RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Dolores Claiborne / Долорес Клэйборн

Doctor_Joker   
17 Января,
2016

Долорес Клэйборн (правильный перевод)

Описание:
Психологический триллер Тэйлора Хэкфорда повествует о жизни простой женщины, Долорес, которую обвиняют в убийстве своей нанимательницы Веры Донован. Дело принимает неожиданный оборот, когда на остров, где всё разворачивается, прибывает дочь Долорес, Селена. Из шкафов начинают вываливаться скелеты огромных пропорций... Отличное кино с эталонными актёрскими работами Кэти Бейтс, Дженнифер Джейсон Ли и Кристофера Пламмера.

Дополнительно:
В переводе присутствует ненормативная лексика количестве 8-10 слов. Долорес - женщина простая и любит говорить забубёнными выражениями, это отражено в переводе по максимуму. Приятного просмотра одной из лучших экранизаций Стивена Кинга в адекватном переводе.

Перевод - MartinaG
Заказ - Pr0peLLer
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 17.01.16 21:35  | 
  # 37474

Большое спасибо! :oops:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 17.01.16 22:10  | 
  # 37476

Спасибо! :oops:

sahaz
отправлено 17.01.16 23:17  | 
  # 37480

Спасибо за Кинга

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.01.16 23:22  | 
  # 37482

Это великий фильм, ребята.

7654
Участник сборов
отправлено 17.01.16 23:29  | 
  # 37483

Кому: Doctor_Joker

В своё время читал книгу, очень понравилось.

А теперь посмотрю фильм, да ещё и в правильном переводе! :roll:

И да, раз уж зашел разговор: именно Кэти Бейтс должна была получить ЗГ за пятый сезон «Американской истории ужасов», а не эта попсовая хуета Леди Гага. Уровень игры, натурально, несопоставим, чивоужтам(с)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.01.16 23:42  | 
  # 37484

Кому: 7654

Кэти Бейтс в этом фильме великолепна. Как и во всём, считай, где играет. Даже «Оскар» за «Мизери» (заслуженно) оттяпала.

Дэйзи Домергу тоже большая молодец.

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.01.16 00:46  | 
  # 37485

Спасибо всем!!!! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 18.01.16 01:23  | 
  # 37487

Кому: Doctor_Joker

«Мизери» не смотрел. Зато читал роман. Стивен частенько пишет о творчестве, сразу вспоминаются «Баллада о гибкой пуле», «Потаённое окно, потаённый сад», «Мешок с костями» и прочие. Написано мастерски, чивоужтам(с).

Но даже на этом фоне «Мизери» выделяется своей, натурально, КОСМИЧЕСКОЙ АХУЕННОСТЬЮ. Мега шедеврище, это совершенно без вопросов и без вариантов. Один из высочайших пиков в карьере Кинга.

Ну а образы Энни Уилкс и Дария Донцова (именно так надо переводить его имя и фамилию на русский, какой ещё Пол Шелдон, нахрен :mrgreen: ) их противостояние, совершенно нереальный жесткач их отношений это вообще запредел какой-то.

P.S. Про Сидни Шелдона я, разумеется, в курсе :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.01.16 01:27  | 
  # 37489

Кому: 7654

> «Мизери» не смотрел.

Ну, даст Бог — и удастся увидеть в нужном виде. Там всю команду лягушка в лоб поцеловала, 1.5 часа накала.

В Долорес такого ада нет, но местами пробирает до дрожи и мурашек, такой мрак творится.

ana2363
V.I.P.
отправлено 18.01.16 01:53  | 
  # 37490

Недавно с сабами пересмотрел, фильм очень хорош!

Старый
Участник сборов
отправлено 18.01.16 03:50  | 
  # 37494

ОХ, Стинг, люблю чертяку))) БЛАГОДАРНОСТИ!

afyafa.afafaf
отправлено 18.01.16 04:24  | 
  # 37497

Спасибо всем!!!

Старый
Участник сборов
отправлено 18.01.16 10:59  | 
  # 37501

Охуеть, вот мрак!!!!! Дикое кинцо, грёбаный Стивен) атмосфера как обычно. А какие типажи, папня алкаш, а прокурору в конце просто хотелось еблище распинать. Кинга всегда добротно ставили, ещё раз АТДУШЫ

R.U.
Участник сборов
отправлено 18.01.16 11:47  | 
  # 37503

Когда читал — понравилось. Спасибо!

СэМ
Спонсор
отправлено 18.01.16 13:22  | 
  # 37504

Кому: Doctor_Joker

> Дэйзи Домергу тоже большая молодец.

