RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Голодные Игры 3 (MartinaG / Алексей Матвеев)

ПОДАРОК ДЛЯ ПРЕКРАСНЫХ ДАМ НА 8 МАРТА ОТ ПЕРЕУЛКА ПЕРЕВОДМАНА!

Описание:
Кэтнисс Эвердин выжила в 75-х Голодных Играх путём подкоса режима Панема. Выжившие кучкуются в 13-м Дистрикте и пытаются подорвать Капитолий изнутри, записывая политпропаганду. Капитолий принимает вызов и начинает играть с выжившими в кошки-мышки...

Голодные Игры 3 (буфер1)Голодные Игры 3 (буфер2)

Предпоследняя часть наглядного пособия по свержению диктатуры из симулятора выживания на открытом пространстве превратилась в настоящий политический триллер. Прекрасные актёры Вуди Харрельсон, Джулианна Мур и Филип Сеймур Хоффман (Земля ему пухом) добавляют зрелищу колорита.
Прекрасным дамам-революционерам посвящается.

Песня Висельника пускается субтитрами, потому что кто я такой, чтобы перепевать Лоуренс и глушить образ сцены?

ВНИМАНИЮ СТОРОННЫХ РЕЛИЗЕРОВ!!! ПРИ ПЕРЕЗАЛИВКЕ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАБИРАТЬ И FORCED-СУБТИТРЫ НА ПЕСНЮ ЛОУРЕНС!!!

Перевод - MartinaG
Заказ - будулайроманов
Работа со звуком - Переводман
Постеры - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.03.15 00:18  | 
  # 22801

С!

Дороги раздадутся после релиза на HDClub, пока смотрим бюджетку

SLONbI
отправлено 08.03.15 06:11  | 
  # 22804

первая часть вообще не взлетела… уверен, перевод как всегда не высоте, вот только сам фильм каков?

mihaildns
Модератор
отправлено 08.03.15 07:59  | 
  # 22807

Кому: SLONbI

> вот только сам фильм каков?

По сравнению с первой и второй частью — никакой. Пол фильма одно нытьё и сопли о том как она не хочет быть символом революции, вторая половина это съёмка агитационных роликов и нытьё, нытьё и ещё раз нытьё. :cry: Создатели захотели срубить бабла и разбили сценарий на 2-е части, что пошло во вред, имхо. :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.03.15 11:22  | 
  # 22810

Кому: SLONbI

Первая часть — сурвайвал на открытой территории.
Вторая — те же щи, гуще влитые.
Третья — политический триллер. Из всех понравилась больше всего

Star Dog
Участник сборов
отправлено 08.03.15 14:31  | 
  # 22815

Согласен с mihaildns, ужасно нудная, скучная фильма, еле как с женой досмотрели. За перевод спасибо.

karatel6_UA
отправлено 08.03.15 16:36  | 
  # 22818

С 8 марта , девочки ;)
Joker, спасибо от моей женщины.. она , пиздец, любит всякую хуйню такую)

Shrooms
V.I.P.
отправлено 08.03.15 18:04  | 
  # 22821

Спасибо за фильм. Ждал нормального перевода.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 08.03.15 18:14  | 
  # 22823

Эта часть — самая шикарная.

harry78
отправлено 09.03.15 00:35  | 
  # 22841

куни-муви

bomba
отправлено 09.03.15 15:30  | 
  # 22850

кого указать как автора субтитров?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.03.15 15:36  | 
  # 22851

Кому: bomba

>Перевод — MartinaG
bomba
отправлено 09.03.15 15:42  | 
  # 22852

Кому: Doctor_Joker

полные тоже ее

bomba
отправлено 09.03.15 15:42  | 
  # 22853

или его :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.03.15 16:04  | 
  # 22857

Кому: bomba

>или его

Это что у вас за намёки такие?

_Её_ полных субтитров пока нет в природе. Они проверяются и редактируются.

Есть субтитры _по дубляжу_ компании Вольга.

bomba
отправлено 09.03.15 16:30  | 
  # 22860

Кому: Doctor_Joker

никаких намеков, просто по нику не понятно кто это — он или она. спасибо что разъяснили.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.03.15 16:31  | 
  # 22861

Кому: bomba

А.

Ну всё равно МартинА-Джи, так что…

Не за что.

Briz
отправлено 29.03.16 23:37  | 
  # 41625

А вторая часть будет?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.03.16 00:34  | 
  # 41632

Кому: Briz

Да. В будущем месяце.