RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Bitter Moon / Горькая Луна

Doctor_Joker   
31 Января,
2015
Горькая Луна (MartinaG / Алексей Матвеев)

Описание:
Один из главных фильмов Романа Поланского о всепоглощающих любви и ненависти, нежности и садизме. К просмотру обязательно. Смотреть с включёнными форс сабами.

Заказ - будулайроманов
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.01.15 22:09  | 
  # 21353

Смотрим, делимся мнениями.

Форс-сабами по просьбе заказчика переведены ключевые песни.

Ненорматив отсутствует.

7654
Участник сборов
отправлено 31.01.15 22:18  | 
  # 21354

Спасибо! :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 01.02.15 12:25  | 
  # 21367

Когда-нибудь доберёмся до ещё одного шедевра Романа Поланского. «Неистовый» с Харрисоном Фордом и великолепной Эммануэль Сенье.

СэМ
Спонсор
отправлено 01.02.15 18:53  | 
  # 21373

Постер — моё почтение!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.02.15 19:18  | 
  # 21374

МОЛОКО

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 01.02.15 20:10  | 
  # 21376

Кому: Doctor_Joker

> МОЛОКО

До того, как увидел этот коммент, даже в мыслях не было что это может быть нечто иное, кроме молока. :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.02.15 21:44  | 
  # 21391

Кому: Лог-а-Лог

Ну там КОНТЕНТ такой, неоднозначный, т.ч. постер в самый раз.

СэМ
Спонсор
отправлено 01.02.15 22:35  | 
  # 21394

Кому: Doctor_Joker

> Кому: Лог-а-Лог
> Ну там КОНТЕНТ такой, неоднозначный, т.ч. постер в самый раз.

Дык и я о том.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 02.02.15 18:34  | 
  # 21404

Спасибо. Подскажите а вообще Полански с ненормативом снял фильм?

7654
Участник сборов
отправлено 02.02.15 18:54  | 
  # 21405

Кому: Юрий Деточкин

А как же! «Резня» http://www.kinopoisk.ru/film/557837/

Не то что бы мат там был через слово, но присутствует, чивоужтам(с) Вальц фачит только в путь. Рекомендую смотреть в переводе мэтра Ю.С.

P.S. Фильм отличный, актёрская игра (ещё бы, такие ГЛЫБЫ), натурально, КОСМОС.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.02.15 19:17  | 
  # 21406

Кому: Юрий Деточкин

Было дело как-то, ага.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 02.02.15 20:54  | 
  # 21409

Кому: 7654

Я спросил про фильм Горькая луна. Может не так был поставлен вопрос.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.02.15 21:07  | 
  # 21410

Кому: Юрий Деточкин

Fuck-и есть, пара штук.

Критически важного значения не несут для сюжета, как и экспрессии какой-либо — потому переводить переводчица матом не стала.
Были подобраны хлёсткие аналоги. Вот.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 02.02.15 21:17  | 
  # 21411

Кому: Doctor_Joker

Спасибо развернутый ответ. С Уважением.

Amadeys
отправлено 28.02.15 09:57  | 
  # 22578

мощно!

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 26.07.16 00:26  | 
  # 45581

Раздайте пожалуйста рип на 480p

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 26.07.16 17:39  | 
  # 45594

только вчера посмотрел наконец. Отличное кино, авторское, но без уклона в псих-больницу и с отличными актёрами. за работу спасибо!

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 26.07.16 17:43  | 
  # 45595

И Полански вроде не склоняется, как и аронофски

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.07.16 17:52  | 
  # 45596

Кому: Fat_Chop

Он поляк, у них там склоняется.

kerber
отправлено 26.07.16 17:58  | 
  # 45597

Кому: Fat_Chop

> авторское, но без уклона в псих-больницу

Отличный

диагноз

приём! :shock:

kerber
отправлено 26.07.16 18:10  | 
  # 45599

Кому: Doctor_Joker

> Fuck-и есть, пара штук.
> Критически важного значения не несут для сюжета, как и экспрессии какой-либо — потому переводить переводчица матом не стала.
> Были подобраны хлёсткие аналоги. Вот.

Алексей, ваша банда — ну прям красавчики! :oops:
Не перестаю восхищаться вашим взвешенным (explicit balanced :sad: ) подходом.

Да не закидает меня помидорами 7654! :lol:

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 27.07.16 00:42  | 
  # 45611

Кому: Doctor_Joker

13.1.9. Фамилии, пишущиеся с е, э, и, ы, у, ю на конце, могут быть только несклоняемыми. Дебюсси, Навои, Модильяни, Грамши, Голсуорси, Шелли, Руставели
Я сам долго парился с Аранофски, когда весде писали Аронофского.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.07.16 10:03  | 
  # 45616

Кому: Fat_Chop

Я ещё раз говорю, это Полански — американский вариант, он Пола/янский, так-то. Коллеги-поляки подтвердят.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 27.07.16 20:12  | 
  # 45620

Кому: Fat_Chop

польские фамилии в русском языке произносятся с добавлением й. Весь мир говорит Роберт Левандовски, а у нас он Левандовский. Войцех Щенсный. А режиссер этот вообще по правилам Поляньский)

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 29.07.16 04:00  | 
  # 45685

Кому: ZohanDvir

да нашёл статью, это эти СКИ :cry: нужно место рождения смотреть