RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Сайлент Хилл: Откровение. Перевод А.Матвеев
НОВОГОДНИЙ ПОДАРОК ОТ ПЕРЕУЛКА ПЕРЕВОДМАНА #2

Описание:
Прошло 7 лет с финала событий первой части. Шэрон и Кристофер сменили имена на Хезер и Гарри, взяв фамилию Мэйсон, и переехали в другой город. Хезер то и дело мучают кошмары прошлого, но она пытается жить нормальной жизнью обычной девочки. Но всё рушится в тот момент, когда она встречает Винсента, такого же новичка в городе, как и она, и понимает, что за ней следит подозрительный мужчина...

Отличный сиквел культового хоррора, обязательный к просмотру фанатам первой части. Завершает историю Шэрон Да Сильвы, открывая простор для следующих экранизаций. Будут ли они - большой вопрос, потому довольствуемся тем, что есть.

В кинофильме звучат ставшие уже родными переделки классики Ямаоки Джеффом Данной.
Переведены и озвучены все важные/сюжетные экранные надписи.
Присутствует пара неприличных словечек.

Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман
Постер от - Ольги Левицкой

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.01.15 02:37  | 
  # 20327

С новым годом!

avofan
забанен
отправлено 03.01.15 08:32  | 
  # 20330

даёшь ремуксы на оба

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.01.15 12:51  | 
  # 20331

Кому: avofan

Не.

ACID
отправлено 03.01.15 19:06  | 
  # 20338

«отличный сиквел» — это шутка?, да это говно и рядом не стоит с первой частью. столько лет ждал и такой шлак выдали, радует лишь Макдауэлл. теперь из-за сборов этой херни третью часть снимать не станут. Тьфу!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.01.15 19:44  | 
  # 20343

Кому: ACID

Я никому мнение в глотку не пихаю.
Отличный сиквел, просто другой по настроению, я переводил обе части залпом — отсюда, вот.
Перекладывали третью серию игры — переложили отлично.
МакДауэлл такой же как и везде, он с апельсина одну роль играет)

+ я ходил на вторую в кино, получил должные эмоции и буду рад дальнейшему продолжению истории.

ACID
отправлено 03.01.15 19:48  | 
  # 20344

Кому: Doctor_Joker

а вообще 4 часть игры самая мощная:)
а макдаэллу после калигулы можно было на заслуженную пенсию уходить:) но его появление вносит мистику:)

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 03.01.15 19:50  | 
  # 20345

У МакДауэла есть шикарный «О, счастливчик!», к тому-же совсем не стереотипная роль Юровского в «Цареубийце». Вспоминается ещё фанатичный эсэсовец из фильма «Переход» в дуэте с Энтони Куинном и роль опять-же крутого вертолётчика из «Синего грома».

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.01.15 20:12  | 
  # 20346

Возможно, но тут МакДауэлл стереотипный и играет ровно три минуты то, что ему прописали)

HellColt
отправлено 04.01.15 00:22  | 
  # 20364

Ну, как хоррор сам по себе — не плохо. А вот как экранизация игры SH — редкостное говно.

7654
Участник сборов
отправлено 08.01.15 01:25  | 
  # 20509

Посмотрел.

Ну что тут скажешь…
Вторая часть ощутимо проигрывает первой. В первом фильме было эдакое ощущение цельности, солидности и настоящести. А во втором фильме целый ряд отличных хоррор-эпизодов (этого не отнять) достаточно небрежно сметали друг с другом «на живую нитку», здесь всё отчётливо «понарошку» что ли.
Кроме того в первом фильме были яркие и достоверные главные героини — Роза и тётка полицейская, которую обкончало чем-то синим безрукое уёбище. Отличные образы. А во второй части, что эта девка, что её дружок ну вот совершенно ниачОм. Ни хорошо, ни плохо, а вообще никак.
Порадовал только Макдауэлл, но у него, к великому, сожалению была крошечная роль на три минуты.
Да и столь ценимую мною «лавфкравтовскую» атмосферу почти всю выдуло напрочь. Так, остались некие отголоски, не более того.

В общем, первую и вторую части можно сравнить с айфонами — «родным» и поддельным. На первый взгляд вроде то же самое, а как присмотришься и покрутишь в руках, то сразу понимаешь — не то, совсем не то, чивоужтам(с)

Bessonica
отправлено 31.10.15 16:42  | 
  # 32967

Обалденная 2-ая часть 3-я часть silenta просто вылитая в атмосфере гротеска и авангарда.. Лично я считаю что здесь производное гораздо ближе к оригиналу,… И сказать по чести первая минута когда Хизер бежит по лесу окружающие текстуры и глубина картинки просто врывается из мистического мира кино в реальный.., Вот на сколько все действие пропитано, аурой игры и талантом BassetА :arrow: …, В ообщем за релиз Doctor!respect.., как всегда порадовал ;-) ;-) :arrow: