вообще считаю удачей, что мне заказали этот сериал, потому жаловаться не могу (:

Кому: iVov4ik

Там, кстати, как, Спадино героя зовут?)

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 03.12.17 19:07  | 
  # 64175

Кому: Doctor_Joker

Не Кинжал, прям вот так Спадино все и зовут, эта даа(

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.12.17 19:12  | 
  # 64177

Кому: iVov4ik

Ыть.

Короче посмотрим.

(также см. личную тему, вашу просьбу реализовал)

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 03.12.17 19:34  | 
  # 64180

Кому: Doctor_Joker

83 проекта :-] Спасибо за сериалографию!

7654
Спонсор
отправлено 03.12.17 20:52  | 
  # 64186

Глянул первую серию «Субурры» — НИШТЯК, чивоужтам(с) :oops:

Перевод с озвучкой тоже годные почти все факи (в смысле кацио) :sad: переводятся на ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ как положено :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 04.12.17 18:04  | 
  # 64204

Кому: 7654

> Глянул первую серию «Субурры» —

в каком? Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Студия Good People (присутствует ненормативная лексика)? на рутрекере уже выкатили 1 сезон из 10 серий Гуди пипл это же Яскъер в профиль же, я не уследил?

али выше писали вариант от FocusStudio?

7654
Спонсор
отправлено 04.12.17 18:33  | 
  # 64205

Кому: Старый

Имелся ввиду, конечно же Фокус, который рекомендовал камрад iVov4ik

Теперь я тоже его рекомендую, очень достойная работа, чивоужтам(с)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.17 18:38  | 
  # 64206

Вот как а они клубнику только жрать а мы пахай.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 04.12.17 19:52  | 
  # 64208

Кому: Doctor_Joker

> Вот как а они клубнику только жрать а мы пахай.

Ну а чо делать, если Яскъеры

булками

голосами не шевелят?(

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.17 20:00  | 
  # 64209

Кому: iVov4ik

Ну, в данном случае я не до конца перевёл, а Netflix принято тут выкладывать паком.

7654
Спонсор
отправлено 04.12.17 20:27  | 
  # 64210

Кому: Doctor_Joker

Алексей, сериал в Вашем ПРАВИЛЬНОМ переводе я готов был ждать сколько потребуется, но в свете случившегося с «Козырьками», когда какой-то ёбаный мудак начинает бороться за нравственность в сериале где ебли-обнаженки-наркоты-насилия экскаватором не разгрести на стадии озвучки, как блядский самодур похерив ПРАВИЛЬНЫЙ перевод и с этим ничего нельзя поделать даже не смотря на ПРАВИЛЬНЫЙ стиль в котором был озвучен предыдущий сезон :-]

Вот тут и задумаешься: а вдруг и эта вещь попадёт к тому же хуеплёту и всё снова пойдёт прахом и Ваша работа и наши ожидания…

А тут уже всё имеется и сделано более-менее прилично к тому же. По крайней мере никакой охуярок не борется за мою нравственность ни на какой стадии, ни в переводе, ни в озвучке.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.17 23:22  | 
  # 64217

Кому: 7654

Да это я так, просто в воздух сожаление высказал. Так-то понимаю ваши чувства, чо.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.12.17 16:09  | 
  # 64355

Смотрите в том, что вам милее. Мой перевод доедет не в первозданном виде.

7654
Спонсор
отправлено 10.12.17 16:34  | 
  # 64356

Кому: Doctor_Joker

Спасибо за информацию.

Очень жаль, что Яскъер сливается, но что делать?

«Такая сука эта сэ ля ви»(с) :???:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 10.12.17 19:36  | 
  # 64368

Кому: Doctor_Joker

Я бы спросил за Ваш войсовер, но ведь вопрос будет риторическим, да?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.12.17 19:57  | 
  # 64370

Кому: iVov4ik

Ну поцчему же, это, как и 4й сезон козырьков, вопрос исключительно денежный.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 10.12.17 20:48  | 
  # 64381

Кому: Doctor_Joker

> Кому: iVov4ik
> Ну поцчему же, это, как и 4й сезон козырьков, вопрос исключительно денежный.

Ой, боюсь, даже решенный денежный вопрос (я б без вопросов (ггг) вписался), побьет Ваша сериалопереводозанятость(
ЗЫ. Я, кстати, все еще не забыл про свой заказ :smile:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.12.17 20:57  | 
  # 64382

Кому: iVov4ik

Щас мы эту херь всю зарелизим,

я повешусь

, а там и.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.12.17 12:01  | 
  # 64688

Вчера досдал и вопросiк к смотревшим:

А все оценили, как народный политик Чиналья

всегда катавшийся на автобусе и вообще весь такой хороший — под конец пересел на такси

По-моему, отличный ход вообще. Ну и в целом заебись приквел, мне понравилось.

7654
Спонсор
отправлено 24.12.17 00:02  | 
  # 64826

Пересмотрел :sad:

После сериала сие смотрится ну о-ч-ч-ч-ень своеобразно, чивоужтам(с)

Понятное дело, что сериал о том, что было ДО фильма был снят через полтора года ПОСЛЕ ононго и тем не менее…

Мы это конечно уберём, но кто не смотрел до сих пор, тот много потерял
Аурелиано почикал своего блатного кореша Спади как таракана прихлопнул, хе-хе(с) :sad:
И, конечно, мандавошки это было самое безобидное, чем Аурелиано мог подъебнуть Спади, ну вы понимаете :razz:

А уж как должен был быть зол на него главный цыган, в котором Аурелиано насверлил дырок и вальнул на глушняк пару родственников в предпоследней серии :sad:

Пока не забыл — Самурай в сериале мне понравился куда больше, чем в фильме.

И да, какая же мразота папаша-самоубийца! Так люто подставить сына, который ни сном ни духом! Просто кинул его ничего не подозревающего в пасть упырей-беспредельщиков. Что, раз уж решился, нельзя было предупредить сына — беги! Продай что можно, ту же машину, денег на первое время хватит и сваливай. Всё остальное продашь дистанционно, через адвокатов, они на этих бандосов хуй ложили — сразу же стуканут в ментовню, а ты будешь вне их досягаемости. Но нет, отдал свою кровь на растерзание, мудила…

Ещё раз аплодисменты Алексею Матвееву за изумительные перевод и озвучку! :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 24.12.17 00:08  | 
  # 64827

Кому: 7654

Мне кажется, комментарий попахивает спойлерами

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.12.17 14:32  | 
  # 64847

Кому: Kruj0k

> Мне кажется, комментарий попахивает спойлерами

Мне кажется, если фильм не смотрел — лезть в комментарии не стоит. Тем паче, что тут уже всё 20 раз заспойлерили до этого.


Кому: 7654

Насчёт Самурая согласен. В фильме, насколько помню, он почти что аморфный, в то время как в сериале он как Энтони Хопкинс — на тебя посмотрел и ты уже лезешь в петлю. Что и показано в 10й серии, когда он Аури пояснил, что «за лоха меня держать не стоит.»


Внезапно Субура выпущена. Там не очень много вырезано, большая часть доехала, но ближе к концу (с седьмой серии) меньше и меньше, к финалу всё пропало.