RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Equalizer / Уравнитель

Doctor_Joker   
3 Января,
2015
Уравнитель. Перевод Д.Джокер

Описание:
Роберт МакКолл - самый обычный работник самого обычного Строймага, коих несметное число в Америке. Он помогает своему коллеге Ральфи пройти испытание на ЧОП-овца родного Строймага. Каждый вечер он ужинает в любимой забегаловке, ведёт праздные беседы с юной проституткой Тери и, в целом, ничем не отличается от других граждан Бостона. Но всё меняется, когда Тери жёстко избивают её "работодатели" за то, что она посмела подумать, что может уйти от них. Роберт понимает, что он не может стоять в стороне, и решает заступиться за девушку. Мстить за попранную честь он будет жёстко.

Ремейк культового сериала 80-х "Уравнитель" от мастера боевиков/триллеров Антуана Фукуа с бесподобными Дензелем Вашингтоном и Мартоном Чокашем на партиях хорошего и плохого парня соответственно.

Дополнительно: Русская речь оставлена без перевода, ибо незачем, все нормально разговаривают и без пояснений со стороны.
В фильме ОЧЕНЬ много ругаются матом.

В фильме показаны две книги, которые читает Роберт - "Старик и Море" Эрнеста Хэмингуэя и Человек-Невидимка / Невидимка Ральфа Эллисона.
Эффектный заход Роберта по Строймагу проходит вот под эту песню

ключевые слова которой "Before I die, I will have vengeance" можно перевести как "Прежде, чем умереть, я отомщу".
Фраза в заголовке последнего письма Роберта - слоган оригинального сериала, она, само собой, переведена.

Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман
Постер от - Ольги Левицкой

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.01.15 20:28  | 
  # 20347

Забираем.

7654
Участник сборов
отправлено 03.01.15 21:13  | 
  # 20349

Спасибо! :oops:

zav25
Спонсор
отправлено 04.01.15 00:07  | 
  # 20356

Благодарю :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.01.15 00:08  | 
  # 20357

На здоровье)

HellColt
отправлено 04.01.15 00:15  | 
  # 20361

С вашим переводом даже посмотрю, наверное. В дубляже не стал. Надеюсь, не разочарует.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.01.15 00:21  | 
  # 20363

Кому: HellColt

Да вроде все довольны)

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 04.01.15 13:19  | 
  # 20377

Да от чего бы недовольным быть?! Отличный перевод, прекрасная озвучка. Как по мне. так с пол года писал бы профессиональная. Озвучка.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.01.15 13:32  | 
  # 20381

Полагаю, имелся в виду, всё же, фильм)

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 04.01.15 14:08  | 
  # 20385

Фильм — само собой. НО: с Вашим переводом!

Verracocha
отправлено 14.01.15 04:18  | 
  # 20784

Спасибо!

djalexgreen
отправлено 18.05.15 19:25  | 
  # 25438

ждал в авторском. гляну с удовольствием, спасибо

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.06.15 00:56  | 
  # 26321

Дензел Вашингтон вернется в «Великом уравнителе 2» — премьера состоится 29 сентября 2017.

VitVil
V.I.P.
отправлено 10.04.16 00:16  | 
  # 42230

Звуковая дорожка:
https://cloud.mail.ru/public/36ih/wuDqhxqt2
Пароль:
perevodman.com/avo/doctor-joker/20566