RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Kung Fury / Кунг Фьюри

Doctor_Joker   
2 Июня,
2015

KungFuryDJ

Описание:
Кунг Фьюри - самый лучший коп на планете. Потому что он Избранный и лучше всех владеет Кунг-Фу! Но вот незадача - на пути Кунг Фьюри встаёт злобный Гитлер, который намерен уничтожить планету. Кунг Фьюри приходится прибегнуть к суровым методам уничтожения преступников...
Революционный проект, собравший на Kickstarter втрое больше намеченной суммы и подаривший в итоге кучу эмоций. Кунг-Фу, прекрасные викингши и все штампы дегенератских фильмов восьмидесятых, которые все мы так сильно любим...

Дополнительно:
Взрыв из прошлого подразумевал нестандартное отношение в сфере перевода - потому я обратился к гундосой версии себя из 1985 года и попросил обработать голос, как писали тогда. Прищепка not included, но всеми узнаваемые ностальгические VHS-нотки, разумеется, в наличии. В отличие от переводов восьмидесятых - здесь присутствует максимальная точность перевода. Поскольку в восьмидесятые матом не ругались, то и версия соответственно нормативная.
Для тех, кто не фанатеет от эпохи видеосалонов, записана и вторая версия - нецензурная, современная версия перевода, где и игра голосом и нет "прищепки".
Примечаний к переводу особо нет. Фраза "Stop! Hammer time!" - вариация одноимённой фразы из песни "Can't Touch This" MC Hammer'а. Игра "Перехассель Хоффа-9000" - отсылка к Дэвиду Хассельхоффу, исполнившему финальную песню "True Survivor".

Приятного просмотра.

Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман
Постер - будулайроманов

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.06.15 20:48  | 
  # 26017

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 02.06.15 21:54  | 
  # 26018

Великолепная работа! Спасибо, братцы! С уважением к мэтру…


Прим. модератора: ко всем сразу, конечно же (:
Такое себе спасибо за счастливое детство

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 02.06.15 22:15  | 
  # 26023

превосходно выполненная задумка, эксперимент с голосом просто разрыв восприятия (БЛЯТЬ ДА ЭТО ЖЕ ВОЛОДАРСКИЙ СУКА! :twisted: :mrgreen: ),алексей превзошел всех по володароадаптации, талантище! :oops: огромное спасибо парням

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.06.15 22:19  | 
  # 26024

Рад, что нравится, друзья.

Важно было сделать с уважением ко всем и, похоже, удалось.

Long_Boy
отправлено 02.06.15 23:01  | 
  # 26025

Привет!
А кто озвучивает не пойму?
Сам Володарский? :twisted:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.06.15 23:22  | 
  # 26026

Кому: Long_Boy

Ну, а вы как сами думаете? (:

Perevodman
отправлено 02.06.15 23:28  | 
  # 26028

Кому: Long_Boy

> А кто озвучивает не пойму?

А то не слышно кто. И ничего тут удивительного нет. Телеканал Фокс переводы Дока озвучивает, почему бы не озвучивать его переводы и остальным

teddykillerz
отправлено 02.06.15 23:34  | 
  # 26029

Кому: Doctor_Joker

:roll: этот мегаохуительный адаптив в вашей,маэстро, озвучке -однозначно в коллекцию :oops:
великий поклон вам

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.06.15 23:39  | 
  # 26031

Кому: teddykillerz

Вах, спасибо!

dinocrisis
отправлено 03.06.15 04:35  | 
  # 26033

спасибо большое
как раз хотел глянуть и даже скачал в какой то озвучке озз тв
перекачь однозначно надо :roll:

d_torson
отправлено 03.06.15 07:26  | 
  # 26034

Кому: Doctor_Joker

Эх не зря, не зря терпел. Засмотрел 3 минуты оригинала, без сабов и перевода. Понял, Doctor Joker всяко доберётся до этого Мега-фильма и Мега-озвучит. Ну и не прогадал.
Спасибищщеее :razz:

kratos
отправлено 03.06.15 14:02  | 
  # 26038

Озвучка «1985″ года просто огонь, такой поток ностальгии накрыл. Работа проделанная супер. Огромное Вам спасибо.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.06.15 14:03  | 
  # 26039

Да здабовье.

sivservik
V.I.P.
отправлено 03.06.15 14:59  | 
  # 26040

Спасибо.

7654
Участник сборов
отправлено 03.06.15 16:11  | 
  # 26042

Наконец-то посмотрел.

Аццкая адаптация, чивоужтам(с) :mrgreen:

Не передать словами насколько круто и аутентично получилось! :oops:

Потрясающая работа, бурные и продолжительные аплодисменты переходящие в овацию, зал встаёт! :oops:

Нижайший поклон Алексею Матвееву за такую радость, как четверть века скинул!

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 03.06.15 17:24  | 
  # 26044

ЯПАЦТАЛОМ, мать твою за ногу! :shock: :oops:

Задумка с Володарским восхитительна до гениальности. Эта не просто адаптация перевода, а безукоризненный ШЕДЕВР. ;-) Переводческий памятник Алексею Матвееву за проделанную работу! Док, это круто!

«- Is this the police?
- Yeah, this is the police.
- Fuck you!

- Это полиция?
- Да, это полиция.
- Да иди ты к такой-то матери!»

Я чуть не помер в этот момент… :?: :shock: :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.06.15 17:40  | 
  # 26045

Это всё постмодерн, ребята.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 04.06.15 01:02  | 
  # 26052

[утирая слёзы] Док, это изумительно!!! Мало того что сей шедевАр, мать его так, надавил на все точки и растрогал, так в добавок еще и МЕГАперевод вбил последний гвоздь в крышку! [тем же голосом] «Вот так это и делается, сукин ты сын» (с) не помню откуда. :oops: :oops: :oops: СПАСИБО!!!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.06.15 01:29  | 
  # 26053

Я смотрю, стандартную можно было и не записывать)

dinocrisis
отправлено 04.06.15 02:18  | 
  # 26054

не знаю я лично Володарсокго не когда е долюбиливал
с 1 вариантом не смог осилить и 2х минут
переключил на 2 дорога (вот она круть)
фильм не шедевр конечно но смотрится заебцом (я лично глянул и стёр)

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 04.06.15 02:32  | 
  # 26055

Кому: Doctor_Joker

Да оно там как бы и без перевода всё ясно-понятно, но «тот голос» — это полное погружение в детство. :idea:

Кому: dinocrisis

Эммм. Чувство юмора? Не? Я тож не фанат Володарского и Ко, но другого не было просто. И да, там треть если не половина в тех переводах не в кассу и вообще не про то, но оно уже записалось на подкорку. Ностальжи в чистом виде… Эпоха, «мать её так». :roll:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 04.06.15 12:50  | 
  # 26062

Спасибо, согласен с dinocrisis,
не смог смотреть с озвучкой под Володарского, с детства его терпеть не могу. А вот с оригинальным голосом Матвеева, смотрелось намного лучше.

sivservik
V.I.P.
отправлено 04.06.15 15:32  | 
  # 26068

Спасибо.
Да чего уж там. Скажем прямо — Матвеев лучше Володарского.
Можно ещё прямее — парни с Переводмана давно задвинули классиков. Если стоит выбор, с какой озвучкой смотреть, то выбора как бы и нет — однозначно с кем нибудь с этого сайта.
Даже ИМХО ставить не буду. Против истины не попрёшь.
PS Обьективности ради нужно добавить — Сербин тоже бывает хорош.

sivservik
V.I.P.
отправлено 04.06.15 15:35  | 
  # 26069

Опять какое то подозрительное слово у меня. Наверно Серб.. :mrgreen:
Сори, если чЁ. Жалко редактировать нельзя. :lol:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 04.06.15 20:37  | 
  # 26087

:grin: :-] я в ахуе, простите. Такое ощущение, что все смотрят как сурьёзное кино со смыслом, да на сурьёзных щах. Данные пол часа — один огромный стёб, там в каждой минуте есть что-то «пинающее» 80-90е, а для русско-говорящих зрителей «гундосый перевод» — лишь вишенка на торте данной горы стёба. «Матвеев лучше Володарского» — бляяяя… ДА! на 200%! Но речь же ж о другом… Юмор, сатира, сарказм, ирония, самоирония, гипербола, выпячивание, лёгкое сумасшествие с уважением к первоисточнику… не? никак?
Док, еще раз спасибо! Наверно такие дороги надо делать как пасхалку, тихо поместить второй и для тех кто в теме, это будет второй удар :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.06.15 20:45  | 
  # 26089

Кому: napaHouk

> Наверно такие дороги надо делать как пасхалку, тихо поместить второй и для тех кто в теме, это будет второй удар :roll:

Нет, данная вариация изначально задумывалась единственной, идея «современной» версии пришла вот буквально за день до начала работ, изначально должен был быть только закос под VHS. Смысла в «обычном» переводе такого фильма я совершенно не вижу, но добавить было решено для проформы.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 05.06.15 01:09  | 
  # 26094

Кому: Doctor_Joker

> изначально должен был быть только закос под VHS. Смысла в «обычном» переводе такого фильма я совершенно не вижу

Всецело солидарен! :roll:

ACID
отправлено 06.06.15 13:08  | 
  # 26158

идеалом было бы гундосный перевод с матом

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.06.15 01:12  | 
  # 26187

Подъехал настоящий Леонид.
Можно усираться сколько угодно, но настоящего никто не переплюнет.

- Тук-тук
- Кто там?
- Ззздюлей тебе привезли!

И прочее — это конечно даже при самом тщательном подходе не придумаешь — такое только сходу можно.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 07.06.15 01:21  | 
  # 26188

Кому: Doctor_Joker

> Ззздюлей тебе привезли!

:mrgreen:

Кунг Фурор — это пиздец. :razz:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 07.06.15 01:26  | 
  # 26189

ХАКЕРМАН ;-)

Настоящий Володapский это мощь — нихуя не понимаешь временами, чьи именно слова он озвучивает своим сплошным потоком. :?:

Но ранний Володapский все равно круче, нынче шибко качественный звук пошёл, что не катит уже. Хотя интонации всё такие же убойные. :razz:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.06.15 01:28  | 
  # 26190

Леонид может так, как не может никто.

Но я хотя бы постарался.

(и, да — надо обязательно было «состарить» звук, а то чистоган)

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 07.06.15 01:59  | 
  # 26191

Кому: Doctor_Joker

> Леонид может так, как не может никто.

Это точно:

«Я знаю ЧЕЛОВЕКА, который, вероятно, сможет тебе помочь — Тооор!»

«Мои Тр…усы, это не арийские усы.»

«Ты препятствуешь отправлению правосудия!»

«Яйца тебе в рот!»
:shock:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.06.15 12:00  | 
  # 26195

https://tjournal.ru/p/kung-fury-volodarsky

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 07.06.15 12:29  | 
  # 26197

Кому: Doctor_Joker
Дедушка еще торт! :mrgreen:
Но тараторит конечно уже не так забористо, чтобы видеокассету раз 10 надо было перемотать туда сюда, чтобы понять «об чём речь то».

karatel6_UA
отправлено 07.06.15 20:56  | 
  # 26211

просто супермегаахуеть!!!) правда, моя девушка после просмотра(ей конечно же не понравилось) сказала, что мне стоит серьезно задуматься, но я так и не понял над чем..

vetal
отправлено 22.06.15 21:57  | 
  # 26795

Только что вычитал на башорге:
- А что делаешь?
- Cмотрю Kung Fury в переводе Володарского
- Ой, не знаю, что это.
- Мои вкусы очень специфичны. Ты не поймешь.

ыыы)) я думаю, что именно в переводе Дока он смотрел)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.06.15 21:59  | 
  # 26796

Кому: vetal

Да не, есть же настоящий.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 04.08.15 22:09  | 
  # 28629

Веселаяи безбашенная комедия, которая своим стилем и духом отдает дань уважения таким же крышесносящим фильмам 80-х, выходящих на VHS. Присутствуют характерные атрибуты для тех времен: потертость из-за кассеты, помехи, зернистость картинки, ностальгическая музыка 80-х, сюжет за гранью реальности. Разнообразие персонажей впечатляет. Каждый досконально проработан и покоряет своей неповторимостью. А в финале сюрприз в виде одной популярной знаменитости из 80-х. В общем куча ништяков, вызывающие неподдельный восторг. Снято интересно. Смотрится на одном дыхании. Мне фильм понравился. После просмотра остался очень доволен. Глянуть стоит

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.08.15 22:25  | 
  # 28630

Барбарианна моя любовь, да.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.05.16 20:31  | 
  # 44041

Кажется, Истинному Выживателю рано уходить на покой

vetal
отправлено 29.05.16 23:36  | 
  # 44051

шо, опять? :mrgreen:
© м\ф «жил-был пёс»