RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Nightcrawler / Найткроулер

Doctor_Joker   
8 Февраля,
2015

Стрингер (перевод Алексей Матвеев)

НОМИНАНТ ПРЕМИИ ОСКАР 2015 В КАТЕГОРИИ "ЛУЧШИЙ ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЦЕНАРИЙ"

Описание:
Фильм повествует о Луисе Блуме, фрилансере, который, чтобы не сгнить в кризис, подрабатывает то тут, то там. Карты складываются так, что Лу поглощает пучина тележурналистики (или наоборот, как посмотреть), а дальнейшие события так страшны, что от пересказа их в жилах стынет кровь. Воистину, человек - самое жестокое животное. И самое находчивое.

Лучшая злобная сатира про ТВ со времён "Телесети" Сидни Люмета. Открыто показаны пороки как человека в частности, так и телевизионных деятелей.

ПЕРЕД ПРОСМОТРОМ ФИЛЬМА - ОБЯЗАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРИМЕЧАНИЯМИ

Примечания: Перевод получился насыщенный и обильно сдобренный специальной лексикой, в т.ч. из тележурналистики и не только.
Работа велась с открытым сценарием Дэна Гилроя, непонятные моменты выискивались там.
К переводу прилагается глоссарий:

Словарик и пояснения

Неологизмы:
фрилансер - человек вольного найма
найткроулер - человек, ведущий ночной образ жизни
найткроулинг - деятельность, осуществляемая под покровом ночи
стрингер - вольнонаёмный журналист
тайминг - место на временной дорожке файла
ньюсрум - студия новостей, в которой сидят редакторы, журналисты, монтажёры
лид - центральный сюжет, чаще всего с него начинают выпуск новостей; часть репортажа, "цепляющая зрителя"
лайв - прямой эфир
войсовер - закадровый текст, читаемый во время показа кадров хроники/материала
назначенный диспетчер - диспетчер, работающий с одним патрулём; противовес т.н. "региональному" диспетчеру, обслуживающему многие патрули.
зум - увеличение у видеокамеры/фотоаппарата
"почти несвободные" отношения - отношения, в которых партнёр позволяет себе раз в какое-то там время сходить на сторону; отличие от т.н. "свободных" отношений, в том, что верность партнёру хранится на 99%
з/п - зарплата
GPS - сокращение от "GPS-навигатора"
Хартфорд - страховая столица Америки, где и шагу ступить нельзя, чтобы тебя за что-то не засудили или не предложили застраховаться
ватермарка - "водяной знак", клеймо на картинке или видеоролике, показывающее, кому принадлежит материал
агрегатор новостей - сервис, собирающий самые интересные новости в одну кучу
наплыв - постепенное превращение одного изображения в другое, причём первое уходит в затемнение, а второе одновременно появляется из затемнения
шэйр - доля аудитории передачи
главная тема - музыка, играющая на заставке передачи
РВП - расчётное время прибытия

Названия стрингеров-соперников:
Видео-Ас - и так понятно, что значит
Мэйхем - переводится как "Разгром"

Значения полицейских кодов:
Код 2 - Обычный вызов, ехать с выключенными сиренами
Код 3 - Срочный вызов, ехать со включёнными сиренами
Код 6 - Полицейский покинул машину для патрулирования
Код 10 - Запрос на прогон частоты по преступлениям
Код 37 - Украдена машина

1-87 - Убийство
2-11 - Вооружённое ограбление
4-15 - Нарушение общественного порядка

Заказ - будулайроманов
Работа со звуком - Переводман
Плакат - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.02.15 19:33  | 
  # 21668

Чуть фальстарт не случился. Просите, чей комментарий потёр.

Приятного всем просмотра!

Perevodman
отправлено 08.02.15 02:17  | 
  # 21697

В сети попадается много BDRip-ов, обозначенных как 01:52:11

Это враки, на самом деле там 01:58:05

7654
Участник сборов
отправлено 08.02.15 02:23  | 
  # 21698

Большое спасибо! :oops:

gorlum22
отправлено 08.02.15 02:36  | 
  # 21702

Спасибо за неожиданный сюрприз от Doctor_Joker! :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 08.02.15 03:36  | 
  # 21703

Кому: gorlum22

> сюрприз от Doctor_Joker

Ну скорее от будулайроманов, док всего лишь «интсрумент» :shock:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.02.15 03:37  | 
  # 21704

Кому: Старый

С козырей.

StickyDick
отправлено 08.02.15 07:57  | 
  # 21705

:oops: дождался

kyberpunk
Модератор
отправлено 08.02.15 08:01  | 
  # 21706

Кому: Doctor_Joker

> Кому: Старый
> С козырей.

С шальных карт, я б даже сказал)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.02.15 11:07  | 
  # 21708

Кому: kyberpunk

смех_вольнова.mp3

Shapran42rus
отправлено 08.02.15 12:06  | 
  # 21711

720 бы…а лучше 1080=)
На дорогу что то ни одного сида(

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.02.15 13:17  | 
  # 21719

Переводман спит, потому и.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 08.02.15 16:53  | 
  # 21724

Ого, оперативно, спасибо!

Больше от писания ничего и не нужно:
«Лучшая злобная сатира про ТВ со времён «Телесети» Сидни Люмета» — знак качества.

Shapran42rus
отправлено 08.02.15 19:10  | 
  # 21725

Фильм просто ахуительный! Из всех что смотрел к Оскару самый лучший….Жаль что только одна номинация!

Отдельное спасибо за перевод и озвучку! Всё классно!

Кстати, качал 720 с рутора (3.78 GB) рассинхрон +1 секунда, если кому интересно

kyberpunk
Модератор
отправлено 08.02.15 19:52  | 
  # 21726

Кому: Doctor_Joker

Опять начинаешь, ебучий шакал??

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.02.15 19:57  | 
  # 21727

Кому: kyberpunk

Скажи «Паровозик тыр-тыр-тыр»


Поступают вопросы, ругаемся ли мы с Кибером — нет

AGreguar
отправлено 08.02.15 21:35  | 
  # 21731

Спасибо Большое Doctor_Joker :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 08.02.15 22:37  | 
  # 21738

Ох, блядь, ебать меня через коромысло, вот это ФИЛЬМ! :oops:

Обожаю произведения во главу угла которых поставлен циничнейший цинизм. Что в литературе, например цикл «Еда и патроны» Артёма Мичурина, что в кино. Последний раз я так радовался после просмотра «Звёздной карты» (есть в правильном переводе Алексея Матвеева), а теперь вот «Найткроулер». Никакого прекраснодушия, никаких вам розовых соплей и витания в облаках. Всё очень приземлённо и правдиво, так, как это действительно было бы в жизни. Той, что за окном, а не той что на книжных страницах или экране.

Вот он, настоящий путь к успеху, к пресловутой американской мечте. Жесткая правда как в том же «Волке у Уолл-стрит», «Гленгари Гленн Рос» или вот этом «Найткроулере».

Два часа пролетают как один миг. Совершенно потрясающая игра Джиленхолла, Рене Руссо в роли телесуки почти дотянулась до Джулианны Мур в образе киносуки из «Звёздной карты». К сожалению, у Пэкстона оказалось меньше экранного времени чем мне хотелось, но свои эпизоды он отыграл на твёрдую пятёрку.

А какие роскошные диалоги в этом фильме, мне страшно подумать, что сделают с ними виртуозы дубляжа.
А какая ниибическая финальная погоня, эффект присутствия абсолютный, я ёрзал на диване и вжимал голову в плечи как будто сам находился в бешено несущейся машине!
Ну а образ героя Джиленхолла переходит все пределы и идёт дальше — рациональное безэмоциональное чудовище, брат-близнец того же Коллекционера из уже упоминавшейся «Еды и патронов». Настоящая акула капитализма без страха, совести и сомнений. Такой, вне всякого сомнения, далеко пойдёт, ибо его абсолютно ничего не сдерживает в первую очередь внутри себя. Мощнейшая актёрская работа, Бредли Купер со своим киборгом и рядом не стоял, но он в номинации, а Джиленхолл нет. Как уже говорилось выше настоящая жизнь очень жестокая, циничная и крайне несправедливая штука.

Алексей Матвеев в очередной раз выполнил свою работу на высший балл. И перевод и озвучка (в некоторых местах кто угодно мог заорать ставшее крылатым: «НЕ В МОЁМ ТЕМПЕ!», ибо там говорят все, сразу и очень быстро, однако Алексей справился на отлично) традиционно выше всяких похвал.
Отдельное спасибо за словарик, где-то четверть слов из него я не знал и среди них самое главное — ЛИД, являющееся ключевым и повторяющееся очень часто. Конечно, из контекста можно было понять приблизительный смысл, но гораздо лучше когда вот так, предупреждают заранее и ты не терзаешься сомнениями правильно ли ты догадался.

Так же низкий поклон заказчику будулаюроманову, Переводману за безупречную техническую часть и автору очень стильного плаката Ольге Левицкой.

Фильм без преувеличения колоссальный, смотреть в обязательном порядке всем и каждому.

Master-X
отправлено 08.02.15 23:47  | 
  # 21739

Джилленхол фанатичен на столько, на сколько Бейл в «Машинисте». Один из немногих актеров кто следует магии кинематографа.

gorlum22
отправлено 09.02.15 05:12  | 
  # 21741

Фильм очень понравился!
Вот нашел постер с интересным названием этого фильма!)
http://st-im.kinopoisk.ru/im/poster/2/5/3/kinopoisk.ru-Nightcrawler-2536706.jpg

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 09.02.15 11:30  | 
  # 21745

Кому: gorlum22

> Фильм очень понравился!
> Вот нашел постер с интересным названием этого фильма!)

Переводится с болгарского как «Стервятники».

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 10.02.15 06:25  | 
  # 21764

Фильм сука силён что тут скажешь Джилленхол хорош, браво!

Старый
Участник сборов
отправлено 10.02.15 08:37  | 
  # 21765

Заебатый фильм. Док аж частенько не поспевает за говорящими

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.02.15 11:16  | 
  # 21769

Кому: Старый

> Док аж частенько не поспевает за говорящими

И потому фильм заебатый?)

Старый
Участник сборов
отправлено 10.02.15 12:35  | 
  # 21770

Кому: Doctor_Joker

неа, это разные мысли, просто не хотел много писать))) Спасибо, всё по красоте, перевод бодр, как всегда. Серьёзные фильмы тебе удаются на ура

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 10.02.15 15:48  | 
  # 21774

Прошла информация, что фильм снят с проката в России… Кто в курсе, это действительно так?

MrGlitch
отправлено 10.02.15 15:53  | 
  # 21775

Кому: будулайроманов

Снят с проката действительно, его позже на DVD пустят.
Но когда? «Только Б-г простит» так и не выпустили на DVD в России.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.02.15 17:43  | 
  # 21780

Кому: MrGlitch

В Айтунце выпустили.

BuR
отправлено 23.02.15 14:37  | 
  # 22313

За сабы отдельное спасибо :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.02.15 16:06  | 
  # 22321

Кому: BuR

Не за что)

Shrooms
V.I.P.
отправлено 09.03.15 03:00  | 
  # 22844

Наконец-то выдалось время отсмотреть накопившиеся фильмы. Стрингер отличное начало. И кино, и перевод — всё на высоте. Секс ]:->

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.06.15 19:00  | 
  # 25995

Ну что, шестого августа фильм выходит в российский прокат.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 09.01.16 21:44  | 
  # 36982

«Если вы меня видите, значит, сегодня худший день вашей жизни»
Потрясающая картина, наглядно показывающая, насколько далеко готов пойти человек ради достижения цели. Все ли средства хороши для получения желаемого и оправданы ли они?

Мы видим, как постепенно главным героем овладевает безумие, приводя его к полной метаморфозе.

Хладнокровный Блум готов лезть в пекло событий и запечатлевать самые горячие кадры для попадания в топы эфиров, потешив свое неуемное эго. Кажется, он уже ничего не боится и готов со своим пробивным характером идти до конца, опережая всех и вся.

Испытывает себя на прочность, бросая сам себе вызов в гонке за сенсацией, стремясь быть первым с эксклюзивным материалом. Трудности только подстегивают к их преодолению.

Работа становится не только любимым делом, но и адреналином, без которого Луис не может жить. Он не готов останавливаться на достигнутом. Ему нужно нечто большее, у него амбиции и серьезные перспективы на будущее.

Только какой ценой покоряются ему вершины? Где проходит граница между вседозволенностью и моралью?

Финальная часть хороша. Каждый кадр пронизан напряжением.

Чего стоит спокойная выдержка, когда Лу смотрел своим объективом прямо в глаза убийцы. Не каждый так сможет. Для этого надо обладать стальными нервами.

Главный герой основательно раскрылся как личность, которая отринула все моральные и нравственные принципа общества.

Дальше алчность и безжалостность Лу Блума будет только возрастать и у него уж точно не дрогнет рука подставить под пули своих коллег.

Настоящий хваткий и беспощадный делец, которому никто не указ. Под его влиянием поддается даже Нина, которая тоже начинает меняться не в лучшую сторону.

Когда искалеченного персонажа Билла Пэкстона снимал сам Луис, это словно была злая ирония над этой порочной профессией. Где гарантия, что Блум сам не попадет в объектив камеры жаждущего шокирующих кадров стрингера?

Сценарий Дэна Гилроя написан увлекательно. Чувствуется рука мастера своего дела.

Персонаж настолько хорошо прописан, что не устаешь восхищаться и ужасаться от его действий. Он все делает последовательно, любая деталь окружения непременно станет частью его кадров. Импровизирует прямо на ходу, позволяя событиям следовать за ними.

Джейк Джилленхол великолепно воплотил персонажа. Его игра выше всяких похвал. Рене Руссо и Билл Пэкстон тоже не подкачали.

Снято кино захватывающе. Видно, что была проделана полноценная и кропотливая работа. Фильм смотрелся на одном дыхании. Цепляет внимание до финальных тиров. Рекомендую. Глянуть стоит

LarryCrown
отправлено 01.02.16 16:15  | 
  # 38105

Всем Привет! Меня интересует в данном переводе присутствует нецензурная лексика?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.02.16 16:20  | 
  # 38106

Кому: LarryCrown

Да.

LarryCrown
отправлено 01.02.16 17:31  | 
  # 38107

Благодарю за ответ!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.02.16 17:31  | 
  # 38108

Кому: LarryCrown

Смотрите на здоровье.

LarryCrown
отправлено 01.02.16 17:43  | 
  # 38109

У тебя все переводы фильмов с нецензурной лексикой?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.02.16 17:51  | 
  # 38110

Кому: LarryCrown

Нет.