RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Wielki Szu / Великий Шу

Perevodman   
14 Декабря,
2015
Великий Шу. Одноголосая озвучка А.Матвеев

РЕЛИЗ КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ МИХЕЯ ОТ БУДУЛАЙРОМАНОВА


Описание:
перевод с польского Ольга Левицкая. Озвучка Алексей Матвеев. Релиз доступен благодаря будулаюроманову. Работа со звуком Переводман

Оригинальный звук взят из ДВД


Небольшая рецензия
Фильм вышел в смутное для Польши время. Только что были подавлены выступления польских независимых профсоюзов "Солидарность". Социализм ещё держался, но капитализм наступал на всех фронтах.

Фильм снят поистине гениально! С одной стороны - развитой социализм, с другой - герой-одиночка, противопоставивший себя системе. Коммунисты не жаловали "синих птиц", так называли себя отдельные личности, видевшие перегибы тогдашних властей. Для народа - маленькие кооперативные квартирки, отличающиеся от гостиничных номеров лишь обилием цветочных горшков. Шикарные отели с роскошными номерами, бары, варьете и почие и прочие увеселительные заведения для людей с деньгами.
После "отсидки", главный герой возвращается в родной дом ( во всяком случае, так ему кажется ). Однако, образ жизни отвечает ему прямым ударом, от которого нет защиты: девушка, встречи с которой он так ждал, отвечает, что не хочет иметь с ним ничего общего. И дом записан на неё. Впрочем, ему полагается часть денег.

Герой решает поселиться в небольшом городке и спокойно жить дальше. Здесь происходят две встречи: таксист Юрэк и местный выходец "из грязи в князи" Микун, считающий себя безраздельным хозяином городка. А по сути - хам и быдло.

Юрэка достала эта "совковая" жизнь. Он понимает, что можно жить лучше, но не представляет как. Отсюда фактическое раболепие перед великолепным шулером, с лёгкостью и элегантностью опустившего на деньги незадачливого Микуна. Шу видит устремления молодого парня и честно предупреждает, что того ждёт.

Вот здесь и проявляется гениальность сценариста: шулер раскрывает перед мальчиком из совка суть капитализма как такового! Всё, заметьте, именно всё имеет в мире капитала собственную цену! Дом, семья, взаимоотношения и даже чувства! И обратного хода нет. К сожалению.

У главного героя есть принципы. Он больше не хочет прикасаться к картам исключительно ради наживы. А поросту наказывает хамов, подонков и мажоров. Из Юрэка должен выйти преемник. Но для этого, парнишка должен потерять всё, что было ему дорого.
Финал очень неоднозначный. Шу находят среди мусорных коробок. Камера переходит с его лица на лицо Юрэка, проснувшегося на вокзале. "Корль умер. Да здравствует Король". Здесь всё понятно. А что-же на самом деле произошло с Великим Шу? С ним разделался Липо, Микун, или партнёр по картам Даниэль, чтобы не делиться?

Или-же мы опять увидели зрелище, не поняв его сути?

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.12.15 20:09  | 
  # 35435

Присутствует пара нехороших слов в соответствии с оригиналом. Всем ценителям польской классики должно понравиться. Приятного просмотра (:

Михея с днём рождения и всех благ!

sivservik
V.I.P.
отправлено 14.12.15 23:01  | 
  # 35444

Спасибо.
Про игровых очень мало фильмов. А тема для некоторых людей близкая и интересная. В таком ключе и привет из социалистической Польши может быть отличным подарком.

Старый
Участник сборов
отправлено 16.12.15 10:19  | 
  # 35485

Отличный фильм, посмотрел впервые. Поляки качественно делали. Спасибо Ольге, Доку, Будулаю!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 16.12.15 12:40  | 
  # 35490

Кому: Старый

> Отличный фильм, посмотрел впервые. Поляки качественно делали. Спасибо Ольге, Доку, Будулаю!

