RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Whiplash / Уиплэш

Doctor_Joker   
14 Февраля,
2015

Уиплэш (MartinaG / Алексей Матвеев)

ТЕПЕРЬ В HD ЗВУКЕ

ТРЁХКРАТНЫЙ ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ "ОСКАР" 2015

Описание:
Эндрю Ниман - подающий надежды юный барабанщик, который очень хочет стать великим. В свой "Студио Бэнд" консерватории Шеффер его берёт легендарный Терренс Флетчер, методы которого... довольно нетипичны для консерваторий. У него ты либо учишься, либо уходишь с глаз долой. Ниман решает доказать, что он толковый барабанщик, достойный места в бэнде, а не какой-то профан.

Настоящий эмоциональный боевик, где вместо автоматов - музыкальные инструменты, а вместо крови - нервы зрителя. Разочарованным не уйдёт никто.

Дополнительно: В фильме ~100-110 fuck'ов, потому в переводе, само собой, крайне бодро ругаются. В бэнде, как в армии - всё по-честному и жёстко, ёрш твою медь.
Титульный Уиплэш - это название композиции. Переводится как "Удар Хлыста", но "Уиплэш" это название джаз-произведения, которое не переводится при объявлении, потому оставлено вот так.

Перевод - MartinaG
Заказ - будулайроманов
Работа со звуком - Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 05.02.15 00:54  | 
  # 21550

А-А-А!!!

Спасибо космического масштаба!!! :oops:

Вот уж порадовали так порадовали! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 05.02.15 00:57  | 
  # 21551

Идеальным слоганом этого фильма могли бы стать слова из песни Высоцкого:

«Он по нервам, нам по нервам, шел под БАРАБАННУЮ ДРОБЬ!»

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 05.02.15 01:01  | 
  # 21553

Спасибо всем причастным к появлению данного релиза :oops: Давно ждал в правильном переводе. Наконец-то ознакомлюсь с непревзойденным прорывом 2014 г., где Дж.К. Симмонс походу сыграл лучшую роль за всю свою фильмографию. Недаром его персонажа сравнивают с сержантом Хартманом в исполнении Р. Ли Эрми из «Цельнометаллической оболочки» :idea:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.02.15 01:06  | 
  # 21554

Ну, короче, как тут — я давно не орал.

НЕ В МОЁМ, БЛЯДЬ, ТЕМПЕ

nail.for.sale
отправлено 05.02.15 14:36  | 
  # 21569

Отношение ширина/высота кадра странное

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.02.15 14:48  | 
  # 21570

Все уапросы к айтунцу.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 05.02.15 15:18  | 
  # 21575

Ого! Спасибо огромное всем причастным, буду пересматривать.

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 05.02.15 16:38  | 
  # 21577

Кому: nail.for.sale

> Отношение ширина/высота кадра странное

Для британского айтюнса — вполне естественное.

7654
Участник сборов
отправлено 05.02.15 20:01  | 
  # 21583

По началу тоже несколько удивило соотношение ширины и высоты кадра, но длилось сие недолго, я снова с головой ухнул в этот потрясающий фильм и уже не обращал на подобные мелочи совершенно никакого внимания.

Грандиозная картина, а уж теперь, в правильном переводе, когда самые острые, самые яркие, самые эмоциональные, самые козырные места оказались озвучены должным образом, максимально близко к оригиналу, картина и вовсе превратилась в нечто совершенно невероятное.

Ну а перл: «Дай дураку калькулятор, он будет им телевизор включать», натурально, сразил наповал, чивоужтам(с) :shock:

Восхищённые аплодисменты переходящие в овацию (зал встаёт) в адрес автора перевода MartinaG и Алексея Матвеева совершенно виртуозно озвучившего эту картину :oops:

Так же нижайший поклон всем причастным к появлению данного релиза: спонсору Будулайроманову и Переводману — техническая составляющая как всегда абсолютно безупречна! :oops:

P.S. Уж не знаю, что навеяло на меня подобную ассоциацию, может быть, Пол Рейзейр принимающий участие в этом проекте, но по ходу просмотра неоднократно ловил себя на мысли что с ряда ракурсов хищный переход шеи в лысую, блестящую голову Дж.К.Симмонса очень напоминает мне голову… ЧУЖОГО. Плюс неукротимая, исступлённая ярость героя — всё складывается один к одному, картина закончена! Иной раз просто ждёшь когда из рта Флетчера выскочит выдвижная челюсть, которая в данном случае будет смотреться совершенно органично и к месту.

P.P.S. Признавайтесь, у кого какая мелодия крутится в голове после просмотра данной картины? У меня раз за разом проигрывается «Караван».

Thorwald
отправлено 05.02.15 22:27  | 
  # 21586

Воо, спасибо

fatalflaw
отправлено 06.02.15 11:40  | 
  # 21595

Это лучшее, что я смотрел за последний год.
Этому фильму надо оскара давать.
Спасибо за отличный правильный перевод!

unknow77
забанен
отправлено 06.02.15 12:47  | 
  # 21596

можно дорожку отдельно?

MrGlitch
отправлено 06.02.15 13:48  | 
  # 21599

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Единственные эмоции, пока что.
Завтра пересмотрю.
Спасибо. Огромное.

ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.02.15 15:43  | 
  # 21607

Кому: unknow77

https://yadi.sk/d/g_zkbD5weUtuc

maxxsss
отправлено 06.02.15 18:05  | 
  # 21612

Это не фильм, а какой то пиздец в хорошем смысле этого слова! Всем причастным огромное спасибо.

unknow77
забанен
отправлено 06.02.15 20:23  | 
  # 21621

Кому: Doctor_Joker

> Кому: unknow77

спасибо, но её никак нельзя прикрутить к BDrip 1080p, по времени не совпадает(

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.02.15 20:26  | 
  # 21622

Кому: unknow77

Значит, пересоберут — ожидайте

Perevodman
отправлено 06.02.15 21:51  | 
  # 21625

добавлены AC3/DTS ;-) под BDRip

unknow77
забанен
отправлено 07.02.15 14:31  | 
  # 21653

спасибо за дорожки,почему_то не открывается в торренте(

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.02.15 13:33  | 
  # 21749

Британские академики раздали награды.

Итак, у этого фильма:

Лучший актер второго плана
Лучший монтаж
Лучший звук

MrGlitch
отправлено 10.02.15 10:57  | 
  # 21767

Кому: Doctor_Joker

Всё, как и надо.
Особенно за монтаж.

Perevodman
отправлено 14.02.15 18:05  | 
  # 21916

добавлена HD дорожка! :idea:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 14.02.15 21:45  | 
  # 21921

Если Симмонсу не дадут Оскар — это блять будет преступление. А фильм хорош — прям как джаз — драйв, мёд, горчинка — всё в нем есть

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 28.02.15 12:07  | 
  # 22582

решил посмотреть короткий метр. После полного метра — короткомеражка выглядит как эпизод сериала причем из середины сезона) Но драйв и накал чувствуется уже там — хотя там всего лишь одна сцена. ДжейКей конечно великолепен и там. Причем в коротком метре Нимана играет Джонни Симмонс — я так подозреваю сын ДжейКея. В общем ежели не смотрели полный метр, то советую ознакомиться в начале с короткометражкой — никаких спойлеров она не содержит. А вот после полного метра — разве что для ознакомления, что я и сделал. Текста там немного 180 строк и они слово-в-слово повторяются в полном метре :roll:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 10.03.15 01:01  | 
  # 22896

https://www.youtube.com/watch?v=kOCTkH2DdpA

Shrooms
V.I.P.
отправлено 10.03.15 01:01  | 
  # 22897

дайте добро на коммент, там пародия на кино, линк на ютуб

Shrooms
V.I.P.
отправлено 12.03.15 18:09  | 
  # 23027

http://coub.com/view/4a523

Brado
отправлено 15.03.15 19:16  | 
  # 23175

Финальный взгляд Симмонса лднозначно стоит Оскара. Шедевр. На пару с Бёрдмэном лучший фильм прошлого года.

grek1406
отправлено 15.07.16 07:20  | 
  # 45289

Посидуйте пожалуйста кто-нибудь.