RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Дракула 1992

Описание:
Культовая классика Фрэнсиса Форда Копполы о любви, смерти и крови. Одна из лучших ролей Гэри Олдмана, по сути сыгравшего ТРЁХ разных людей.

Поскольку Гэри Олдмен говорит тремя разнящимися голосами, в озвучке попытался это подчеркнуть, но без переборов, акцентов аля "эстонцы" нет.
Ненорматив в фильме отсутствует.

Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман
Постер - будулайроманов

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 29.01.15 00:02  | 
  # 21260

Оба-на!

В своё время сию фильму ниасилил(с), ибо она показалась мне патентованным УГ, вполне возможно, что из-за перевода.

Что ж, сама жизнь заставляет дать картине второй шанс, тем более, что в этот раз чистота эксперимента гарантирована Алексеем Матвеевым. Так что если уж и в этот раз не пойдёт, то, значит, точно не моё.

Огромное спасибо всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.01.15 00:05  | 
  # 21261

Он специфический, но интересный.

Антуан Гопкинс выступает в нетипичном для себя амплуа.

СэМ
Спонсор
отправлено 29.01.15 00:53  | 
  # 21265

Охуительный фильм!Он настолько охуенен,что его никаким переводом не испортишь.

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 29.01.15 01:53  | 
  # 21269

Будет ли в HD?
Прикрутил бы сам дорогу, но очень странный тайминг. Фильм везде 2-07-22

Perevodman
отправлено 29.01.15 02:01  | 
  # 21270

Кому: Lecter1975

> Прикрутил бы сам дорогу, но очень странный тайминг. Фильм везде 2-07-22

Должна подойти, взята именно из такого исходника, очевидно разница в конце и не существенна

Vouka
V.I.P.
отправлено 29.01.15 04:02  | 
  # 21271

Стокер переворачивается в гробу от таких экранизаций. :???:

Fixxxer
отправлено 29.01.15 14:38  | 
  # 21273

как по мне, так это тем скучнейшим дневникам расти и расти до сей экранизации; по теме: даже и не думал, что мне настолько захочется пересмотреть эту фильму, а тут ещё и перевод «самое оно» :oops:

СэМ
Спонсор
отправлено 29.01.15 18:50  | 
  # 21279

Кому: Fixxxer

Разрешите подписаться!

Vouka
V.I.P.
отправлено 29.01.15 19:58  | 
  # 21284

Кому: Fixxxer

> как по мне, так это тем скучнейшим дневникам расти и расти до сей экранизации; по теме: даже и не думал, что мне настолько захочется пересмотреть эту фильму, а тут ещё и перевод «самое оно»

та ради бога, только зачем в название добавлять Брэма Стокера, «Дракула Ф. Ф. Копполы» и никаких претензий.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.01.15 20:00  | 
  # 21285

Кому: Vouka

К Копполе претензии, не я так назвал

СэМ
Спонсор
отправлено 29.01.15 21:02  | 
  # 21288

Дракулу с вампиром Коппола первый отождествил что-ли?

7654
Участник сборов
отправлено 30.01.15 01:52  | 
  # 21295

Алексей, как я понимаю, при озвучивании данной картины Вы пошли на творческий эксперимент и отошли от своей обычной манеры, сделав особый упор на артистизм. Что ж, мне очень понравилось. Драйвово, эмоционально с настроением — восхитительная работа! :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.01.15 12:32  | 
  # 21307

Кому: 7654

> Алексей, как я понимаю, при озвучивании данной картины Вы пошли на творческий эксперимент и отошли от своей обычной манеры, сделав особый упор на артистизм.

Ну, это редкое дело — обычно голосом всё же подыгрываю (см. Фредди Крюгер), но тут пришлось, да, типа, три персонажа с одинаковыми нотками.

kyberpunk
Модератор
отправлено 09.07.15 04:02  | 
  # 27541
Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 09.07.15 07:18  | 
  # 27544

Кому: kyberpunk

Это типа африканского художника рук дела? :?:

kyberpunk
Модератор
отправлено 09.07.15 09:43  | 
  # 27547

Кому: Kruj0k

Разумеется)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.07.15 09:45  | 
  # 27548

Не вижу кардинальных различий с реальностью!!!