RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Kick-Ass / Пипец

Doctor_Joker   
19 Ноября,
2011

Поджопник / Kick-Ass

Большое спасибо MrRose за появление второй редакции перевода, Doctor_Joker за перевод, jekyll_89 за заказ сборки.

Описание: Типичный задрот Дэйв Лизевски ничем не отличался от своих сверстников. Читал комиксы, занимался онанизмом на учительницу английского и делал прочие, характерные для подростка из Цитадели Демократии, вещи. Однако, в один прекрасный день, Дэйву в голову бьёт моча - А не стать ли мне супергероем по кличке Поджопник? И всё заверте...
По ходу дела моча ударяет в голову не только Дэйву - в городе появляются еще несколько супергероев: матерящаяся Убивашка, её Папаня и вольный хлебопашец Красный Туман.
О том, как эта компания боролась с главной мафиозной семьёй Нью-Йорка и во что это всё в итоге вылилось, рассказывает второй лучший кинокомикс (Первый - Скотт Пилигрим против всего мира) 2010 года за авторством режиссёра Мэттью Вона и продюсера Брэда Питта "Поджопник".

Вкратце о переводе: Поскольку кино про бандитов, то тут частенько ругаются. А поскольку в фильме есть ещё и подростки, то местами ругаются очень мощно. Однако, старался держать себя в руках и не перегибать палку - по итогам получилось матерщины меньше, чем в оригинале, но все строго к месту. А также, постольку поскольку кино про комиксозадротов, то оно насыщено невероятной концентрацией цитат из всяческих культовых произведений, начиная Человеком-Пауком и заканчивая (сюрприз-сюрприз) Скоттом Пилигримом. Всё это я постарался адекватно воплотить в своём переводе.

Скачать Вторую версию перевода:

Скачать Первую версию перевода:



Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.11.11 08:19  | 
  # 2070

Ну, вот, собственно, и зарелизили.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 24.11.11 23:32  | 
  # 2076

Doctor_Joker:
Лучший перевод, атвечаю!!! И озвучка.

Жду теперь переозвучки перцеф :-0

loky007
отправлено 24.11.11 23:44  | 
  # 2077

Все оч круто! Док — молоток!
Правда с наскока не осилил посмотреть — дочь малолетняя под ногами крутилась, а ей такое пока не к чему.
Сегодня досмотрю.

RAUL
V.I.P.
отправлено 25.11.11 11:08  | 
  # 2083

Doctor_Joker, мегаспасибо! Вчера посмотрели, очень, очень круто получилось. Перевод «не заметен», погружение в фильм отличное. Doctor_Joker, так держать.
зы кому интересно, комикс тут http://ruscomics.moy.su/load/comics/45
Есть любопытные различия с фильмом.

RAUL
V.I.P.
отправлено 25.11.11 11:10  | 
  # 2084

Проникся я что-то темой. Запланировал на сегодня пересмотр фильма Defendor в переводе Чадова )

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.11.11 11:33  | 
  # 2087

RAUL:
Старался

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 25.11.11 13:17  | 
  # 2090

RAUL писал:

зы кому интересно, комикс тут http://ruscomics.moy.su/load/comics/45

Чёто я не могу найти где там нажать, чтобы скачать ;-*

loky007
отправлено 25.11.11 13:35  | 
  # 2091

Perevodman писал:

RAUL писал:
зы кому интересно, комикс тут http://ruscomics.moy.su/load/comics/45
Чёто я не могу найти где там нажать, чтобы скачать

Там по главам отдельным качать. Тыкнул в выпуск и появляются кнопки Скачать|Зеркало Лучше с рутрекера целиком слей.

askus
отправлено 25.11.11 20:10  | 
  # 2096

Doctor_Joker огромная тебе благодароность

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.11.11 22:04  | 
  # 2097

askus:
Пожалуйста.

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 30.12.11 23:05  | 
  # 2288

перевел просто супер :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :twisted:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.12.11 23:34  | 
  # 2289

rikkibobbi:
Старался!

DelgaDo
V.I.P.
отправлено 09.06.13 11:27  | 
  # 7701

Сабы может кто выложить отдельно?Озвучка Дока уже есть, а перекачивать весь фильм это не с моим интернетом.
Буду очень благодарен.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.06.13 13:20  | 
  # 7704

DelgaDo:
От меня не жди, увы.

