RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Birdman / Бёрдмэн

Doctor_Joker   
24 Февраля,
2015

Бёрдмэн (Алексей Матвеев)

ЧЕТЫРЁХКРАТНЫЙ ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ОСКАР 2015

Описание:
Новый шедевр Алехандро Гонсалеса Иньярриту повествует о попытках давно забытого актёра Риггана Томсона вновь влиться в струю искусства. Попытки заключаются в адаптировании культового произведения поэта Раймонда Карвера. Однако, затея таит многие риски - то гений-театрал норовит капать на мозги, то актрисы истерят, а то и вовсе голос былой славы в лице популярного некогда супергероя "Бёрдмэна" рычит герою в уши "Нам здесь не место". Во что выльются старания Риггана предугадать невозможно, нужно СМОТРЕТЬ, СМОТРЕТЬ, СМОТРЕТЬ отличную трагикомедию от маэстро, отмеченную многими наградами.

Дополнительно:
Английские субтитры были не ахти, потому работа велась со сценарием картины, что позволило тщательнее вникнуть в процесс фильма-пьесы-меняющейся-на-ходу. Перевод монолога Макбета, декламируемый в фильме, наличествует в версии Пастернака. На этом, вроде бы, всё.
Перевод доступен благодаря вложениям следующих пользователей: будулайроманов, Shrooms, 7654, ACID, dikii, Wa1ker, vupen, spiralarch, Loki1982, Alex_digg, save2x2, sivservik, olddrinker, Kruj0k, timur, GodFather, Salinger
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mestereo2110
отправлено 01.02.17 18:47  | 
  # 53235

Кому: Ольга Левицкая

Спасибо, скачал! :smile: :roll: