RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

American Ultra / Ультраамериканцы

Doctor_Joker   
12 Февраля,
2016

Ультраамериканцы (правильный перевод) СтюартУльтраамериканцы (правильный перевод) Айзенберг

Описание:
Майк и Фиби - идеальная пара. Правда иногда у них чуток не клеится ничего, но не беда. Всё ладится, в общем и целом, типа. Майк собирается делать Фиби предложение, закупает у своего барыги Роуза всякого добра, но тут... Прогрессивная Колесница. Слушай. Множество Мандельброта в деле. Нарушен "Хор Эхо", принимаем мяч. В общем, Майк открывает в себе доселе невиданные таланты и всё заверте...
Бодрейшая экшен-комедия с примесью романтики.

Дополнительно:
Эксплойт - программа, эксплуатирующая уязвимость системы.

Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман
Плакаты - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.02.16 19:47  | 
  # 39594

Кому: hjackr

Я не дока и не переводман, но, вероятно, это связано с форматом оригинальной дороги:
48 kHz/24-bit, DTS-X 7.1, ~4417.00 kbps avg

Perevodman
отправлено 28.02.16 10:44  | 
  # 39621

Кому: hjackr

> по наложению очень странное решение раскидать перевод по каналам

А для меня странно, когда оригинал идёт сзади, а перевод спереди. Поэтому я делаю так, хоть это и занимает больше времени. Но вы можете профинансировать другую сборку, как вам надо

Кому: hjackr

> слегка подправить амплитуду, потеряв изначальную битность (18)

Это вообще пальцем в небо. Исходник:

DTS-HD Master Audio English 4417 kbps 7.1 / 48 kHz / 4417 kbps / [24-bit] (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

hjackr
отправлено 05.03.16 13:06  | 
  # 40146

24 бита определяет только верхний потолок наполненности дороги. если Вы смотрели лог разбора оригинала в еак3ту, заметили бы сообщение, что у оригинальной заполнены только 18 бит, и весит она в районе 2х мегабит, остальное — новомодные расширения, которые, конечно, не поддаются обработке, по крайней мере, на момент)

В любом случае, микроизменение громкости оригинала, приведшее к необязательной потере 100% соответствия исходнику и псевдонаполнению дороги фактически мусорными младшими битами — техническая ошибка.

Джокер — спасибо за перевод, все круто

Perevodman
отправлено 05.03.16 14:15  | 
  # 40153

Кому: hjackr

Спорное замечания. Но, я не претендую на всезнание, только нужно уточнить.

Правильно ли я понял, что вы хотите сказать, что если не трогать амплитуду, то в случае перегонки HDMA в вавки по 24 бита, они не заполнятся мусором? И если да, то за счёт чего они станут 24 битными? Просто перепишется заголовок?

hjackr
отправлено 06.03.16 15:25  | 
  # 40212

Ну лог посмотрите разбора оригинала и (надеюсь) станет понятнее.
Поняли правильно, мусора не будет, в нижних битах останутся нули и это явно отразится на исходящем битрейте.
Здесь еще есть аспект. например, в исходнике занято 18 бит, на центр накладывается голос 24битный. в результате центр получается 24 битный, остальные каналы — 18. Но раздутие размера при энкоде в сьюте все равно будет значительным — такой уж кривой энкодер. в флаке или долби энкодере маковском сжатие будет более адекватным.
То есть если по сравнению с исходником после наложения идет явное раздутие, стоит поэксперименировать с затронутыми каналами в еаке с -даунХХ для приведения к более адекватному размеру.
Просто 24 бита — это условно контейнер, и младшие (тихие) биты в нем не всегда заполнены. Не бывает вавок 17, 19, 21 бита. те же 16битные вавки можно апконвертить до 24 без изменения амплитуды, и при энкоде в сьюте битрейт будет примерно соответствовать 16 битному HD MA

..а касательно разбрасывания перевода по каналам — тут в общем дело вкуса да, но по мне это имеет смысл в случае адекватной многоголоски. а одноголосая озвучка — это грубо говоря когда чувак сидит между тобой и телеком и комментирует происходящее. и если он вдруг начинает скакать по комнате вслед за диктором аэропортовским — это странновато. я так думаю.

Perevodman
отправлено 06.03.16 17:10  | 
  # 40218

Кому: hjackr

Спасибо за интересные замечания по размеру, но к сожалению дорожки идут сплошным потоком, и просто нет времени пытаться сэкономить размер и всё делается в 24 всегда, пускай там и меньше.

А вот что заинтересовало, так это незаполнение младшими битами при аконверте 16>24 без изменения амплитуды. Как можно проверить, что 18-битный звук например не был заполнен мусором при апконверте в 24. Если перегнать получившуюся вавку во флак и посмотреть лог, он покажет 18 реальных бит?

hjackr
отправлено 07.03.16 00:44  | 
  # 40235

Да, еаку, в общем, все равно, где показывать пустые биты.
Если они пустые, в логе будет видно.
Живой пример при распаковке ультры как раз в ремуксе на битсах виден; и если получившийся флак распаковать повторно, еак опять покажет 18 бит

Perevodman
отправлено 07.03.16 15:04  | 
  # 40255

Кому: hjackr

А не попадались такие дорожки, где амплитуда в явной форме снижена, как будто кто-то вытащил дорогу, снизил там дБ на 4е, и запихнул обратно. Хотя, при этом, исходник, что ни на есть, самый исходный. В таких случаях, тоже повышать амплитуду, думаете, тоже не стоит, если там так же не настоящие 24?

hjackr
отправлено 11.03.16 12:06  | 
  # 40499

Исходные трансферы оригинальных дорог на -1, -4 Дб и тп — вполне бывают, нормализовывать их без явной необходимости особого смысла не вижу. Хотя если там прописано 24 бита, а шумы и прочий мусор явно выше -96Дб, вполне можно нормализовать и привести к 16битам, ничего полезного при этом по идее не уничтожится.