Да там плюс ещё и править надо всякое (это я выявил во время озвучки второй версии), т.ч. вот так.

DelgaDo
V.I.P.
отправлено 09.06.13 13:31  | 
  # 7705

Да, помню что когда-то у тебя в планах была новая редакция)
Ну да ладно, тогда прийдётся
перекачать.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.06.13 13:58  | 
  # 7706

DelgaDo писал:

Да, помню что когда-то у тебя в планах была новая редакция)
Ну да ладно, тогда прийдётся
перекачать.

Она ещё в марте случилась.
У заказчика надо интересоваться, будет ли выложена

MrRose
Озвучка
отправлено 11.04.14 10:56  | 
  # 13723

Наконец, вторая версия перевода Пипца. Большое спасибо jekyll_89 за заказ сборки звука, если бы не он, то я бы ещё хрен знает когда созрел.

farivan
V.I.P.
отправлено 11.04.14 12:50  | 
  # 13728

По первому линку вторая версия? Есть смысл подписать, мне кажется

MrRose
Озвучка
отправлено 11.04.14 17:01  | 
  # 13731

Кому: farivan

Да.
Сейчас подпишу.

farivan
V.I.P.
отправлено 11.04.14 23:27  | 
  # 13733

Кому: MrRose

> Сейчас подпишу

Спаасибо

А если еще раздашь, совсем счастье будет :smile:

MrRose
Озвучка
отправлено 12.04.14 00:00  | 
  # 13734

Кому: farivan

Ох, Иван. Заставляешь меня непотребствами заниматься.

farivan
V.I.P.
отправлено 12.04.14 18:00  | 
  # 13743

АС3 забрал, спасибо :smile:

iNstIGGAtor
отправлено 18.07.15 17:59  | 
  # 27935

А чем отличаются версии перевода? Можете линки обновить, т.к. оба не пашут?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.07.15 18:20  | 
  # 27939

Кому: iNstIGGAtor

Не можем, так как ни у кого ни черта уже не осталось.
Отличаются именами немного и в паре мест переводом всяких мудрёных гик-мест.

iNstIGGAtor
отправлено 18.07.15 20:37  | 
  # 27959

Кому: Doctor_Joker

Понял. Поищу в сети.

kerber
отправлено 29.07.15 21:15  | 
  # 28364

!Cрочно в номер!

В Москве полиция ищет вора-неудачника по прозвищу Пипец
Московская полиция разыскивает вора «Пипец», получившего свое название после того, как видеокамера запечатлела совершенное им ограбление.
Ограбление происходило в одном из ювелирных салонов. В момент преступления злоумышленник пытался копировать повадки киношных злодеев.
Кадры видеозаписи с камер, установленных в магазине, зафиксировали комичные действия вора и повеселили стражей порядка.
На лице у преступника маска, а сам он передвигается по салону ползком, видимо, чтобы не попасться под камеры. Сверху злоумышленник накрывается с головой непрозрачной пленкой со светоотражающим покрытием снаружи. Правоохранители предполагают, что преступник насмотрелся блокбастеров.
Ювелирные украшения он пытался подцепить рыболовной удочкой. В довершении всего, Пипец задевает и роняет рекламные проспекты.
Затем вор забирается на прилавок, набирает добычу. Сбежав, Пипец на месте преступления оставил удочку и целлофановую пленку.

https://youtu.be/bE23mR-fLn8
:roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.07.15 09:37  | 
  # 28382

Лизевски обнищал.

VitVil
V.I.P.
отправлено 09.04.16 22:59  | 
  # 42227

Звуковые дорожки залил на облако,файл поделен на части т.к. максимум можно загрузить 2Гб.
Ссылка:
https://cloud.mail.ru/public/2GwG/tZMr7TPmK
Пароль:
perevodman.com/avo/doctor-joker/3111

sivservik
V.I.P.
отправлено 10.04.16 00:24  | 
  # 42231

VitVil, спасибо дружище.
Тока расшифруй где какая дорога. Относительно версий перевода.

VitVil
V.I.P.
отправлено 10.04.16 20:32  | 
  # 42277

Кому: sivservik
Дорожки относятся ко второй версии,первый файл на 534 мб это AC3,второй поделенный это DTS-HD

james6
отправлено 18.10.16 11:49  | 
  # 48661

Ребят,дайте скорости,пожалуйства!)