:mrgreen:

Vortex
отправлено 18.01.16 15:58  | 
  # 37510

Кинга читать надо, а не смотреть! Например мое любимое произведение этого автора Ловец снов насколько сильная вещь, а фильм просто упрощен и дебилизирован до невозможности.
Единственная экранизация переплюнувшая книгу — Побег из Шоушенка.

Старый
Участник сборов
отправлено 18.01.16 16:07  | 
  # 37511

Кому: Vortex

Ну нельзя сравнивать книгу и фильм, совершенно разное. Книгу читаешь долго и вдумчиво, рисуешь свои образы в голове, пейзажи. А в кино смотришь , как видит режиссер и как смог. Думается, что нужно и книгу и фильм смотреть и для себя понять, от чего больше эммоций получил. А так получается изхвечный спор о курице и яйце

Vortex
отправлено 18.01.16 16:09  | 
  # 37512

Кому: Старый

Это мое субьективное мнение, читал Долорес и смотрел фильм который и близко не показывает что пережила эта баба на своем веку!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.01.16 16:19  | 
  # 37513

Кому: Vortex

> Кинга читать надо, а не смотреть!

Вот это да!!!

>Единственная экранизация переплюнувшая книгу — Побег из Шоушенка.

О, Господи, опять. «Мгла» того же Дарабонта в 100 раз сильнее Шоушенка. «Шоушенк» не плохой, но и не гениальный, нет. Ну, а «Мизери»? Вообще шедевр ведь. А Шоушенк имеет весьма опосредованное отношение к повести о «Рите Хэйворт».

>читал Долорес и смотрел фильм который и близко не показывает что пережила эта баба на своем веку!

По мне — совершенно очевидно, что это АДАПТАЦИЯ истории, которая, КОНЕЧНО ЖЕ, не может отразить ВСЁ, что было в книге. Мне вот понравилось показанное в фильме, однажды доберусь до книги. Чем не польза?

Вот «Телекинез» (прости Господи) 2013 года — говно подзалупное, да.

Vortex
отправлено 18.01.16 16:30  | 
  # 37515

Кому: Doctor_Joker

> По мне — совершенно очевидно, что это АДАПТАЦИЯ истории, которая, КОНЕЧНО ЖЕ, не может отразить ВСЁ, что было в книге. Мне вот понравилось показанное в фильме, однажды доберусь до книги. Чем не польза?

я это и имел ввиду, что книга более полная и завершенная чем фильм. высказал свое мнение — никаких претензий. тем-более мне в тему ваши озвучки

СэМ
Спонсор
отправлено 18.01.16 16:53  | 
  # 37516

[робко тяну руку]
Зелёная Миля разве плохо передала атмосферу книги???Дарабонт опять же…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.01.16 16:56  | 
  # 37517

Кому: СэМ

Ничего не скажу пока — вот руки дойдут, буду говорить, а по детским воспоминаниям — судить не охота (:

СэМ
Спонсор
отправлено 18.01.16 20:46  | 
  # 37518

Кому: Doctor_Joker

Можешь на слово поверить более старшему товарищу)))

ACID
отправлено 19.01.16 15:53  | 
  # 37537

А я думал Мизери

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.01.16 15:55  | 
  # 37538

Кому: ACID

Што.

shagrath88
V.I.P.
отправлено 19.01.16 18:30  | 
  # 37549

Спасибо!

Старый
Участник сборов
отправлено 20.01.16 11:29  | 
  # 37591

Кому: Vortex

> фильм который и близко не показывает что пережила эта баба на своем веку!

нисебехуя, я итак насмотрелся, просто жесть!!!!

spiralarch
отправлено 14.03.16 03:17  | 
  # 40615

Постараюсь быть кратким: под офигенным впечатлением.
С годами сложилось стойкое убеждение, что Кинга снимать не умеют. Кубрик и Дарабонт — это лишь исключения, подтверждающие правило: атмосферу кинговской прозы перенести на экран практически невозможно. Но Хэкфорду удалось. Пусть данное произведение Кинга я и не читал, но кино получилось по-настоящему кинговское. Разумеется, чувствуется скудность бюджета. Сцена убийства мужа выглядит в лучших традициях дешевого сериального «мыла». Но работы Кэти Бэйтс, «Дэйзи Домергу» и Пламмера перекрывают все с лихвой. Спасибо Мартине, Алексею, Pr0peLLerу и Pervodmanу, а то так бы и прошел этот фильм у меня «ниже радаров».

golem123
отправлено 16.04.16 22:13  | 
  # 42637

фильма охуитительная,спасибо всем причастным. :roll: