RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Neal Cassady / Нил Кэссиди

Doctor_Joker   
11 Сентября,
2015
Нил Кэссиди (правильный перевод)Нил Кэссиди. Русский перевод

АБСОЛЮТНЫЙ ЭКСКЛЮЗИВ ПЕРЕУЛКА ПЕРЕВОДМАНА

Описание:
Байопик про музу бит-поколения, Нила Кэссиди, и его жизнь периода "В Дороге" и после оной, рассказанная от лица его самого и Джека Керуака. А также Кена Кизи, Аллена Гинзберга и всех остальных главных персоналий эпохи.

Доп.информация:
Значит, кинофильм "Нил Кэссиди". Это плод мучительных минут и секунд штудирования википедий (русской и английской) и оригинальных рукописей Керуака.

Пару слов про персоналии:
Нил Кэссиди - одна из важнейших фигур поколения битников 50-х годов ХХ века и психоделического движения 60-х. Наилучшим образом Кэссэди описан в романе Джека Керуака «В дороге» (образ Дина Мориарти). Нил Кэссиди известен также как «всемирно известный прототип», так как он послужил прообразом многих литературных героев. Подробнее тут.

Джек Керуак - американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит-поколения». Пользовавшийся читательским успехом, но не избалованный вниманием критиков при жизни, Керуак сегодня считается одним из самых значительных американских писателей. Его спонтанный исповедальный язык вдохновлял таких авторов, как Том Роббинс, Ричард Бротиган, Хантер Томпсон, Кен Кизи, Уильям Гибсон, Боб Дилан. Его называли «королём битников». Большую часть жизни Керуак провёл либо скитаясь по просторам Америки, либо дома у своей матери. Сталкиваясь с меняющейся страной, Керуак стремился найти в ней своё место, что в какой-то момент привело его к отрицанию ценностей 1950-х годов. В его творчестве проявляется желание вырваться на свободу из социальных шаблонов и найти в жизни смысл. Поиски могли приводить его то к экспериментированию с наркотиками (он использовал в том числе псилоцибин, марихуану и бензедрин), то к освоению духовных учений, таких как буддизм, то к путешествиям по миру. Его книги иногда называют катализатором контркультуры 1960-х. Самые известные романы Керуака — «В дороге» и «Бродяги Дхармы». Подробнее тут.

Кен Кизи - американский писатель. Известен, в частности, как автор романа «Над кукушкиным гнездом» (знаменитая экранизация называется «Пролетая над гнездом кукушки»). Кизи считается одним из главных писателей бит-поколения и поколения хиппи, оказавшим большое влияние на формирование этих движений и их культуру. В фильме показана поездка на легендарном автобусе "Далше". Подробнее тут.

Про битников в целом читаем тут.

Немного про трудности перевода, которых, скажем так, имелось немало.

Кино переводилось со слуха, потому что субтитров на такой арт-хаус не нашлось в природе. Пришлось прибегнуть к помощи носителя языка для расшифровки текста, но даже носитель не смог разобраться со всеми вопросами. Почему? Герои 90% времени ходят пьяные/упоротые и это не делает работу легче, а даже наоборот.

Фильм полон отсылок к эпохе битников, потому что персона Кэссиди была крайне неоднозначна, а потому - вклад внесла немалый. Соответственно, всё это заставило меня зарыться в источники. Слава Богу, всё нашлось и было соответственно отмечено в переводе.

Тексты битников, равно как и их речь переводить непросто. Потому что по большей части, их тексты - это сплошное жизнеописание, но в своём, особенном стиле. Речь не отстаёт, конечно же. Иногда были слышны нехорошие слова.

В целом, фильм, конечно, арт-хаус сказочных высот и смотреть я его порекомендовал бы лишь рьяным ценителям разгульный эпохи бит-свободы. Всем остальным советовать не рискну, велика опасность составить неверное предположение и отвернуться от прекрасных произведений навсегда.

На этом, наверное, всё.

Заказ - Shrooms
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.09.15 14:21  | 
  # 30450

Приятного (насколько возможно) просмотра.

ВОЗМОЖНО. Если сложатся карты. Если Луна войдёт в эру Водолея. Будет сбор на «В Дороге» 2012 года.

Feratus
отправлено 11.09.15 16:20  | 
  # 30453

Даже не слышал про подобный фильм. Благодарю Док.
А насчёт фильма «В Дороге» — совсем не зашёл, слишком многого по намешали, ещё и эта гейская тема на показ (или может это мне так показалось), в общем фильм и книга две разные вещи, атмосфера полностью отсутствует, простая хроника без чувств.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.09.15 16:26  | 
  # 30454

Кому: Feratus

Фильм редкий, мы его первыми в интернете релизим. Пожалуйста.

> ещё и эта гейская тема на показ

99% битников были гомосексуалистами иногда (см. Керуак/Кэссиди) или постоянно (см. Аллен Гинзберг), так что это не намешали, это отразили реалии.

А в остальном — потому и говорю «если карты сложатся».

Devil123
забанен
отправлено 11.09.15 19:36  | 
  # 30458

Кому: Doctor_Joker

> 99% битников были гомосексуалистами иногда

ну дык, это со многими бывает :) А потом проходит.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.09.15 19:44  | 
  # 30460

Кому: Devil123

Стало быть, не вымерли битники

ACID
отправлено 11.09.15 19:54  | 
  # 30462

так это документалка или что?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.09.15 19:57  | 
  # 30463

Кому: ACID

Нет. Художественный фильм-биография.

Vortex
отправлено 12.09.15 00:09  | 
  # 30471

Кому: Doctor_Joker

> 99% битников были гомосексуалистами иногда

впервые об этом слышу. можно узнать откуда такая инфа?

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 12.09.15 00:14  | 
  # 30472

Кому: Vortex

> 99% битников были гомосексуалистами иногда (см. Керуак/Кэссиди) или постоянно (см. Аллен Гинзберг), так что это не намешали, это отразили реалии.

ты сука не вырывай слова из контекста :smile:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.09.15 00:31  | 
  # 30475

Кому: Vortex

> впервые об этом слышу. можно узнать откуда такая инфа?

«Many of the key Beat Generation figures were openly homosexual or bisexual, including two of the most prominent writers (Ginsberg and Burroughs). Many of them met each other through homosexual social connections. Both Ginsberg’s Howl and Burroughs’ Naked Lunch contained explicit homosexuality, sexual content, and drug use.»

https://www.boundless.com/u-s-history/textbooks/boundless-u-s-history-textbook/the-sixties-1960-1969-29/counterculture-221/the-beats-1237-2263/

ИНОГДА — и я про ключевых персон говорю.

Vortex
отправлено 12.09.15 00:54  | 
  # 30477

Кому: dikii

> ты сука не вырывай слова из контекста

Кому: Doctor_Joker

> ИНОГДА — и я про ключевых персон говорю.

виноват, неправильно истолковал :lol:

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 12.09.15 03:42  | 
  # 30480

Ахуеть! не… ну… ахуеть!
почему тут кнопки спасибо или +100500 нет?! :oops: :oops: :oops:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 12.09.15 04:59  | 
  # 30481

Фильм мог бы появится на переулке ещё в мае, если бы я не протупил, решив сделать крутое описание и постер, а после проебавшись из-за навалившейся работы, и вовсе про него забыл.

Этот фильм, хоть в каком-то виде, я безуспешно пытался найти на просторах интернета в течении пяти лет, с момента как узнал о его существовании. Многочисленные ночные поиски, максимум, приводили к трейлеру, чаще, к заманухе, по ссылке которой оказывался либо другой фильм, либо какой-нибудь вирусняковый экзэшник в архиве. Правда фильм можно было всегда купить за 10 баксов на амазоне или в тунце, SD версию (это даже не DVD, хуже по кач-ву), естественно, только на языке оригинала, без сабов. Но было одно «но», покупать в американских тунце и амазоне жители РФ не могут. Поэтому я оставил хоть какую-то надежду посмотреть фильм и забросил поиски. Благодаря Переводмену удалось выкупить исходник с тунца. Позже, когда возникли трудности с переводом, он же помог с расшифровкой текста носителем языка.

Спасибо огромное переулку и лично Переводмену за возможность людям увидеть этот фильм, Алексею Матвееву — за любовь к хорошему кино и желание двигать его в массы. за нереально крутое лаконичное описание, при этом охватывающее все важные моменты и нюансы.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 12.09.15 05:00  | 
  # 30482

Забавная и информативная статья с почившего лурка про Кизи

«
Короче говоря, этот молодой, красивый, преуспевающий, счастливый в браке отец троих прелестных детишек превратился в одержимого страхом наркомана, находящегося в бегах из-за судебного преследования за три тяжких преступления и Бог знает сколько мелких, да к тому же еще и пытается вылепить новое сатори из старого прибоя — говоря еще короче, он попросту не в своем уме.
»
— Кен Кизи о себе


Известен в СССР
Кен Кизи (англ. Ken Elton Kesey, 1935—2001) — американский писатель. Икона хиппи, популяризатор кислоты, тролль, лжец, но не девственник: имел четырех детей, — или пятерых, кто ж их считал-то.
Содержание [убрать]
1
Этапы большого пути
1.1
Перри-лейн
1.2
Большое автобусное путешествие
1.3
Подстава
1.4
«Электропрохладительный кислотный тест»
1.5
Счастливый фермер
2
Вклад
2.1
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
2.2
Sometimes a Great Notion
3
См. также
4
Ссылки
Этапы большого пути
Перри-лейн
В далеком 1958 году молодой, но уже семейный, выпускник факультета журналистики одного из провинциальных американских университетов был признан подающим надежды и получил стипендию имени Вудро Вильсона. В 1959 году он прибыл в Стэнфордский университет на курсы повышения квалификации и поселился не абы где, а в Перри-лейн — в рассаднике бомонда и интеллектуального снобизма, «тут жили два нобелевских лауреата, все знали об этом, но никто не помнил их фамилий».
Кизи вполне вписался в тусовку, но тусовка тусовкой, а семью кормить тоже надо. И тут один чудесный человек не только познакомил с учением старика Фрейда, но и дал наводку на клёвую подработку, мол, в ближайшем госпитале, где лечат тронутых умом ветеранов прошлых войн, не только дадут новых волшебных веществ, но и денег в придачу (70$ за сеанс, тогдашних). Это был шанс, во всех смыслах. И уже тогда у Кизи обнаружилась склонность к троллингу. Например, он сумел отсчитать ровно одну минуту, находясь в глубоком кислотном «многочасовом» трипе, люди в белых одеждах были в ахуе, а всего-то он догадался незаметно посчитать свой пульс. Нельзя утверждать, что Кен брал работу на дом, но по тусовке стали расползаться не только слухи об ЛСД, но и сама кислота. А Кизи стал пользоваться каким-то особым уважением.
В отличие от большинства упоротых, Кизи не забыл, зачем, собственно, он здесь, и взялся за книгу, которая должна была описывать ВНЕЗАПНО окружающую тусовку и называлась «Зоопарк», что, очевидно, символизировало. Но бурная общественная и счастливая семейная жизни как-то не способствовали работе начинающего литератора. И опять выручил тот же самый чудесный человек, предложивший очередную халтуру в том же самом госпитале для ебанутых на всю голову ветеранов — ночным санитаром в дурке. Работа грязная, но не пыльная, есть масса свободного времени, если у кого-то нет обострения. На новом месте работы Кизи обнаружил такой зоопарк типажей, что «Зоопарк» не стоял рядом. Расширяя сознание и повышая работоспособность уже известными веществами, он в стахановские сроки пишет свою первую книгу, cдает ее в печать в 1961 году и уезжает в родные ебеня бухать с лесорубами и собирать материал для нового романа.
После выхода в свет «One Flew Over the Cuckoo’s Nest» в 1962 Кизи возвращается в Перри-лейн мировой знаменитостью. Но пиздец подкрался незаметно: кто-то скупил земли под коттеджным поселком, и уже утробно урчали бульдозеры, чтобы снести этот рассадник к чертовой матери. Журналюги прилетели на жареное с готовыми текстами про ностальгию и все такое — осталось только собрать сопли с непосредственных участников события. А тут такой облом. Вместо ностальгирующих интеллектуалов акулы пера обнаружили толпу хихикающего народа, который отвлекался от беспричинного смеха только чтобы скандировать Острая оленина! Причин неадеквата было две: первая — перчиком к оленине была… да-да, кислота; вторая — Кизи уже купил на гонорары домик в деревне, приближенная тусовка, получившая название «Веселые проказники», переезжала туда, а коттеджи всем были похуй.
Большое автобусное путешествие
После переезда на фазенду употребление веществ продолжилось. Близость леса из секвой и удаленность от соседей наложили свой отпечаток: на полянке у дома повесили динамики и употребляли уже под музыку. Кизи опять оказался молодцом и все правильно сделал: расширенные состояния сознания использовал не только ради удовольствия, но и чтобы работать. В 1964 году таки закончил эпичный труд про лесорубов, сдал в печать и решил развеяться. Был куплен школьный автобус, который оборудовали аудиоаппаратурой как для записи, так и для воспроизведения, раскрасили его в психоделические цвета и тесной компанией в 12-14 человек поехали из Калифорнии в Нью-Йорк и обратно. Это путешествие вошло в анналы истории движения хиппи как «Большое автобусное путешествие». Однако в тот момент на движение оно повлияло мало: троллингу подвергались в основном продавцы на автозаправках и случайные копы, желающие проверить стояночный тормоз автобуса (всё-таки забавное было время, сейчас не понять: коп останавливает автобус, раскрашенный всеми цветами радуги и еще 15-ю неизвестными цветами, из которого вываливает более десятка упоротых человек, и… пытается проверить стояночный тормоз этой развалюхи, которого нет). Публичные мероприятия ограничивались городскими парадами и ярмарками, где компания участвовала на таких же правах, как «Антилопа-Гну» в автопробеге. Будучи в Нью-Йорке, «Веселые проказники» не могли не навестить брата по разуму — Тимоти Лири и его коммуну. Увидев, кто к нему приехал, Лири заглотил дозу кислоты, объявил, что ушел (в трехдневную медитацию), и к гостям не вышел. Еще одним результатом путешествия оказалось то, что пара пассажиров таки доехала Дальшэ — до комфортабельных закрытых клиник. Одна тян — еще с маршрута, другой — чуть позже.
Надо сказать, что под вещества подводилась идеологическая база. Более всех в этом преуспел со своими знаниями в области психологии и восточных религий доктор Тимоти Лири, смотревший на Кизи, как на санитара, коим тот и являлся. Кизи смотрел на Лири, как на унылого зануду, у него все было проще и доходчивее: «у каждого свой полет» и точка. Отправляясь в автобусное путешествие, Кизи двинул еще пару тезисов: «Ты или в автобусе, или вне его», «Все, что происходит в автобусе, делается открыто и напрягов не вызывает». Мысли понятные, но приводили иногда к интересным следствиям. Например, когда Кизи трахнул девушку своего друга, это напрягов не вызывало. А что? Все было сделано в автобусе, открыто, какие напряги, все по правилам.
Подстава
После возвращения Кизи и проказники развили бурную деятельность. Активно участвовали во всевозможных перфомансах, семинарах с употреблением веществ, антивоенных митингах, где Кизи троллил не только ястребов, но и пацифистов. Апофеозом деятельности стали кислотные тесты — сборища, где всем и каждому, абсолютно бесплатно, раздавалось щастье. Это было уже слишком, хмурые ребята в лакированных туфлях взяли Кизи в оборот и пришили дело, да не одно. Кизи, не будь дураком, инсценировал самоубийство и сделал ноги в Мексику, но там заскучал, и через восемь месяцев сунулся было в Штаты, где был схвачен и отхуячен. Срок герою светил отнюдь не иллюзорный, но мир не без добрых людей, а Кизи был не без друзей. Друзья заложили дома и внесли залог. Но было еще одно условие освобождения: идеолог и популяризатор кислоты должен был публично с трибуны двинуть речь на тему «Кислота — это плохо, очень плохо, п-нятненько?». Кизи попал в сквиз: либо он выполняет требования — и тогда уважение психонавтов к нему падает ниже плинтуса, либо подставляет друзей, которых выбрасывают на мороз, и таки садится мотать срок. Кизи выбрал первое, тем более некоторое время он уже толкал мысль, что кислота всего лишь открывает двери и зацикливаться на приеме токсикантов — это стоять на пороге и хлопать дверью. Хитрый план ФБР сработал: лидером психонавтов остался Тимоти Лири, который свой срок отмотал сполна, а потом скрывался по всяким нехорошим местам типа Афганистана; Кизи же отошел на второй план, а тусовка веселых проказников развалилась.
«Электропрохладительный кислотный тест»


Can you pass the Acid Test?
Желающим проникнуться дальшэ атмосферой буйного периода в жизни Кена Кизи рекомендуется к прочтению документальное исследование Тома Вулфа «Электропрохладительный кислотный тест» (The Electric Kool-Aid Acid Test). В наличии имеются: Кен Кизи собственной персоной; школьный автобус с пунктом назначения «Дальшэ» («Furthur»); светящиеся краски; горящее пианино; оранжевые негры; Совершенно Голая сумасшедшая баба; групповой секс под наркотиками; Ангелы Ада на чорных мотоциклах, ЛСД, псилоцибин, мескалин, пейотль, ИТ-290 — суперамфетамин, дитран-бредятина, семена пурпурного вьюнка и другие интересные вещи и хорошие люди.
Счастливый фермер
Неизвестно, каким процiдуркам подвергался Кизи в тюрьме, но после освобождения система ценностей поменялась кардинально. Остаток шестидесятых и последующие годы Кизи жил на ферме, доставшейся от отца, где посвятил себя тихому семейному счастью. Занятия литературой не забросил, но из-под пера выходили все менее масштабные формы: сборники рассказов, сценарии, пьесы. Следующая большая вещь, «Sailor Song», вышла спустя почти тридцать лет после «Sometimes a Great Notion». Критика решила, что креатив говно, а Кизи уже не торт.
В середине 90-х Кизи съездил попрощаться с умирающим от рака Тимоти Лири, и даже был откопан на свалке автобус Дальшэ, но это уже было не весёлыми временами, а всего лишь ностальгией о них.
10 ноября 2001 года после многих и продолжительных болезней Кен Элтон Кизи скончался.
Вклад
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Первое изданное, наиболее известное, заглавное произведение автора. Мы говорим «Над гнездом кукушки» — подразумеваем «Кизи». Мы говорим «Кизи» — подразумеваем «Над гнездом кукушки». Фабула данного опуса вкратце такова: даже в дурке можно устроить бедлам.
Книга повествует о том, что происходит в сумасшедшем доме, если появляется настоящий буйный вожак. Коллекция поциэнтов представлена овощами и гигантами мысли, которые в состоянии передвигаться и как-то обслуживать себя. Среди них выделяется, особенно ростом, Вождь Швабра. Он за всё время ни разу не открыл рот и один раз поднял руку, однако неплохо владеет языком бледнолицых — прямо скажем, хорошо владеет, на уровне выпускника университета, ибо книга написана от его имени. Главный герой настолько асоциален, что из благостных идиотов умудряется воспитать борцов с системой, учит психов играть в баскетбол и покер, заказывает проституток, бухает и всячески нарушает распорядок дня. Особо доставляет сцена «дурдом на экскурсии». Обслуживающий персонал представлен медсестрой, которая носит белый халат с таким достоинством, как будто это эсэсовский мундир. Понятно, что безобразия ГГ не могут остаться без реакции со стороны кровавой одменестрации, и его лечат электричеством и химией. Помогало мало: ГГ таки довыебывался и попал на лоботомию. От растительного существования его спасает Вождь Швабра с помощью подушки. Такие дела.
Известна экранизация, где звездит относительно свежий Джек Николсон. В этой стране знакомство с творчеством Кизи началось с этого фильма, вышедшего на советские широкие экраны в 1988 году. Что подвигло старперов из агитпропа его купить — неизвестно, возможно, статьи в «Огоньке» про советскую карательную психиатрию. Поклонники Джека Николсона, сыгравшего Макмёрфи в оскароносном фильме, регулярно забывают упомянуть некоторые детали. Его персонаж, в соответствии с книгой, косил по психиатрии от наказания за секс с несовершеннолетними. Обаятельный педофил скучал в больничке. Он не только систематически нарушал режим, но и решил обобрать состоятельных поциэнтов. Для чего устроил из отделения настоящий портал тьмы с алкогольными напитками, азартными играми и продажными женщинами.
Sometimes a Great Notion


Железный дровосек читает дровосекам книгу про дровосеков
Такое впечатление, что кислота, употребленная Кизи, мистическим способом влияет на переводчиков: каждый считает своим долгом перевести название каким-то особым образом. Варианты для этого произведения: «Порою нестерпимо хочется», «Порою блажь великая», «Времена счастливых озарений». Несмотря на разницу в названиях, содержание примерно одинаковое: это суровая сага о жизни суровых американских лесорубов, которые освобождают суровые ландшафты штата Орегон от суровых канадских елей. На самом деле лес рубят только два брата и их друзья, остальные же под видом забастовки бухают и бьют морды друг другу и работящим героям. Старший — суров настолько, что остальные работники бензопилы и топора на его фоне выглядят толпой школьников. Младший — выпускник колледжа, возвращается с Восточного побережья в отчий дом. «Отчий дом» — это отдельная песня, дедушка-долбоёб построил его в реке, и теперь каждый раз во время дождя дом надо укреплять. ИЧСХ, чем хуевее погода, тем больше надо въябывать, чтобы халупу не унесло к ебеням в Тихий океан, это символизирует и добавляет общей суровости. Кроме дома имеется фапабельная жена старшего брата, из-за которой чуть было не происходит братоубийство, и не менее фапабельная мать младшего брата, которая старшему брату матерью не являлась, что и позволяло ему вдувать этой неформалке на глазах у братишки — глубинные корни братоубийственного конфликта кроются именно здесь. Тема настоящей мужской дружбы также раскрыта: один из друзей погибает под бревном, другой становится крысой и присоединяется к толпе бездельников. Несмотря на все эти заморочки, братовья таки навалили деревьев, связали из них плот и уплыли в закатное солнце толкнуть товар. Учитывая, что забастовка подняла цены на лес до небес, все становится не просто хорошо, а заебись-заебись. Happy end. P.S. (спойлер: Младшенький стал таким же суровым, как и старший.)
Стоит добавить, что и здесь имеет место экранизация, причем с именитыми Полом Ньюманом и Генри Фондой. Смотреть обязательно, если не ради хорошей, хоть и урезанной истории, то ради запаха свежих опилок, речной тины и вольного духа Америки самого-самого начала 70-х.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 12.09.15 05:09  | 
  # 30483

Выше статья про Кизи, в текст закрался баг, откройте коммент, пожалуйста

Ёще рекомендед к просмотру по теме

Тот самый фильм, в котором документально запечатлён, тот самый трип на автобусе

Acid Test — Ken Kesey And The Merry Band of Pranksters
Режиссер: Zane Kesey / Simon Babbs

И стоит почитать роман
Тома Вулфа «Электропрохладительный кислотный тест» (Tom Wolfe «The Electric Kool-Aid Acid Test»)
который давно уже запрещен к продаже ФСКН

Shrooms
V.I.P.
отправлено 12.09.15 05:11  | 
  # 30484

крутая дркументалка по бит-поколению

The Source

Год выпуска: 1999
В ролях: Джонни Депп, Деннис Хоппер, Джон Туртурро, Аллен Гинсберг, Филип Гласс, Энн Чартерс, Дэвид Амрам, Уильям Сьюард Берроуз

Описание: Фильм представляет историю рождения и развития бит-культуры Соединенных Штатов, одним из девизов которой стало изречение героя произведения Дж. Керуака: «Я люблю сумасшедших, таких, которые бешено хотят жить, бешено хотят говорить, бешено хотят спастись, которые хотят иметь все сразу, которые никогда не зевают и никогда не говорят пошлостей, а всегда горят, горят, горят».

Shrooms
V.I.P.
отправлено 12.09.15 05:19  | 
  # 30485

забыл к посту выше для поиска
Режиссер: Чак Уоркмэн / Chuck Workman

Худ фильмы по теме, кот стоит посмотреть

Heart Beat
http://www.kinopoisk.ru/film/15776/

Beat
http://www.kinopoisk.ru/film/4734/

Howl
http://www.kinopoisk.ru/film/415247/

Само собой Naked Lunch Кроненберга
http://www.kinopoisk.ru/film/7576/

Shrooms
V.I.P.
отправлено 12.09.15 05:31  | 
  # 30487

Переведено, озвучено и сведено — как всегда очень профессионально и с любовью к делу.
Ольга Левицкая, спасибо за постер. :oops:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 12.09.15 05:36  | 
  # 30488

Про бисексуальность многих битников инфа 100 проц

(http://www.youtube.com/watch?v=9Mh27WokWXA)

Shrooms
V.I.P.
отправлено 12.09.15 05:49  | 
  # 30489

трейлер
http://www.youtube.com/watch?v=TtgEQvalW_Y

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.11.15 13:29  | 
  # 34136

Теперь фильм можно будет скачать всегда с ЯДиска.

NeiL
отправлено 03.01.16 20:44  | 
  # 36707

С праздником! Спецы как пишется имя НИЛ 1.Neil или 2.Neal или же верно и так и так.В heat Neil-НИЛ макколи(к примеру) так дохуя где еще видел что верен именно 1-й вариант.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.01.16 22:40  | 
  # 36727

Кому: NeiL

Оба варианта можно

Shrooms
V.I.P.
отправлено 24.02.16 20:49  | 
  # 39400

запилил раздачу на рутрekeре
модеры должны скоро открыть