RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Zodiac / Зодиак

Doctor_Joker   
11 Марта,
2017
Зодиак (правильный перевод)

Описание:
Конец шестидесятых и начало семидесятых запомнились Америке вовсе не окончанием сексуальной революции и переходом в мрачные будни массивного наркотрафика и восстанием "Чёрных Пантер". Именно в то время на Америку начал наводить ужас непостоянный и бессистемный убийца Зодиак, тайна личности которого до сих пор остаётся окутанной мраком. Сюжет вертится вокруг трёх главных людей этого расследования - репортёра, детектива и карикатуриста-любителя головоломок. Несмотря на известный финал и отсутствие какого-либо "экшена", фильм держит в напряжении все три часа, истинный шедевр жанра "детективный триллер."

Пояснительный очерк:
Есть некоторая доля иронии в том, что экранизацию сценария, написанного по книжке дотошного (и почти было обезумевшего) карикатуриста доверили главному перфекционисту Голливуда. По сюжету Роберт Грэйсмит, затюканный дурачок, почти что "маленький человек" из гоголевской "Шинели", подхватывает от коллег и, кажется, даже жителей страны "заразную одержимость" желанием поймать неуловимого серийного убийцу Зодиака. Именно то, что это история Грэйсмита, стоит держать в голове при просмотре фильма и, обычно имеющий мощную позицию Финчер, как бы, дистанцируется от происходящего, он великолепный ретранслятор истерии вокруг безумца, созданной другим безумцем. Изучив множество материалов различных спецпроектов, посвящённых Зодиаку, можно сказать наверняка - Грэйсмита изучающие ОЧЕНЬ не любят. Ну, оно и понятно, двигал свои теории, нажился и живёт себе спокойно, а правду так никто и не знает. Потому что правды в этой истории не то, чтобы много. Все жертвы говорили разное, что прекрасно показывает Финчер, Зодиак меняет свою физиологию от случая к случаю, зритель, по сути, выступает в роли Грэйсмита или Эйвери, или Тоски, то есть, главных лиц, занятых в расследовании и путающихся по ходу дела. Отдельно стоит отметить, что увиденное настолько впечатлило легендарного писателя нуарных романов, Джеймса Эллроя, что он безапелляционно заявил, мол де, "Зодиак" - один из лучших фильмов в истории кино вообще. Финчер, конечно, страшно этим загордился, собирался снимать с Эллроем кучу проектов, но ни один до реализации не дошёл, а Финчера "за то, что в попсу ушёл" - фанаты ненавидят до сих пор. Вернёмся, впрочем, к нашим Зодиакам. За три часа фильм показывает ~20+ лет, в течение которых Зодиак будоражил умы, показано даже как тему начали раскручивать киношники с Грязным Гарри, только, в отличие от органов правопорядка, Гарри Калахан, всё-таки, не стал церемониться с ублюдком и, процитировав известный монолог про пять или шесть патронов, убил своего Зодиака. А жизнь, напоминает, фильм Финчера - не кинематограф. Зодиака изучают до сих пор, но смысла в этом с каждым годом всё меньше, потому что человек смертен, а энтузиазм и подавно. Понятно одно - раскрывавших дело забыли, а Зодиака, увы, помнят до сих пор. И это, как говорит персонаж известного ютубовского ролика, это печально.

Досье на героев:

Почитать эти и другие дидактические материалы по фильму можно вот тут.

По переводу - в фильме присутствует несколько форсированных субтитров, когда экранные надписи накладываются на проговариваемый текст, во избежание несуразиц - было решено сделать так. Герои 10 раз за фильм ругаются матом, а всё остальное время без устали тарахтят. Переводной текст фильма "Грязный Гарри" взят из релиза Михаила Яроцкого, за что ему спасибо. В остальном пояснять нечего, а если что будет неясно, спрашивайте. Приятного просмотра.

