RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

All is Bright / Всё Хорошо

Doctor_Joker   
17 Января,
2016

Всё Хорошо (правильный перевод)

Описание:
Деннис только что вышел из тюрьмы и обнаружил, что всё, что ему было мило - ушло. Но он решает не отчаивается и выбивает у своего бывшего подельника Рене право поехать с ним в Нью-Йорк продавать рождественские деревья. Тогда-то и начинается самое интересное... Ну и, конечно, всё будет хорошо...

Дополнительно:
Оригинальное название - цитата из классической рождественской песни "Silent Night" - "All is bright, all is calm", приблизительный перевод "Всё светло и всё спокойно", но в контексте фильма это ложится вариативно как "Всё хорошо".

Фраза "лыжногорный курорт" - намеренное искажение и упрощение, потому что в оригинале героиня Салли Хокинс извращает название курорта "Джексон-Хол" как "Hole of Jackson", то есть, "Джексонова дыра". Но просто так это не понять - потому сделано так.

В остальном - всё должно быть понятно. Приятного просмотра этой милой трагикомедии.

Заказ - Kruj0k
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.01.16 01:19  | 
  # 37486

Для 7654: есть 30 слов, плюс-минус два-три.
Для остальных: хорошее кино, которому категорически не везло с переводами.

Дорога после HD-релиза.

Качаем и говорим спасибо спонсору! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 18.01.16 01:25  | 
  # 37488

Огромное спасибо! :oops:

ana2363
V.I.P.
отправлено 18.01.16 02:01  | 
  # 37491

С таким переводом и озвучкой фильм должен заиграть новыми красками! Хороший повод пересмотреть.
Большое спасибо Всем причастным, к появлению данного релиза!

Старый
Участник сборов
отправлено 18.01.16 03:36  | 
  # 37492

Спасибо, заценю, не знал о таком фильме.
Док, прости меня, но ВТФ? «Рождественские деревья»? Серьёзно?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.01.16 03:43  | 
  # 37493

Кому: Старый

> «Рождественские деревья»? Серьёзно?

Нет, Костя, шутка такая несмешная.

Конечно, серьёзно, не было бы в фильме этого диалога:

- Ты… вообще знаешь, что это за деревья?
- Рождественские.
- Да, но какие? Ёлки? Сосны? Какие?
- Не знаю. Это не важно. Мы продаём не деревья. Мы продаём настроение.

…писал бы ёлки и всё.

Старый
Участник сборов
отправлено 18.01.16 03:51  | 
  # 37495

Кому: Doctor_Joker

ну знал же, что сейчас по ебалу ментально получу :?:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.01.16 03:52  | 
  # 37496

Кому: Старый

А фильм хороший, посмотри.

Старый
Участник сборов
отправлено 18.01.16 05:57  | 
  # 37498

Кому: Doctor_Joker

Обязательно, спасибо Лёха.

Старый
Участник сборов
отправлено 18.01.16 13:41  | 
  # 37505

А фильмец то действительно прекрасен! И смешно, и грустно, и добро и зло. Если бы не товарищ Кружок, так бы и не узнал о нём. НО только в ПРАВИЛЬНЕЙШИХ переводе/озвучке.

«У тебя сердце, как у Путина» (с)

AndyFox
V.I.P.
отправлено 18.01.16 14:25  | 
  # 37508

Спасибо огромное за новый перевод!

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.01.16 22:45  | 
  # 37519

Спасибо…Заценим!!! :roll:

baket87
отправлено 18.01.16 23:42  | 
  # 37521

Спасибо!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.01.16 01:50  | 
  # 37585

Ремукс на HDClub.
Дорога утром.

Perevodman
отправлено 20.01.16 14:33  | 
  # 37599

Добавлен HD звук! :idea: