RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Birdman / Бёрдмэн

Doctor_Joker   
24 Февраля,
2015

Бёрдмэн (Алексей Матвеев)

ЧЕТЫРЁХКРАТНЫЙ ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ОСКАР 2015

Описание:
Новый шедевр Алехандро Гонсалеса Иньярриту повествует о попытках давно забытого актёра Риггана Томсона вновь влиться в струю искусства. Попытки заключаются в адаптировании культового произведения поэта Раймонда Карвера. Однако, затея таит многие риски - то гений-театрал норовит капать на мозги, то актрисы истерят, а то и вовсе голос былой славы в лице популярного некогда супергероя "Бёрдмэна" рычит герою в уши "Нам здесь не место". Во что выльются старания Риггана предугадать невозможно, нужно СМОТРЕТЬ, СМОТРЕТЬ, СМОТРЕТЬ отличную трагикомедию от маэстро, отмеченную многими наградами.

Дополнительно:
Английские субтитры были не ахти, потому работа велась со сценарием картины, что позволило тщательнее вникнуть в процесс фильма-пьесы-меняющейся-на-ходу. Перевод монолога Макбета, декламируемый в фильме, наличествует в версии Пастернака. На этом, вроде бы, всё.
Перевод доступен благодаря вложениям следующих пользователей: будулайроманов, Shrooms, 7654, ACID, dikii, Wa1ker, vupen, spiralarch, Loki1982, Alex_digg, save2x2, sivservik, olddrinker, Kruj0k, timur, GodFather, Salinger
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Спайдер Иерусалим
Спонсор
отправлено 24.02.15 20:59  | 
  # 22403

Кому: Doctor_Joker

Алексей, огромное спасибо за озвучку столь ожидаемого фильма. Ждал именно от Вас. За труды огромный респект. Посмотрел кино в Вашей озвучке — будто вечер в хорошей компании провел))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.02.15 21:07  | 
  # 22404

На здоровье, пацаны!

ACID
отправлено 24.02.15 21:40  | 
  # 22408

Кому: Shrooms

я его уже 4 раза смотрел, куда уже погружёнее))

7654
Участник сборов
отправлено 24.02.15 22:25  | 
  # 22409

Алексей, у меня, натурально, нет слов. Потрясающая работа. Этой уже не просто озвучка, а самая настоящая актёрская игра! Голос Бёрдмэна патентованный отвал башки, настоящая чума! :oops:

Огромное спасибо за то колоссальнейшее удовольствие, что Вы доставили зрителю! :oops:

Браво-брависсимо, маэстро! :oops:

farivan
V.I.P.
отправлено 24.02.15 22:30  | 
  # 22410

Кому: 7654

> Потрясающая работа. Этой уже не просто озвучка, а самая настоящая актёрская игра!

Да, кстати, Леш, тоже хочу заметить, что уровень профессионализма озвучки поднялся просто на высочайший уровень. Моя девушка просила передать, что ты у нее любимый голос Переулка) Эдакий маленький комплимент :smile:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.02.15 22:32  | 
  # 22411

Кому: 7654

Вы меня засмущали.

Кому: farivan

И ты тоже!

Спасибо, пацаны, приятно читать — слов нет. Спасибо.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 01:16  | 
  # 22415

Поддерживаю. Я когда-то очень давно считал, что доктор это кто-то уровня хихидока, качал пару раз не понравилось, был крайний вариант. Мне очень нравился Слава замес. А сейчас могу констатировать, даже не сейчас, а год, а то и больше, что Алексей круче, и в разы круче. Есарев и Киберпанк тоже молодцы большие, респект. И есть фильмы, кот исключительно под них, в основном криминал и боевики, что не означает, что в других жанрах они плохо справляются. Нет, все очень на профессиональном уровне. Но вот Алексей почему-то больше всего нравится. Особенно такие шедевры как гранд-будапешт, теория всего, бердмен, выживут только любовники, мастер, дитя божье.

Спасибо за труды :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.02.15 01:36  | 
  # 22416

Кому: Shrooms

> мастер

я его не делал)

но спасибо на добром слове!

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 01:57  | 
  # 22419

Обнаружено подозрительное слово или ссылка. Комментарий на премодерации и скорей всего автоматом удалится, т.к. никто этим не занимается…

Ну что такое :grin:

Perevodman
отправлено 25.02.15 01:57  | 
  # 22420

Кому: Shrooms

> Ну что такое

http://perevodman.com/faq/

:sad:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 01:59  | 
  # 22421

Кому: Perevodman

Сорри, что не читал, но..

И кто из них подозрительный?

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 02:01  | 
  # 22422

Это же бред. Это же отцы! Вы что?