Зодиак (правильный перевод)

Перевод доступен благодаря вложениям участников Переулка Переводмана: napaHouk, dikii, SunsetRider, Avatar-Lion, ACID, aldar8687, gawlet, RafL, iNstIGGAtor, wasp00000, DarveSh, MaXim, kratos, marveltm

Работа со звуком - Переводман
Постеры - Ольга Левицкая


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

sa1992
Участник сборов
отправлено 17.01.17 17:12  | 
  # 52498

Кому: Doctor_Joker

Алексей как народ ждал этого фильма..кто ушел..но сколько и пришло!!! :roll: наверное можно активировать сбор!! :oops:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 17.01.17 17:16  | 
  # 52499

Кому: sa1992

Активирую по готовности текста, чтобы не мурыжить народ почём зря. Не пропивайте деньги до следующей недели

sa1992
Участник сборов
отправлено 17.01.17 17:23  | 
  # 52500

Кому: Doctor_Joker

> Не пропивайте деньги до следующей недели

не должны вроде..праздники прошли…а 23 февраля еще рановато!!! :roll:

gawlet
отправлено 17.01.17 23:30  | 
  # 52510

пришли 511 ?

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 17.01.17 23:57  | 
  # 52511

Кому: gawlet

Куда и когда вы отправляли?

gawlet
отправлено 18.01.17 00:13  | 
  # 52512

Кому: Doctor_Joker

на яндекс деньги сайта с карточки, примерно в 16.09 (по смс от банка).

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 18.01.17 00:29  | 
  # 52514

Придёт переводман — сообщит!

Perevodman
(_!_)
отправлено 18.01.17 01:41  | 
  # 52520

Кому: aldar8687

> Здравствуйте перевел на веб-мани 150 рублей.

Кому: gawlet

> 500 закинул

есть!

Avatar-Lion
отправлено 19.01.17 15:29  | 
  # 52602

800 руб. на WMR Переулка в 14:29 по Москве.

Perevodman
(_!_)
отправлено 19.01.17 16:00  | 
  # 52606

Кому: Avatar-Lion

> 800 руб. на WMR Переулка в 14:29 по Москве.

есть!

SunsetRider
отправлено 20.01.17 01:25  | 
  # 52633

Здравствуйте!

20.01.2017 0:19:39
Отправил $4 через WebMoney на реквизиты сайта с пометкой «От SunsetRider на перевод «Zodiac» у А.Матвеева».

Perevodman
(_!_)
отправлено 20.01.17 01:56  | 
  # 52640

Кому: SunsetRider

> Отправил $4 через WebMoney на реквизиты сайта с пометкой «От SunsetRider на перевод «Zodiac» у А.Матвеева».

есть (241р.)

RafL
Участник сборов
отправлено 20.01.17 09:53  | 
  # 52653

отправил 200 рэ с карты *2661

Perevodman
(_!_)
отправлено 20.01.17 13:59  | 
  # 52655

Кому: RafL

> отправил 200 рэ с карты *2661

есть!

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 31.01.17 13:54  | 
  # 53093

Тут ничего не затухло, к концу недели добью текст, а может и озвучку. По готовности текста выставлю счета, оставайтесь на линии.

kratos
отправлено 07.02.17 21:00  | 
  # 53601

Кому: Doctor_Joker
Алексей ожидание, смерти подобно. Поделитесь, как обстоят дела с проектом?

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 07.02.17 21:11  | 
  # 53603

В воскресенье-понедельник будет голос

kratos
отправлено 18.02.17 02:32  | 
  # 54096

Кому: Doctor_Joker

> В воскресенье-понедельник будет голос

На какой стадии проект?

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 18.02.17 11:24  | 
  # 54105

На финишной прямой, озвучивается постепенно, потому что предательски сдаёт голос. Из-за этого не могу и другие прожекты добить, потому, как видите, стоит ВСЁ. Постараюсь закинуться всяким и добить в один присест.

