RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Экзорцист (правильный перевод)

ПОДАРОК КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СПОНСОРА БУДУЛАЙРОМАНОВ-А

Описание:
Демон ветра, Пазузу, прячется в тенях по всему свету. Он был ещё до существования людей. Он жутко опасен и хочет помочь прийти к власти своему господину, Дьяволу. Тем хуже для малышки Реганы, ставшей жертвой Пазузу после игры с доской Уиджа. Ведь это, как известно доска Дьявола. И теперь Пазузу руководит дочерью успешной актрисы, которая с ног сбилась, чтобы помочь своей ненаглядной дочурке. Спасение она может найти лишь у теряющего веру священника Дэмиена Карраса...

Дополнительно:
Один из лучших хорроров в истории. Фильм, при и после съёмок которого умерло 9 человек и ещё больше просто пострадало. Жуткий и леденящий кровь. Фильм, принёсший множество бед эмоционального характера участникам съёмочной группы. И просто фильм, который священники считают проклятым, потому что "в его катушках живёт дьявол." К переводу пришлось подходить со сценарием и увесистым томиком Библии, потому что ну экзорцизм ведь, куда без Отче Наш там. Капитана зовут "Хоуди" в честь бывшего мужа героини Эллен Бёрстин. В остальном всё просто и понятно. Переводилась самая полная версия, с детьми просмотр запрещён. Не только из-за обилия ненорматива из уст ребёнка.

Заказчик - друзья виновника торжества
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

maxwell_kennedy
отправлено 10.11.15 12:17  | 
  # 33559

Этот «Экзорцист» какого года «рождения»? :smile:

P.S. За перевод и озвучку — :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.11.15 12:18  | 
  # 33561

Кому: maxwell_kennedy

Есть же линк.
Классический 1973

maxwell_kennedy
отправлено 10.11.15 12:29  | 
  # 33564

Тогда вообще МЕГА РЕСПЕКТ :roll:

Costa
отправлено 10.11.15 14:37  | 
  # 33588

Ни разу не глядел, теперь восполним пробел. Спасибо!!!

Старый
Участник сборов
отправлено 10.11.15 18:29  | 
  # 33676

дочерью успешной актрис[а]

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.11.15 18:33  | 
  # 33677

Спасибоу, очепятко

Bessonica
отправлено 12.11.15 00:18  | 
  # 33786

Да посмотришь такое.., и не вольно начинаешь., задумываться,. о потусторонних вещах и на сколько, человек подвержен власти страстей,.. наталкивает на мысли.., и суждения .. Если честно не сколько о вере, хоть сам и верующий христианин.. а жизни и своих поступках,.

когда священник, видел мать умершею.. одиноко сидящей на кровати,… Тяжелый момент..

Как всегда Doctor великолепно,.. :oops: Улетает в коллекцию..

Costa
отправлено 12.11.15 15:31  | 
  # 33827

Все таки южасы-хуюжасы :razz: не мой джанр. Как обычно уснул. Но со второго раза досмотрел. Добротно сделанная картина, перевод вообще превосходный, возможно из-за него и досмотрел. Любителям и ценителям жанра видать будет усладой для сердца. Но, увы, не для меня.
Спасибо, что приобщили к классике!

7654
Участник сборов
отправлено 12.11.15 18:02  | 
  # 33840

Кстате(с), про Пазузу :sad:

Хотите знать больше?(с)

Александр Рудазов, цикл «Яцхен» http://fantlab.ru/work21765

Четыре романа, весёлых, что характерно. После инфернального депрессняка фильма почитать такое будет в самый раз.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.11.15 20:04  | 
  # 33850

Не увидел, потому напишу.

Не знаю, специально было так сделано или случайно, но когда детектив беседует с пасторами, он приглашает их посмотреть «Отелло» и «Грозовой Перевал». Всё бы ничего, только фильмов, на которые он зовёт пасторов — нет, а исполнители ролей Отелло и Эрншо соответственно это Граучо Маркс (комик из Трио Маркса или как их там) и Люсиль Болл (Я люблю Люси) — великие комики своего поколения.

Отсюда и реакция у пасторов «Уже смотрел», мол, не наебёшь.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 12.11.15 20:32  | 
  # 33852

Кому: Doctor_Joker

А ведь верно! Если честно, не сразу узнал в престарелом неторопливом мудром детективе Ли Дж. Кобба. Он был более привычен в ролях сильных личностей. В советском прокате помню два фильма с его участием: судья в вестерне «Золото МакКенны» и глава мафии «День совы», уважающий комиссара полиции в исполнении Франко Неро, и бросающего презрительную финальную фразу «Инфузория» в адрес, сменившего непокорного слугу закона, преемника.

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.11.15 17:38  | 
  # 33894

Кому: Doctor_Joker

> Граучо Маркс (комик из Трио Маркса или как их там)

Прочел в интересных фактах: Уильям Питер Блэтти однажды выиграл $10,000 на шоу Гручо Маркса «Ставка — Ваша жизнь». Когда ведущий спросил на что он потратит деньги, Блэтти ответил — «На написание романа» — этим романом оказался «Изгоняющий дьявола», опубликованный в 1971 году и ставший бестселлером.

7654
Участник сборов
отправлено 14.11.15 01:05  | 
  # 33928

Наконец-то посмотрел.

Бурные и продолжительные аплодисменты Алексею Матвееву, этот фильм смотрится только в таком, бескомпромиссном переводе и никак иначе!

Тут ведь вся фишка в том, что для достиженя правильного эффекта девочка двенадцати лет из хорошей семьи должна именно что ругаться наичернейшим матом. Цензурные замены в данном случае категорически не прокатывают, ибо ничего удивительного в знании этих слов нет. А вот отборная матерщина присущая бывалому боцману действительно шокирует и создаёт нужную атмосферу. Никакая дырка, киска, писька, даже манда здесь категорически не подходят. Тут требуется именно что ПИЗДИЩА! :roll:
Так же как никаких членов, удов и херов, а только ХУЙ, единственный и неповторимый! :mrgreen:

В общем, потрясающий перевод, единственно возможный для этой картины.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Feratus
отправлено 18.11.15 21:09  | 
  # 34146

Спасибо за перевод.
Атмосфера у фильма великолепная, но для полноты картины стоит прочитать книгу.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.11.15 21:21  | 
  # 34147

Кому: Feratus

> Атмосфера у фильма великолепная, но для полноты картины стоит прочитать книгу.

+1 — многое раскрывается полнее, хотя сценарист-автор книги некоторые моменты добавил для фильма.

iNstIGGAtor
отправлено 27.07.16 22:26  | 
  # 45622

А есть у кого-нибудь дорога в 448 кбит/с?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.07.16 23:05  | 
  # 45624

Вряд ли

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.10.16 15:57  | 
  # 49007

Ну что.
Одноимённый сериал канала FOX официально СИКВЕЛ, как выяснилось после последней серии. Смотреть советую, само собой, в переводе Newstudio, там над ним работают правильные люди.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 24.10.16 21:44  | 
  # 49025

да связь с оригиналом в 5 серии вышла зачотная)