RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Housebound / Привязанные к дому

Doctor_Joker   
10 Октября,
2015

Привязанные к дому (перевод Алексей Матвеев)

Описание:
Новая Зеландия, родина певицы Lorde и Питера Джексона. Край спокойствия. Если бы. Девушка Кайли решила обнести банк. Девушка Кайли приговорена к домашнему аресту сроком восемь месяцев в доме матери. У девушки Кайли есть основания полагать, что дом населяет нечистая сила. Девушке Кайли пи...

Колоритнейшая чёрная комедия, хит кинофестивалей 2014 года.

Заказ - будулайроманов
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.10.15 10:48  | 
  # 31988

Забираем шикардос.
В сети есть цензурный вариант, но тут его нет.
Матюгов штук 25 есть, все смешные, как-никак Новая Зеландия.

7654
Участник сборов
отправлено 10.10.15 11:17  | 
  # 31989

Большое спасибо! :oops:

Spineless
отправлено 10.10.15 12:05  | 
  # 31991

Давненько смотрел фильм, еще в оригинале. Очень добротная штука, с тонким черным юмором, помню был доволен. Перевод Алексея — прекрасный повод пересмотреть и словить новый колорит лулзов. =)

R.U.
Участник сборов
отправлено 10.10.15 13:31  | 
  # 31996

Спасибо!

dinocrisis
отправлено 10.10.15 16:05  | 
  # 32003

давно хотел заценить данный шедевр
спасибо ребят (заберу Ремукс с хдклаба

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.10.15 16:23  | 
  # 32006

Вы хоть отписывайтесь потом, как вам.

Интересно ведь.

mr_Brooks
отправлено 10.10.15 17:56  | 
  # 32013

Крутой фильм, спасибо!

Сюжет лихо закрутили, не угадал развязку)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.10.15 18:58  | 
  # 32016

480p в кассе

Star Dog
Участник сборов
отправлено 10.10.15 20:52  | 
  # 32028

Спасибо. :oops:

Devil123
забанен
отправлено 10.10.15 20:59  | 
  # 32030

Спасибо. Заценю завтра.

7654
Участник сборов
отправлено 11.10.15 00:41  | 
  # 32042

Алексей, огромное спасибо, великолепные перевод и озвучка! :oops:

Сразу о том, что не понравилось, дабы потом, когда перейду к комплиментам, уже не отвлекаться :sad:

На мой взгляд монтаж не идеальный. Откромсать бы от того, что есть минуток эдак двадцать, вот тогда бы стало просто супер. А так картина местами откровенно пробуксовывает. Не критично, но ощутимо.

Далее, что бы не запалить сюжет, прячу всё под спойлер.

Уже первый эпизод с ограблением банкомата выжег моск и задал тон всей картине. Сцена когда кувалда соскочила с ручки и уебала по кумполу незадачливому грабителю довела меня до поросячьего визга! :shock:

А самый страшный момент в фильме лично для меня случился когда девица пыталась выйти в сеть через модем с дозвоном! А ведь этот первобытный кошмар я уже и забыл как страшный сон! Сия сцена столько во мне всколыхнула! Откуда-то с самого дна души поднялся липкий, тоскливый серый ужас и я покрылся холодным потом. Вот уж воистину: как вспомню так вздрогну! Это сколько ж нервов он у меня пожог, сучара! :grin:

Так же не могу не отметить отрезок на котором всё та же ебанутая девица в начале пыталась вытащить вставную челюсть у спящего алконавта, а потом захуячила харакири своему отчиму. Вот это был мега ржач! :mrgreen:

Ну и, конечно, концовка, когда наконец вскрылось «Кто есть ху»(с) и попёр совершенно аЦЦкий напалм! :razz: Там чуть ли не каждый эпизод надо в золото! Но даже из этого инфернального угара особо выделю момент, когда живущий в стенах ебанько «спрятался» :mrgreen: Вот это был полнейший пиздеци, билсо в истерике двадцать девять минут, сорок три секунды :shock:

Отдельное спасибо Алексею за виртуознейший ненорматив, ни один фак не пропал даром, а из того, что было получилось настолько вкусное блюдо, что остаётся только восхищаться запредельным мастерством маэстро нам его явившего

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.10.15 00:52  | 
  # 32043

Кому: 7654

Подзатянут, это факт.
В остальном — согласен.

Amadeys
отправлено 11.10.15 13:41  | 
  # 32056

фильм шедевр! есть где поржать, где попереживать, и хэппи энд отличный! я в восторге!

7654
Участник сборов
отправлено 11.10.15 16:58  | 
  # 32063

Опаньки, ну ка зайдите вот по этой ссылочке! :sad:

http://www.fast-torrent.ru/film/privyazannyie-k-domu.html

Две верхних ссылки добавленные сегодня. И чем они отличаются от предыдущих :sad:

И это архиправильно, товарищи!(с)

7654
Участник сборов
отправлено 11.10.15 17:03  | 
  # 32064

В этих ссылках всё действительно на высочайшем ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ уровне и перевод с озвучкой и работа со звуком! :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 11.10.15 17:07  | 
  # 32065

Кому: 7654

Спасибо! Действительно радостно!

Gittler
отправлено 16.10.15 22:11  | 
  # 32278

Весь фильм не мог сконцентрироваться от главной героини фильма, слишком уж напоминает мне Shay Fox .. Прям на эрекции весь просмотр :arrow:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.10.15 22:36  | 
  # 32279

Кому: Gittler

> слишком уж напоминает мне Shay Fox

Нормально ты тридцатилетнюю героиню приземлил сравнением

denis077
отправлено 18.10.15 11:34  | 
  # 32318

заибоККК!!! спасибо за перевод! до херища отсылок к классике 80-90х! смотрел ночью в наушниках, после первой трети начал ржать в голос, чем немало напугал супругу и кота))))) героиня и толстый чувак по надзору жгут напалмом, да и маманя раздает будь здоров!
сцена с коннектом под диал апом — действительно самая страшная :shock:
насчет затянутости не согласен — все сцены достаточно логично укладываются в канву повествования.
есть два вопроса — куда дели соседа из сюжета потом и при чем тут был винтажный вашерон константин. а так все путем :roll:

chineseacid
отправлено 21.10.15 23:19  | 
  # 32496

Наиклёвейшее кинцо из просмотренных за последнее время! Очень порадовало!

Отличный ненавязчивый черный юмор, классная история в целом и персонажи (о да, персонажи здесь что надо!).

Плюс отменная актерская игра (мамаша и придурочный спиритолог-любитель, отчим-терпила и пробитый психолог — все это вызывает полный восторг). Во многих местах очень метко и смешно шутят, а под конец так вообще начинается столь милая сердцу феерия.

Короче говоря, большое спасибо всем причастным. Алексею как всегда отдельная благодарность за качественную переводоозвучку, без которой этот фильм потерял бы добрые две трети своего психоделического шарма.

teddykillerz
отправлено 22.10.15 12:24  | 
  # 32516

Фильм класс! :roll: Спасибо душевное за озвучку столь великолепную , ведь после просмотра кино открыл для себя очень крутую группу из Нов.Зеландии Space Waltz ,нашёл альбом с суандтреком,который в титрах играет,вообще заебенчик темаки -ремастеред 1975 года :oops: …и как я раньше не слышал об этой команде ,теперь кайфую прослушивая во Flac-e на сабже :arrow:

Brado
отправлено 23.10.15 19:22  | 
  # 32551

Блин, новозеландцы рулят, с «Реальных упырей» помню ржал как парнокопытное, и тут не менее сильный эффект, у них какой-то свой подход походу.

Старый
Участник сборов
отправлено 24.10.15 05:13  | 
  # 32572

Док всегда стока души вкладывает в переводы, я тащусь!!!! Особливо в маты смачные))))

Bessonica
отправлено 18.11.15 17:36  | 
  # 34138

Не сдержанная главная героиня,.. Размотала в итоге, всю гопкомпанию,.. Особо угарнул.., как та смотрела ящик на поглощая мясную буханку.., потягивая пивас,.. нопрегая скулу, от маминой критике.. Истерия..0П-та
з.ы
Док как всегда, полон сарказма…

Выделю момент когда, речь шла об оптоволокне,. в браслете. И комент маму мол такие…, технологии на выделяют дочянь,.. Интонация с которой Doc перевел сей монолог, повергла в хохму и на долго… :mrgreen:

Благодарю все как всегда вышка.. :oops:

blie
отправлено 05.12.15 10:08  | 
  # 34935

Отличный фильм. Порадовал.