RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Life / Лайф. Жизнь Джеймса Дина

Doctor_Joker   
21 Мая,
2016
Life / Лайф

Описание:
1955 год. Джеймс Дин ещё не всемирно известная звезда, но уже не актёр второго плана в театре. Его первый крупный фильм "К востоку от рая" вовсю монтируют, а он не знает, что делать со своей жизнью и прожигает один день за другим. На него обращает внимание фотограф Деннис Сток. Работник фото-индустрии решается на рисковый шаг - сделать фото-эссе о пока неизвестном актёре, который своим талантом покорит Голливуд и изменит индустрию навсегда. Он хочет, чтобы фотографии в итоге попали в самый читаемый журнал того времени "LIFE"...

Пояснительный очерк:
Джеймс Дин - персона, конечно, как минимум НЕОДНОЗНАЧНАЯ. Ну, впрочем, тогда все были неоднозначные - время такое, 60-е ещё не настали, 50-е перевалили за середину, революция пока не свершилась, но ростки смело пускала. Новая кровь хотела показать "А мы вот не такие, как вы, старики, мы лучше вас". В общем, суть да дело - появился однажды на сцене такой Джеймс Дин, появился или его произвели - это, конечно, вопрос большой и открытый для демагогии. Парнишкой Дин был ленивым, развязным, актёрскими талантами не блистал, но мощные дяди хотели его везде, хотя парнишка толком нигде и не играл, так, пятый ряд в третьем гарнизоне заштатного театра (утрирую, конечно, но суть ясна). А тут , в общем, взяли Дина к Элиа Казану, да не абы куда, а сразу на главную роль - Калеба - в вольную экранизацию "К востоку от рая" (который и сам вольная экранизация библейской истории). Фильм сняли, отправили на пост-продакшен, что было дальше - смотрите в нашем фильме, что называется. Персоналии, показанные в картине Корбейна, существовали и в жизни, ни капли выдумки, и Николас Рэй, и Пьер Анджели, все были на самом деле. Споры о том, был бы известен Дин, если бы не умер в юном возрасте, ведутся не одно поколение. Каждый решит это для себя сам, а пока - можно посмотреть интерпретацию событий, приведших к созданию одних из самых революционных снимков 20 века.

О самой персоне Дина можно снять пару мощных таких документалок, одну из которых всецело посвятить его "бабническим" наклонностям, потому что личная жизнь Дина - это отдельная история, все хотят верить, что он был страшной силы натуралом, но автобиографии работавших с ним людей утверждают, что он был фиктивным натуралом (как Рок Хадсон), тот же Элиа Казан, не стесняясь, сообщил в своём жизнеописании, что не верит в традиционность ориентации юноши, "уж слишком неестественно громко они с Пьер Анджели в моей гримёрке сексом занимались." Как-то так.

Пояснять по переводу особо нечего, потому сразу к культурным отсылкам, которых совсем немного, но они есть:
"...и их осталось двое" - процитирован стишок про 10 негритят.
Стихотворение Уиткомба Райли перевода на русский не имело, теперь имеет и декламируется в переводе.

На этом всё, приятного просмотра. Не смотрите лицензионный перевод, там ничего общего с реальностью нет, даже слово "намерения" переведено как "интуиция" из-за похожести звучания оригинальных слов; в более сложных местах и вовсе атас.

Перевод доступен благодаря вложениям пользователей Переулка Переводмана: potroks, iVov4ik, Аноним, Shrooms, Kruj0k
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Devil123
забанен
отправлено 24.05.16 20:50  | 
  # 43865

Кому: Doctor_Joker

> На какую тему, извините?

ну, документалки ж снимают, и тема вроде как есть. Можно хорошо осветить его жизненный путь: начиная с бомжевания под мостом и до становления Нирваны одной из самых популярных рок-групп в истории.

А под конец, да. Влияние наркотиков и вынос мозга. Нормальный такой депрессивный артхаус бы вышел. :razz:

Devil123
забанен
отправлено 24.05.16 20:54  | 
  # 43866

А, можно также осветить его склонность к нетрадиционной ориентации. Говорят, в рот брал у всех, кто просил. :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.05.16 21:04  | 
  # 43867

ПРОТОКОЛ ДОБРЫЙ ВЕЧЕР АКТИВИРОВАН

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.05.16 02:05  | 
  # 43870

Кому: Devil123

> А, можно также осветить его склонность к нетрадиционной ориентации. Говорят, в рот брал у всех, кто просил.

Погуглите гей-порно с патлатыми мужиками. Думаю, найдете на интересующую Вас тему много фильмов.)

Devil123
забанен
отправлено 25.05.16 12:57  | 
  # 43874

Кому: kyberpunk

> Погуглите гей-порно с патлатыми мужиками.

не интересует, извините.

sivservik
V.I.P.
отправлено 30.05.16 21:46  | 
  # 44085

Буду релизить Лайф / Life (2015) BDRip 1080p от Переулка Переводмана.
В ремуксе есть русские сабы, но я не умею их перегонять в .srt.
Если есть возможность дать мне сабы для рипа, то это будет хорошо.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.05.16 22:50  | 
  # 44086

http://subtitry.ru/subtitles/1028909172/?life

sivservik
V.I.P.
отправлено 30.05.16 23:54  | 
  # 44087

Кому: Doctor_Joker

Благодарю.

sivservik
V.I.P.
отправлено 31.05.16 04:05  | 
  # 44097

Бля. Чего то не получилась кликабельная ссылка.
Почистите пожалуйста. Кому надо и так найдут.