не дашь добро не коммент этот?

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 02:02  | 
  # 22423

Без них не было бы и вас, и переулка, и авторского в принципе

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 02:08  | 
  # 22424

Кому: Doctor_Joker

значит что-то перепутал с мастером:-)) но в памяти, что это был ты

тут был упомянут один известный переводчик, в кот я смотрел мастера, это был один чуавк с фамилией на С

Но ты уже на уровне авторитетов авторского перевода. Не хуже этого самого «С»

Далее была телега про корифеев авторского, где упоминались «М», «С», «Г», «К»
И что скоро новая волна переводчиков войдет в историю как эти самые корифеи

Потому у переулка очень важная миссия!

Ждем тогда от тебя Inherent Vice

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 02:17  | 
  # 22425

Если честно, то я сейчас немного расстроился от таких новостей. Мне не известна причина как в «подозрительные» попали эти прекрасные переводчики, но это детский сад просто. Эти люди должны тут всем служить примером, их уважать надо, а не в подозрительные. Пиздец.

Perevodman
отправлено 25.02.15 02:17  | 
  # 22426

Исторически так сложилось, что по многим причинам их тут не упоминают (принудительно) :cool:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 02:20  | 
  # 22427

Какие еще причины? Что срача много было, типа что за говно вы тут делаете, в отличии от..?

Perevodman
отправлено 25.02.15 02:20  | 
  # 22428

Примерно.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 02:29  | 
  # 22431

Ну может раньше у кого-то и мог язык повернуться, может где-то про кого-то и обоснованно даже. Но и сайт, и переводчики, все очень выросли профессионально.

И то, что я того же Лешу сравниваю с Сер-хуй-бин-пизда-ым, то это показатель, это комплимент.

И на сайте любителей авторского перевода этих чуваков стоит разбанить, имхо. Не уважительно как-то.

Ну да ладно, проехали.
Ps. и да, у меня синдром туретта

хуйпиздаблятьебать

save2x2
V.I.P.
отправлено 25.02.15 02:35  | 
  # 22432

еще один удивительный по качеству релиз. впору заводить папку под переводы дока, ибо за последний месяц «приобщился» и пытаюсь собрать полную коллекцию. а ведь все начиналось с child of god, где так удачно передана манера речи реднеков.

farivan
V.I.P.
отправлено 25.02.15 09:29  | 
  # 22441

Кому: Shrooms

> Ну может раньше у кого-то и мог язык повернуться

Почитай комменты на руторе к раздачам с переводами Матвеева, удивишься, но далеко не у всех гавно из головы выветрилось

Кому: save2x2

> где так удачно передана манера речи реднеков.

Ровер в этом плане шедеврален

RAUL
V.I.P.
отправлено 25.02.15 09:47  | 
  # 22443

Кому: save2x2

> впору заводить папку

примерно так:
http://clip2net.com/s/3d65xVx

RAUL
V.I.P.
отправлено 25.02.15 09:49  | 
  # 22444

1.25 Тб, на пенсии всё отсмотрю!!!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.02.15 13:34  | 
  # 22449

save2x2
V.I.P.
отправлено 25.02.15 13:36  | 
  # 22450

Кому: RAUL

ох-хо-хо, у меня есть пример для подражания.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 13:40  | 
  # 22451

Да, ровер, дитя — очень крутые. Редко когда такие адаптации можно слушать, чаще всего думаешь «ну зачем это надо было делать». А тут я настолько прикололся, что какое-то время после просмотра сам так разговаривал:)))

Haters gonna hate

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 13:46  | 
  # 22452

Ну и корифеи тоже не сразу ими стали, некоторые ранние работы слушать невозможно

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.02.15 14:07  | 
  # 22453

Кому: Shrooms

> Да, ровер, дитя — очень крутые. Редко когда такие адаптации можно слушать, чаще всего думаешь «ну зачем это надо было делать». А тут я настолько прикололся, что какое-то время после просмотра сам так разговаривал:)))

Ну, после такого можно и нос себе отстрелить пойти)))

Спасибо всем на добром слове, буду расти дальше, пределов нет — главное, чтобы были стремления. Они есть. Будем воплощать)

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.15 14:17  | 
  # 22454

«A thing is a thing not what is said of that thing.»

А кто не ошибается никогда, тот никогда ничему и не учится.

7654
Участник сборов
отправлено 25.02.15 14:38  | 
  # 22455

Кстате(с) про нос :sad:

В концовке Ригану вместо своего, отстреленного носа, сделали нос Крэйга, типа превед от ещё одного супер героя :razz:

Вам так не показалось?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.02.15 14:39  | 
  # 22456

Кому: 7654

Какого Крэйга? Дэниела?

ЕМУ ВООБЩЕ НОС МЕГ РАЙАН МОГЛИ СДЕЛАТЬ, ИМЕЙТЕ СОВЕСТЬ.
JohnDoe
отправлено 25.02.15 14:46  | 
  # 22457

Спасибо :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.02.15 18:22  | 
  # 22466

Допилил рипчиков.

7654
Участник сборов
отправлено 25.02.15 18:45  | 
  # 22467

На счёт видео сюжета, что опубликовал Алексей.

Прям душа радуется — первый настоящий супер герой с рейтингом R/ Ведь все так называемые супер герои, что были до него имели рейтинг PG-13. Какое уж тут геройство — детский сад, штаны на лямках.

А Бёрдмэн настоящий брутал матерящийся через слово — именно то, что доктор прописал, чивоужтам(с)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.02.15 18:47  | 
  # 22468

Кому: 7654

> На счёт видео сюжета, что опубликовал Алексей.

Это Fox Searchlight шуточное промо аля 90-е сделало. Стёб, крч гвря.

Супергерои с R-кой — это Хранители.

sivservik
V.I.P.
отправлено 25.02.15 20:48  | 
  # 22471

Спасибо всем.
А чо за 1080p: BDRip? В смысле качества. Чей рип? И что за дорога в нём? Пожалуйста, если мона поподробней.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.02.15 20:50  | 
  # 22472

Кому: sivservik

С кинозала взял

Качество: BDRip (1080p)
Видео: MPEG-4 AVC, 8888 Кбит/с, 1920×1040, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)
Размер: 9.57 ГБ
Продолжительность: 01:59:50
Перевод: Авторский
Субтитры: Русские, английские

Рип: ollan
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-Ray.

x264 [info]: frame I:731 Avg QP:15.23 size:186421
x264 [info]: frame P:34703 Avg QP:18.37 size: 85468
x264 [info]: frame B:136167 Avg QP:19.85 size: 35582

ACID
отправлено 25.02.15 21:06  | 
  # 22473

охуенная озвучка, я в полном восторге :oops:

sivservik
V.I.P.
отправлено 25.02.15 21:07  | 
  # 22474

Благодарю. Хороший рип. Его я себе и возьму. :oops:

timur
V.I.P.
отправлено 26.02.15 12:23  | 
  # 22509

на hdtrаcker будут рипы с битсов

Shrooms
V.I.P.
отправлено 26.02.15 18:35  | 
  # 22529

tvkinoradio.ru об истории, значении и сложностях реализации самого обсуждаемого киноприема последнего времени

линк ниже, но, наверное, попадет на премодерацию, плэтому отдельным постом

Shrooms
V.I.P.
отправлено 26.02.15 18:35  | 
  # 22530

http://tvkinoradio.ru/article/article2102-priem-dlinnie-kadri

StickyDick
отправлено 27.02.15 01:15  | 
  # 22548

Кому: Doctor_Joker

Доброго времени суток! Меня очень сильно мучает один вопрос, но задавая его могу показатся придирчивым дотошником, мне очень понравились Ваши озвучки многих фильмов которые именно требуют передачу крепкого словца, но вот с бердманом что-то пошло не так(или мне так только кажется), а именно хотелось бы услышать Ваш комментарий относительно перевода вступительного монолога майкла Китона
-»…Smells like balls…», Вы перевели как
-»…Омерзительная вонь…»

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.02.15 01:19  | 
  # 22549

Кому: StickyDick

Здравствуйте.

Ну, всё правильно, да.

«Воняет, как (потные) яйца», что подразумевает то, что вонь омерзительная. Дословщина тут испохабит всю картину, потому вот так.

StickyDick
отправлено 27.02.15 02:19  | 
  # 22551

Кому: Doctor_Joker

Спасибо за ответ и понимание!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.02.15 11:54  | 
  # 22554

Кому: StickyDick

Ну, на здоровье, чё.

Ender
отправлено 27.02.15 18:18  | 
  # 22563

Кому: Doctor_Joker

> > Потрясающая работа. Этой уже не просто озвучка, а самая настоящая актёрская игра!
> Да, кстати, Леш, тоже хочу заметить, что уровень профессионализма озвучки поднялся просто на высочайший уровень. Моя девушка просила передать, что ты у нее любимый голос Переулка) Эдакий маленький комплимент

Присоединяюсь к вышесказанному. Уровень озвучки стал выше всяких похвал. Раньше тащился от Киреева и Есарева, теперь любимчиками стали Doctor_Joker и Kyberpunk. :roll:

Так держать, ребята!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.01.16 17:26  | 
  # 36805

http://syg.ma/@OleK/biordmen-i-prizrak-prizraka-opiery