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.02.17 16:54  | 
  # 54113

Кому: Doctor_Joker

> Постараюсь закинуться всяким

Алексей голос береги…лишнего фанатизма не надо!!! :oops: Подождем еще немного..ничего страшного!!! :roll:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 28.02.17 00:59  | 
  # 54536

Так, у меня прекрасные новости, я почти восстановился, короче, завтра доозвучу, в среду вечером разошлю по всем необходимым адресам, НО ТУТ ОБРАЗОВАЛСЯ ВОПРОС.

В принципе, если dikii и napaHouk внесут оговорённую сумму — сбор можно будет закрывать, так как все пять косых соберутся.

Поэтому если кто-то хочет из списка не оговоривших сумму голос — напишите сюда, мы чото придумаем, сколько и куда вам вообще занести, если чо.

А так — всех ждёт полный фарш, начал готовить пояснения, напишу вам всю полную кухню расследования, о том, кто пидорас, кто молодец и почему Эллрой назвал Финчера гением и дичайшЭ с ним задружился. Спасибо за участие, ожидание, на этой неделе должно всё быть, извините за долгие проволочки, ура.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 28.02.17 02:26  | 
  # 54542

Я аки пионЭр :smile:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 28.02.17 02:44  | 
  # 54543

Ну щас мы Вову дождёмся, если согласится, я вам тогда нарисую всё по известным адресам и мы этот вопрос закроем.

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 28.02.17 20:25  | 
  # 54558

Кому: Doctor_Joker

я как всегда :oops:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 28.02.17 20:27  | 
  # 54559

Хорошо, всем спасибо, на этой неделе релиз, ждите писем в ящики

Литти
Участник сборов
отправлено 28.02.17 21:37  | 
  # 54561

Еще можно поучаствовать?

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 28.02.17 22:06  | 
  # 54563

Кому: Литти

Во-первых, спасибо за желание поучаствовать в долгострое (:
Во-вторых, мы тут сумму уже собрали (даже немного пересобрали), потому я даже не знаю, что вам предложить, разве что поучаствовать где-то в другом моём сборе из открытых (скажем, Кловерфилд, там нужны люди) или ждать ещё какого интересного.


Так, в силу обстоятельств рассылка голоса переносится на пятницу, по пизде пошёл звук, всё, блядь, переписывать.
Вот вам нотариально заверенные скриншоты из конца, середины и начала фильма, чтобы не думали, что вам тут тюльки на уши вешают. Извините.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 04.03.17 02:18  | 
  # 54715

Голос записан и отдан на сведение Переводману.
Те из спонсоров, кому нужна ссылка на голос — обращаются ко мне на почту.
Спасибо, ура, как говорилось в старых ужасных переводах, МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО!

Релиз на днях. Пока читаем примечания, завтра ещё кое-чего допишу.

sa1992
Участник сборов
отправлено 04.03.17 22:50  | 
  # 54747

Кому: Doctor_Joker

Алексей а почему меня в участниках нет? Вроде раньше был!!!

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 04.03.17 22:56  | 
  # 54749

Кому: sa1992

Создалась ситуация, при которой единовременными оговорёнными платежами закрыли сбор dikii и napaHouk и дополнительные вливания оказались ни к чему, и так собралось чуть больше нужного, соответственно, никакого злого умысла. Потому могу просто отблагодарить за участие, фильму быть!

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/26970/#comment-54536 — вот тут писал про.

sa1992
Участник сборов
отправлено 05.03.17 01:03  | 
  # 54752

Кому: Doctor_Joker

Значит впишемся в другой!!!! :roll:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 05.03.17 01:19  | 
  # 54753

Кому: sa1992

Ура, буду только рад!

Perevodman
(_!_)
отправлено 11.03.17 13:02  | 
  # 55083

Качаем :idea:

mr_one_two
Участник сборов
отправлено 11.03.17 13:26  | 
  # 55084

Спасибо!!

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 11.03.17 13:42  | 
  # 55085

Ещё раз спасибо всем причастным, что довели проект до конца!

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 11.03.17 14:42  | 
  # 55097

Всем спасибо! :roll:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 11.03.17 14:48  | 
  # 55098

Ееееее! Засмотрим, заценим. :roll:

lapteff-
отправлено 11.03.17 15:01  | 
  # 55104

Спасибо )

ikstu
отправлено 11.03.17 15:14  | 
  # 55108

Спасибо.

7654
Спонсор
отправлено 11.03.17 15:19  | 
  # 55110

Большое спасибо! :oops:

iNstIGGAtor
отправлено 11.03.17 15:25  | 
  # 55113

Дождались! :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 11.03.17 17:10  | 
  # 55146

Ура!!!! Всем Спасибо за терпение!!! :oops:

wasp00000
отправлено 11.03.17 21:50  | 
  # 55178

Смотрим!!!!

shagrath88
V.I.P.
отправлено 11.03.17 22:18  | 
  # 55185

ааатлично! всем огромнейшее спасибо!

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 12.03.17 07:44  | 
  # 55209

:oops:

Старый
Спонсор
отправлено 12.03.17 19:39  | 
  # 55220

Спасибо. Неебическая работа.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.17 14:11  | 
  # 55404

И заценил!

Я пожалуй соглашусь, что любителям драйва, движняка и карусели типа трансформеров данная картина покажется скучной и нудной, НО если вы всё таки попробуете посмотреть НЕ убитый после работы, без попкорна и другой хавки, а внимательно отслеживая и улавливая сюжет, то есть большая вероятность, что зайдёт. Я люблю детективный жанр, поэтому понравилось да ещё как. Особенно если держать в голове временные периоды, отсутствие тех или иных технологий, минимум улик и прочее. Книги, библиотЭки, почта… пошти Англия и Шерлок.
Единственно Джиленхолла я не воспринимаю как выдающегося актёра. По чесноку у него в Исходном коде сыграть получилось лучше, чем здесь. Ну вот не верю я в его упоротость и одержимость. Нету огонька безумия в глазах. Но это мои тараканы.
Ну и в сцене с подвалом Финчер конечно нагнал саспенсу. Так большей частью повествование шло по типу чуть ли не документалки и тут БАЦ!
Ну и ещё чёрный экран чутка напряг, я уж было подумал у меня с техникой что-то не то, а оказалось задумка такая, типа «а время то идЁть».

Док, работа мощная, говорят действительно дохрена. И практицки нет моментов где не успеваешь/не попадаешь, что прям не может не радовать :oops:
Ну и первое забавное ругательство прям находка :razz:
И единственная у меня претензия так это скорее технического характера. Я помню, что Док не с одного подхода осилил и оно слышится.
Переводман, а есть возможность чутка сгладить углы и сравнять уровни? Ну просто местами приходится вслушиваться, а в другой момент рядом Док как заорёт, что аж соседи подрываются.
Док, если не удалил ещё исходники скинь плз, надо будет покумекать.
Ну и спасибо всем благодаря кому! :roll:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 16.03.17 14:16  | 
  # 55405

Кому: napaHouk

> И практицки нет моментов где не успеваешь/не попадаешь, что прям не может не радовать

Ну, если даже ты так говоришь, то всё действительно збс, гг. Спасибо за! Рад, что понравилось!

> Ну и в сцене с подвалом Финчер конечно нагнал саспенсу

Я там немножечко охуел, да, дедок пиздец стрёмный.

>Я помню, что Док не с одного подхода осилил и оно слышится.

Ммм, кстати, нет, у меня слетела ж запись и я это всё в один заход переписывал.

>Док, если не удалил ещё исходники скинь плз, надо будет покумекать.

У меня всё на месте, если чо, ты знаешь, куда писать мелким почерком (:

ACID
отправлено 21.03.17 22:07  | 
  # 55617

благодарю, буду уже третий раз смотреть))

VitVil
V.I.P.
отправлено 14.04.17 17:21  | 
  # 56481

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/f/s!AlKMffpHsiYT_QnRuIUi5LAZ5oVA