И Переводману!

7654
Участник сборов
отправлено 17.12.15 21:54  | 
  # 35571
Ну что, кто сдал Великого Шу местечковому бандосу — таксист, что бы тот занял ему денег или фарцовщик что бы не делиться выигрышем? Как думаете?

Сейчас картина смотрится слегка наивно, но в то время сие, конечно, было нечто, чивоужтам(с)

А уж ностальгия как нахлынула! Волги, жигули, дух того времени…

А режиссёр, слегка размявшись в плане обнаженки на «Великом Шу», на следующий год оторвался по полной в «Сексмиссии», которая шла у нас под названием «Новые амазонки».

Большое спасибо Ольге Левицкой за великолепный перевод, а Алексею Матвееву за роскошную озвучку :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.12.15 22:09  | 
  # 35572

Кому: 7654

А умер ли Шу, в общем-то? (:
будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 17.12.15 22:26  | 
  # 35574

Кому: 7654

Вышло продолжение пару лет назад. «Доктор Шу». Есть вариант на польском. Если вкратце, Шу зарабатывает деньги, работая в ведущих клиниках Америки и Европы. но, настоящий опыт по восстановлению позвоночника приобретает в Сибири. В Лютыне он покупает местную гостиницу, в котрой «произошло много романтических встреч, после которых население городка увеличивалось». Сторит на её месте современный отель и спа-салон. У него всё отлично, есть даже жена с маленьким сыном от первого брака. Только одно «но». Бывший муж наташи — спецназовец, вернувшийся со второй чеченской войны с карабином,на котором 16 засечек. Однажды он находит бывшую жену и сына в Польше. Мчащийся на огромной скорости БМВ сбивает женщину и ребёнка… Дальше пока не дочитал.
7654
Участник сборов
отправлено 17.12.15 22:48  | 
  # 35577

Кому: Doctor_Joker

Кому: будулайроманов

О как. Пшеки обокрали Ильфа и Петрова, хе-хе(с) Это ж у них в «12 стульев» товарища Бендера бритвой по горлу, а в «Золотом телёнке» он снова живее всех живых
будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 17.12.15 22:59  | 
  # 35578

Кому: 7654

Ну, что Вам сказать? У наших — классика. У поляков — деньжат стрясти. Ведь так и не решились на экранизацию…

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 17.12.15 23:09  | 
  # 35579

На главную роль предполагался всё тот-же Ян Новицкий.

amber
отправлено 23.03.16 22:48  | 
  # 41295

Непонятно как набрел на этот релиз, оказался отличный фильм!
Сцена игры за главный приз сделана так круто что вызывает реальное напряжение у зрителя. :roll: На моей памяти только у Кубрика в «Убийстве» получилось что-то похожее. Девч0нки то же порадовали, большинство из современных, к сожалению, женственность свою утратили, даже актрис толковых нет. :???:

Может кто-нибудь посоветует крепкую драму с
хорошей актерской игрой, как например здесь?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.03.16 23:39  | 
  # 41297

Кому: amber

>Крепкую драму

«История любви», «Горькая Луна», «Нож в воде» — из старого.

amber
отправлено 24.03.16 00:12  | 
  # 41298

Кому: Doctor_Joker

Спасибо.
Посмотрел на рейтинги фильмов Поланского, редко у какого оценка ниже 7, а я только 9-е врата сомтрел :cry:

Вот что пишут в отзывах:

Еще раз убедился в том, что все фильмы Ромки похожи друг на друга. Полански снова играет на самых примитивных человеческих потребностях и в целом получается кино, которое не хочется выключать… борьба двух самцов за возбужденную сверх меры пелотку, которая дала бы им обоим, если б не табу и ревность…
P.S. Имхо, конечно, но режиссер таки озабоченный… ему явно чего то не хватает, не хватало и не будет хватать)))

:shock:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.03.16 00:41  | 
  # 41305

Кому: amber

полянский великий