RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

’71 / Семьдесят Первый

Doctor_Joker   
21 Июня,
2015

'71

Описание:
1971 год. Конфликт в Северной Ирландии перерастает в гражданскую войну. Новобранца Гэри Хука отправляют в зону военных действий в Белфасте. Город разделился на «лояльных» протестантов и «враждебных» католиков. Обе стороны имеют военизированные подразделения, кроме того, радикальные уличные банды и тайные агенты со всех сторон пытаются отстаивать свои интересы. Но никто и не догадывается, как обернётся обычный "обыск" в одном из домов Белфаста, когда выйдет весь город...
Один из самых страшных фильмов про (гражданскую) войну последних лет. Уровень напряжения такой, что искры летят. Ценителям темы - настоятельно рекомендуется к просмотру.

Перевод доступен благодаря вложениям пользователей Переулка Переводмана: salinger, paulwalker, kidman644, Юрий Деточкин, 7654, будулайроманов, dikii, hintoz, guinness, Старый.

В фильме наличествуют следующие два сокращения: ВПФ - военно-полицейские формирования и СВР - силы военного реагирования, организация, работавшая под прикрытием по наводке правительства Великобритании.
Перед просмотром желательно ознакомиться со статьями раз и два, чтобы вообще понимать, кто такие "временные" и почему какая-то ИРА хочет независимости Северной Ирландии (шутка, но всё-таки).
В фильме ОЧЕНЬ много ругаются матом, даже дети, такова суровая практика.


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
отправлено 21.06.15 19:15  | 
  # 26618

Кому: avofan

Ну, скиньте на развитие сайта сколько не жалко, сделаю раз уж так сильно надо и на ЯД залью))

Кстати, у вас там ещё 10 сборов не набралось? Тот же вопрос и к Старому?

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 21.06.15 20:13  | 
  # 26620

Кому: Perevodman

> Кому: avofan
> Ну, скиньте на развитие сайта сколько не жалко, сделаю раз уж так сильно надо и на ЯД залью))
> Кстати, у вас там ещё 10 сборов не набралось? Тот же вопрос и к Старому?

А не проще дать ссылку прямо на сайт? Переулок уже поломал море стереотипов. Ну, будет ещё один прецедент… Для телека 42 дюйма вполне себе может быть, при относительно небольшом весе файла.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.06.15 20:50  | 
  # 26623

Кому: будулайроманов

Никто не ставит на Запорожец двигатель от Бугатти)

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 21.06.15 22:09  | 
  # 26656

Не ставит. Иначе упадут продажи «Мерседесов»! :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.06.15 22:39  | 
  # 26664

dikii вновь спас релиз от простоя.

Уже вот-вот.

7654
Участник сборов
отправлено 21.06.15 23:13  | 
  # 26671

Большое спасибо! :oops:

Отдельный респект dikii за очередной спасённый переводосбор! :oops:

HellColt
отправлено 21.06.15 23:38  | 
  # 26681

Спасябоньки. Давно хотел узрить данный шедевр, да вот только перевода адекватного не было.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.06.15 23:39  | 
  # 26683

Имеющийся перевод (при всём к уважению к автору) — говно со слуха, где фактические ошибки сопутствуют с путанием имён.

HellColt
отправлено 22.06.15 00:39  | 
  # 26690

Так и я про то же.

Хотя, до тебя было два перевода. Средняя одноголоска с херовым переводом, и херовая двухголоска с переводом, вроде как, более-менее нормальным. Уже было хотел смотреть, но увидел, что будешь переводить ты и не стал.

Salinger
отправлено 22.06.15 00:46  | 
  # 26693

Спасибо.

Igiu
отправлено 22.06.15 03:01  | 
  # 26702

spasibo

7654
Участник сборов
отправлено 22.06.15 03:10  | 
  # 26703

Посмотрел.

Основная радость — главная художественная составляющая просто зашкаливает — сплошной мат-перемат и это восхитительно :roll:

Ну и сам фильм не подкачал — отлично показан змеиный клубок из католиков, протестантов, армии, спец.служб, коллаброционистов, умеренных инсургентов, отмороженных инсургентов, простых обывателей… Всё это переплетено и полито кровью так что хуй проссышь кто с кем воюет, кто с кем дружит, кто на кого стучит, и.т.д., и.т.п… Адское варево в котором у всех игроков свои интересы, а крайними, так уж повелось испокон веков, оказываются простые солдаты со всех сторон и, что, самое страшное, обыкновенные люди. Которые хотят просто спокойно жить, но им не повезло: слишком много игроков кровно заинтересовано что бы в этой точке был постоянный конфликт и сойти не нет ему никто не позволит, вот в чём весь ужас.

«Надменные уёбки заставляют тупорылых уёбков убивать бедных уёбков»

— вот и вся суть до копеечки, не прибавить, не убавить.

Очень порадовала правильная, абсолютно жизненная концовка.

Никакая правда не восторжествовала, никакое зло не было наказано, а главному герою позволили соскочить только потому, что он взял под козырёк и ухромал на гражданку держа язык за зубами. И это было для него невероятной удачей, такой вот хэпи энд реального мира.

Не могу не остановиться на замечательных типажах, коими изобилует данная картина.

Здесь и неопытный, задорный как щенок, лейтенант только что из училища с пропагандистскими штампами в голове. Жизнь и война, конечно, быстро выбьют их из башки, но вот солдата, что погиб из-за его дури и прекраснодушия уже ничего не вернёт. И ведь лейтенант этот по-настоящему хороший человек, но, видимо, у каждого военного, как и у каждого врача должно быть своё персональное кладбище из пациентов и подчинённых.

Ещё один неумолимый закон жизни.
Отлично показаны кручёные-верчёные, скользкие как совиное дерьмо, хмыри из спец.служб с то ли полностью атрофированной совестью, то ли и вовсе без неё родившиеся.
А уж каковы пламенные борцы за-чего-то-там-светлое-и-прекрасное! Вот уж где стопроцентное попадание в десятку!
Отдельные аплодисменты за дочку врача, которая

не стала строить из себя партизанку в Гестапо, а раскололась мгновенно и до самого донышка. И это тоже правда как она есть на самом деле.

Такой вот фильм, настоящий от первого до последнего кадра. Понравится далеко не всем, но я в полном восторге.

Нижайший поклон Алексею Матвееву за виртуозный перевод с обилием ненорматива, потрясающую атмосферу картины, которую он донёс до зрителя ни капли не расплескав! :oops:

Так же спасибо всем причастным к появлению данного релиза.

7654
Участник сборов
отправлено 22.06.15 03:12  | 
  # 26704

Опять заблокировали, а я так старался, накатал большой отзыв. Эх… :grin:

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 22.06.15 04:44  | 
  # 26705

Кому: HellColt

> Хотя, до тебя было два перевода. Средняя одноголоска с херовым переводом, и херовая двухголоска с переводом, вроде как, более-менее нормальным.

Их было даже три. И перевод везде одинаковый.

Старый
Участник сборов
отправлено 22.06.15 07:33  | 
  # 26709

Кому: Perevodman

Неа, пока только 7

sivservik
V.I.P.
отправлено 22.06.15 09:52  | 
  # 26714

Спасибо.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.06.15 11:47  | 
  # 26724

Кому: 7654

Разблокировали и забил теги спойлеров.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 22.06.15 12:42  | 
  # 26727

Как всегда великолепный комментарий от 7654. Хочу лишь немного добавить, глядя со своей колокольни.

Фильм в первую очередь о человечности. Смотрите, пацан, воспитанный в приюте, где сейчас находится его младший брат, умудрился не растерять общечеловеческие понятия! Не стал «тупорылым у-ком», слепо исполняющим приказы «надменных у-ков».

Трагична судьба Бойла, ввязавшегося в мясорубку. Его ждёт бесславный конец, уготованный нелюдями. А вот его сын — завершил свой жизненный путь не изменив себе. Не стал палачом. Остался человеком.

Финал очень порадовал: прошедший сквозь ад, устроенный надменными, парень возвращается в закрытое заведение и забирает младшего брата. Спасая от прелестей ювенальной юстиции. И тех «идеалов и ценностей», которые ему внедрят в сознание. Рассвет впереди внушает оптимизм…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.06.15 13:35  | 
  # 26734

Дежурно напоминаю, что фильм смотрели ещё не все.

7654
Участник сборов
отправлено 22.06.15 14:14  | 
  # 26740

Кому: Doctor_Joker

Спасибо за разблокировку и за работу со спойлерами. На самом деле написать полноценный отзыв без них крайне сложно если вообще возможно. А теги спойлеров это самое то, данный формат устраивает всех :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.06.15 14:37  | 
  # 26746

Кому: 7654

Ну только было бы замечательно, если бы вы их сами ставили (:

Amsterman
отправлено 22.06.15 18:23  | 
  # 26760

Друзья спасибо огромное! Фильм и перевод на высоте. Все супер!!!

Star Dog
Участник сборов
отправлено 22.06.15 18:39  | 
  # 26762

Спасибо. :oops:

gorlum22
отправлено 23.06.15 01:27  | 
  # 26827

Большое спасибо всем причастных к переводу!
А.Матвееву личная благодарность!(его озвучка это Нечто) :oops:
Про фильм нигде ранее не слышал.Отличнейший фильм!Напряжение от начала и до конца.Нет ни каких соплей и мыла,все жёстко,грубо,без фальши,почти документалка.Словил себя на мысли что сопереживаю главному герою как сопереживал в фильме Тренировочный день.Давно такого не было!
Еще раз всем спасибо за этот шедевр,за полученные эмоции!
P.S.Коротышка тут самый крутой персонаж без сомнений!

timur
V.I.P.
отправлено 23.06.15 08:02  | 
  # 26831

ремукс на hdtrаcker

Старый
Участник сборов
отправлено 23.06.15 16:53  | 
  # 26844

Присоединяюсь ко всем похвальюбам, фильм чумовой и реалестичный, Работа Дока колосальная. Спасибо всем «соучастникам» проекта!!! Отдельно выделяю музыкальное сопровождение, мурашки и напряжённость.

Единственное, запутался в конец, кто за кого, кто кого предал, предатель на предателе и стукаче, видимо второй раз нужно будет пересматривать

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 22.07.15 22:55  | 
  # 28137

«Надменные уёбки приказывают тупорылым уёбкам убивать бедных уёбков»
Суровый и мужской триллер о том, какие могут быть неприятные последствия из-за неверных решений. Один промах и начинается раскручиваться молох кошмара, где никому мало не покажется. Эту ночь уж точно никто из участников не забудет.
Никому не пожелаешь оказаться на опасной территории, где каждый враг за милую душу норовит пристрелить, а союзники могут погибнуть за помощь. Им крупно повезет, если и их не тронут.
Здесь нет плохих и хороших. Здесь только есть те, кто действует в своих интересах, такие как радикальные группировки или спецслужбы. И те, кто пытается выжить среди этой безжалостной заварушки, которая перемалывает всех без разбору. Страдают от всей этой херни то пацаны, которые даже пороху не нюхали. Бросили их как котят в гущу событий и выкручивайся как знаешь. Спецагенты, кстати, еще раз доказали, что им доверять не стоит, только в самых крайних случаях.
Снято реалистично и динамично. Актеры сыграли потрясающе. Каждый кадр пропитан напряжением. Саунд подобран мощный, от которого иногда даже мурашки по коже бегут. Смотрится на одном дыхании. Глянуть стоит

Costa
отправлено 03.11.15 10:20  | 
  # 33115

Кому: Kruj0k

Лучший отзыв: не отнять — не добавить! :oops: