RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Смерть Супермена (Алексей Матвеев)

АБСОЛЮТНЫЙ ЭКСКЛЮЗИВ "ПЕРЕУЛКА ПЕРЕВОДМАНА"

Описание:
Документальный фильм Джона Шнеппа рассказывает о несостоявшемся "Супермене" Тима Бёртона. Казалось бы, идеальная сюжетная линия, привлечение легендарных художников и костюмеров, тщательная проработка сценария. Что случилось? Это и хочет узнать автор документального фильма. Он связался с почти всеми участниками событий, кроме Николаса Кейджа. Итогом стали 100 минут плотного рассказа о самом амбициозном комикс-проекте, пожалуй, всех времён.

Дополнительная информация:
Все имена героев несостоявшегося фильма (кроме Танагарской Ловушечной Твари) взяты из каноничных источников. Все персоналии фильма проименованы в соответствии с Кинопоиском.

В нецензурной версии (смотреть стоит, само собой, её) присутствует 22 нехороших слова, преимущественно от Кевина Смита.
В остальном пояснять особо нечего, кроме того, что Тим Бёртон по большей части не говорит, а что-то мямлит и путается в показаниях постоянно, потому его речь напоминает какой-то парад идиотизма. Остальные участники событий выражаются чётко, грамотно и ясно.

СМОТРЕТЬ НАДО СО ВКЛЮЧЁННЫМИ ФОРСИРОВАННЫМИ СУБТИТРАМИ! После титров есть ещё пара финальных фраз.

Перевод доступен благодаря вложениям участников Переулка Переводмана: mr_one_two, napaHouk, Bone, будулайроманов, Roy33, dikii. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.09.15 22:50  | 
  # 30600

Озвучился.

По релизу:
- будет две версии (цензурная и беспредельная, там 20 факов) всем сестрам по серьгам
- экранные надписи переводятся форсированными субтитрами, чтобы не заслонять всякое во время озвучки
- ПОЛНЫЕ субтитры в открытом доступе БУДУТ, но не сразу


Описание релиза уже завтра напишу.

Perevodman
отправлено 17.09.15 02:23  | 
  # 30651

раздача пойдёт завтра

max_naprimer
отправлено 17.09.15 05:23  | 
  # 30655

;-) ;-) ;-) ;-)

maxwell_kennedy
отправлено 17.09.15 10:04  | 
  # 30659

Thanks :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.09.15 10:34  | 
  # 30660

В будущем, надеюсь, повтора такого супер-штопора не будет, когда максимальный период молчания — 10 секунд.

Что до документалок по комиксам — грядёт ещё одна про мега-амбициозный проект Джорджа Миллера (Безумный Макс) по Лиге Справедливости.

Но что, как и когда — неизвестно. Потому — пока наслаждаемся этим.

7654
Участник сборов
отправлено 17.09.15 11:09  | 
  # 30672

Большое спасибо! :oops:

P.S. Ай да Жиробас и здесь не подвёл, придал документалке художественной ценности! :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.09.15 11:19  | 
  # 30674

Кому: 7654

3/4 мата от него.
Так что — вот так.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 17.09.15 16:19  | 
  # 30689

хоть я и не фанат сверхчеловека, но надо признать, я бы такого супермена посмотрел, тим бёртон еще тот упырь

алексею и переводману за работу огромное спасибо

PS отдельное спасибо за постер
:roll: :oops:

Mr.GOoDKat
отправлено 17.09.15 16:32  | 
  # 30690

Перед просмотром советую ознакомиться с этим шедевром. https://youtu.be/8OWNkZ31mG4?t=2214
На сайте, вроде, есть полное выступление.
Спасибо всем!!!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 18.09.15 02:16  | 
  # 30722

Ну как бы нет слов…
Постараюсь не спойлерить, но какой же ж долбаёб этот продюсер-боец-цирюльник-визионер-любитель пауков и хуй знает кто ещё…
Фильмы Бёртона не нравятся ни один. Если б он из супера сделал сомневающегося в себе ебанько, это б был наверно самый дорогой нытик всех времён и про «не собрал» была б чистейшая правда. Никому б нахуй не нужен был бы б такой супер.
А вот костюм для того времени самый что ни на есть прорыв и охуенчик. Просто пиздец если б они всё это таки воплотили бы.
Док, огромное спасибо и низкий поклон. Пиздобольства реально с переизбытком.

Кому: Mr.GOoDKat
Если чё он и во вторых вечерах нехило этому посвящает времени, о чём и стебётся в данной документалке :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.09.15 09:12  | 
  # 30732

Кому: napaHouk

Джон Питерс — страшный человек, истории про боевой захват это просто десять из десяти, конечно.
А фильма бы не получилось. Вышла бы ебучая дорогущая мешанина хлеще фильмов Шумахера.
Но к рядовым работникам претензий никаких нет, все работали как черти.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 18.09.15 09:47  | 
  # 30734

Кому: Doctor_Joker
Ага. Ещё француз доставил, говорит как есть, прям рубаха-парень с нашего двора.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.09.15 10:02  | 
  # 30736

Кому: napaHouk

А Сильвейну чо, он не кино-художник. У Ридли Скотта порисовал и всё.

DaTre
отправлено 01.10.15 17:46  | 
  # 31609

Озвучка лучше фильма :( Харизматичный Кевин смотрелся легко и интересно, остальные же — вяло.

otputi
отправлено 24.05.16 01:54  | 
  # 43853

Огромная благодарность всем, кто принял участие в данном проекте. Собственно, это один из релизов, из которых и узнал о существовании Переулка.

Единственное, что я изменил бы (по данному релизу) — это название фильма: не «Смерть ‘Супермен жив’», а «Гибель ‘Супермен жив’». Данное название, по-моему, больше подходит судя по содержанию фильма

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.05.16 10:40  | 
  # 43857

Кому: otputi

> Данное название, по-моему, больше подходит судя по содержанию фильма

В СНГ устоявшееся название данной «арки» это «Смерть Супермена». Название документалки играет на этом.

Loki1982
Участник сборов
отправлено 06.06.16 10:40  | 
  # 44254

Кто-нибудь может вернуться на раздачу? А то как-то эта документалка прошла мимо меня ((((

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.06.16 10:49  | 
  # 44255

Кому: Loki1982

Жива только в онлайне. Могу выкачать и залить.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 06.06.16 11:07  | 
  # 44256

Кому: Loki1982

На диске

https://yadi.sk/i/bZTW7rKlsH5GR
Loki1982
Участник сборов
отправлено 06.06.16 11:59  | 
  # 44258

Всем откликнувшимся, СПАСИБО! Все забрал )))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.10.16 12:30  | 
  # 48594

На КП выкатили краткий пересказ фильма. Смотрели, очевидно, в понятно каком переводе, даже цитаты дословные:

https://www.kinopoisk.ru/article/2821431/

Ну и дополнили всякими плюшками, которых не было в фильме

kyberpunk
Модератор
отправлено 15.10.16 12:38  | 
  # 48597

Кому: Doctor_Joker

Ага, читал, тоже заметил прямое цитирование