RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Silent Hill / Сайлент Хилл

Doctor_Joker   
3 Января,
2015
Сайлент Хилл. Перевод А.Матвеев
НОВОГОДНИЙ ПОДАРОК ОТ ПЕРЕУЛКА ПЕРЕВОДМАНА #1

Описание:
Дочка Розы и Кристофера, Шэрон, страдает приступами лунатизма и во время "ночных блужданий" то и дело кричит название таинственного города под названием Сайлент Хилл. Роза не видит иного выхода, кроме как отвезти Шэрон в тот самый Сайлент Хилл. По ходу дела вскрывается страшная правда о городе-призраке и о том, почему туда не ведёт ни одна действующая дорога...

Культовая экранизация не менее культового шедевра индустрии видеоигр от одного из главных визионеров нашего поколения Кристофа Ганса (Братство Волка). Отличный пример, когда фильм оказывается не жалким придатком к оригинальной видеоигре, а потрясающим и, что немаловажно, самостоятельным продуктом.

Гипнотический саундтрек Акиры Ямаоки из оригинальной серии игр в кинофильме переделан Джеффом Данной в прекрасный score.
Переведены и озвучены все важные/сюжетные экранные надписи.
Присутствует пара неприличных словечек.

Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман
Постер от - Ольги Левицкой

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.01.15 02:37  | 
  # 20326

С праздниками!

7654
Участник сборов
отправлено 03.01.15 02:59  | 
  # 20328

Большое спасибо! :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.01.15 03:23  | 
  # 20329

Кому: 7654

Не за что)


В наличии и сиквел, если кто не заметил

СэМ
Спонсор
отправлено 03.01.15 13:23  | 
  # 20332

Не качается ни превая,ни вторая.Дороги тоже.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.01.15 13:31  | 
  # 20333

Не начали раздавать ещё.

СэМ
Спонсор
отправлено 03.01.15 14:10  | 
  # 20335

Пошло.

ACID
отправлено 03.01.15 19:08  | 
  # 20339

лучшая экранизация комп. игры!

7654
Участник сборов
отправлено 04.01.15 03:38  | 
  # 20366

Посмотрел.

Ещё одна агрохуительная «лавкрафтиана», которая, конечно, проигрывает карпентеровскому шедевру по части исполнительского мастерства (Сэм Нил это Сэм Нил), зато колоссально превосходит тот же «В пасти безумия» в плане бюджета и технологий (12 лет как-никак). Самое главное и там и там создатели сумели выдержать атмосферу, а в фильмах подобного плана сие краеугольный камень, всё остальное в той или иной мере вторично.

В общем, получил огромное удовольствие от просмотра.

Перевод как всегда выше всяких похвал, это без вопросов :oops:

Огромное спасибо всем причастным к появлению данного релиза.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.01.15 04:03  | 
  # 20367

Кому: 7654

Интересно, что скажешь о второй части, в таком случае)

7654
Участник сборов
отправлено 04.01.15 13:08  | 
  # 20376

Кому: Doctor_Joker

Посмотрю обязательно, причём, что называется, «без фанатизма». Ибо последняя игра в которую я играл и по которой в последствии был снят фильм называлась «Хитман». Посему, впечатления от картины у меня будут «чистыми», без оглядки на на исходник каким бы он не был.

189s
Участник сборов
отправлено 25.07.15 17:06  | 
  # 28231

Товарищи, остались у кого рипы на эту и следующую части?
Раздайте, пожалуйста.