RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

11 Друзей Оушена (правильный перевод)

ПОДАРОК КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СПОНСОРА БУДУЛАЙРОМАНОВ-А

Описание:
Обаятельный и находчивый преступник Дэниел Оушен выходит из тюрьмы. Дэниела Оушена корёжит от того, что карманы его пусты, гуляет в них ветер. Дэнни решает обратиться к старому товарищу Расти и, не моргнув глазом, намеревается ограбить хранилище трёх элитных казино Лас-Вегаса. Всё не так просто, конечно. Хозяин - свиреп, средств - нет, а люди... с людьми уже проще. Дэнни и Расти решают сколотить банду, чтобы легко и изящно забрать заработанное (почти) честным трудом. Так и появляются те самые 11 друзей Оушена. Без интересных и пикантных осложнений, само собой, не обходится.

Дополнительно:
Прекрасная авантюрная комедия, эталон жанра "обаятельные аферисты работают по профессии". Много шутят, очень много, это было очень важно отразить. Примечание по переводу, пожалуй, одно. Есть в фильме момент, когда Расти поясняет, что нужно для ограбления. Пришлось дать тараторочку и раскидать всё по полочкам, так что вас не будет терзать вопрос, почему Расти говорит о "крупнейшей Элле Фицжеральд на свете". Этот момент примечателен тем, что его не понимают даже американцы и очень часто просят умных друзей объяснить тему. В общем, пришлось помучиться немножечко, но всё вышло, как надо, гарантирую. Приятного просмотра.

Заказчик - Ольга Левицкая
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Star Dog
Участник сборов
отправлено 10.11.15 10:56  | 
  # 33529

Большое спасибо. :oops:

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 10.11.15 19:10  | 
  # 33681

круто :oops: :oops: :oops:

misha007
отправлено 11.11.15 01:40  | 
  # 33701

Матов нет?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.11.15 01:42  | 
  # 33702

Кому: misha007

Нет. Равно как и турников.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 11.11.15 13:36  | 
  # 33739

Кому: Doctor_Joker

А шведская стенка есть? :razz:

За перевод спасибо! Давно ждал, забрал в коллекцию. Хоть и не люблю Робертс, но толпа остальных лицедеев перевешивает с лихвой.
Диалог где Питт лежит на барной стойке шикарен! «Нужен еще один? Ладно будет еще один» :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.11.15 13:44  | 
  # 33741

Кому: napaHouk

> Хоть и не люблю Робертс, но толпа остальных лицедеев перевешивает с лихвой.

Коллега!

Кому: napaHouk

> Диалог где Питт лежит на барной стойке шикарен!

Там всё замечательно. Все фразы можно в цитатник. У меня особенно любим этот диалог:

- Допустим, мы всё это сделали. Мы что, просто выйдем оттуда со 150-ю миллионами при себе и нас даже никто не остановит?
- Ну да.
- А. Ясно.

Лучший фильм про аферистов на моей памяти.
В этом году на ту же тему попытался выстрелить Фокус, но нет.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 11.11.15 14:16  | 
  # 33745

Кому: Doctor_Joker

> В этом году на ту же тему попытался выстрелить Фокус, но нет.

Ага. От друзей поступили отзывы от «охренеть как круто!» до «унылое ни о чём». Засмотрел и остался нейтрален. Нормально, но не цепляет и желания пересматривать не возникает. На один раз.

zav25
Спонсор
отправлено 11.11.15 15:25  | 
  # 33750

На мой взгляд «Фокус» приличный, смотрел с интересом даже в дубляже. Знаю, что зацензурен он здорово, на 01:40 продолжительности — лишь fuckов 80 штук. Но не в этом суть, возможно дубляж поиздевался над смыслами диалогов + не заметил юмора? Возможно правильный перевод поднимет этот фильмец на несколько ступенек.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.11.15 15:43  | 
  # 33753

Кому: zav25

Смысл в самом фильме — зрителя держат за конченного лоха и тыкают носом в ТВИСТЫ + мудацкая любовная линия, которая ВООБЩЕ НА ХЕР не нужна всё портит.

Моё мнение, не навязываю, но в общем и целом фильм вызывает недоумение.

(смотрел в оригинале)

hintoz
V.I.P.
отправлено 11.11.15 20:07  | 
  # 33771

Через 10 минут просмотра Фокуса возникло ощущение, что мне пытаются впарить херню, еще через 10 вышел из зала.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.11.15 22:23  | 
  # 33783

В Фокусе есть то, чего нет в Оушенах — красивая женская партия в лице Марго Робби.

Не пойму я мужчину, который, как Дэнни Оушен, пойдёт на дела киношные ради Джулии Робертс. Вот не пойму и точка.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 11.11.15 22:44  | 
  # 33784

Кому: Doctor_Joker

> красивая женская партия в лице Марго Робби

Красивая — да, как исполнительница роли воровки хз-хз. Как раз про неё кричало что-то внутри «не верю!!!». Даже девчушка из Пуленепробиваемого Монаха вроде получше была в этом плане.

И после всех этих разговоров как-то вспомнилась Липучка :smile: Вот бы когда-нить руки дошли :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.11.15 22:57  | 
  # 33785

Кому: napaHouk

> Вот бы когда-нить руки дошли

Дойдут, в планах есть.