RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Guest / Гость

Doctor_Joker   
21 Декабря,
2014

Гость (перевод Алексей Матвеев)

Описание:
К семье, сражённой горем, прибывает боевой товарищ погибшего сына. Дэвид (именно так зовут прибывшего) говорит, что исполняет последнюю волю брата по оружию - помогает семье пройти через тёмные времена. Помощь Дэвид, впрочем, понимает своеобразно.

Отличный триллер-боевик, сделанный под 80-е (а именно Карпентера) с соответствующим саундтреком. Снял его Адам Вингард, автор убойного You're Next

Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.12.14 19:21  | 
  # 19872

Качаем


Как появятся рипы — этот заменю, слепил на коленке, за невырубленные сабы извините, не умею обращаться с.

7654
Участник сборов
отправлено 21.12.14 20:33  | 
  # 19876

Большое спасибо! :oops:

Всё же есть у меня чуйка :sad:
На днях увидел этот фильм на Фаст торренте, хотел скачать, но что-то шепнуло мне: «Подожди несколько дней, может быть»…

И точно, вот оно! :roll:

Ну-с, прямо сейчас и приступим…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.12.14 20:35  | 
  # 19877

Кому: 7654

Чуйка — вещь отличная.

Не подвела)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.12.14 21:00  | 
  # 19878

+ обычные рипы

7654
Участник сборов
отправлено 21.12.14 23:36  | 
  # 19879

Бля, какой же А-ХУ-И-ТЕЛЬ-НЫЙ фильм! :oops:

Поначалу кажется, что это что-то вроде картины «Крутые времена», которую совсем недавно отлично озвучил Михаил Чадов о солдатах, которые вернулись с войны домой, но война так и осталась с ними. А потом картина делает неожиданный поворот, ещё больше увеличивая накал и выводя повествование на новый уровень. «Гость» вообще горазд на неожиданные повороты и разрывы шаблонов. К примеру, стандартный ход: [spoiler_alert!] Так вот, здесь всё несколько по-другому и это черезвычайно радует, чивоужтам(с)

Пока не забыл надо сказать о экшен сценах. Никаких супер-пупер эффектов, всё просто, но, боже мой, как же классно они поставлены и как сочно сняты! От драки в баре до бешеной перестрелки около дома. От них так и веет эдакой «не киношностью» как и, скажем, от зубодробительного стритфайта в пятой серии третьего сезона «Дедвуда». И это правильно, героя Стивенса учили не драться, а убивать. Максимальный эффект за минимальное количество времени и затраты энергии. И никакой киношной зрелищности, что характерно. И всё равно смотрится на пять с плюсом, прям волшебство какое-то!

Ну и, конечно, нельзя не сказать о исполнителе главной роли Дэне Стивенсе. Потрясло как он работает лицом и глазами, особенно глазами. Разговор на вечеринке. Вот он смотрит на обкуренного дурачка и глаза действительно как два среза стволов из которых вот-вот вылетят пули прямо тебе в лоб, а через мгновение они лучатся смехом как у самого классного парня на земле. А разговор с директором школы это ж шикарнейшая сцена в которой Стивенс вновь блеснул незаурядным актёрским мастерством!
В общем, данный исполнитель обратил на себя всерьёз, в дальнейшем буду обязательно отслеживать фильмы с его участием.

И, продолжая актёрскую тему, лично меня очень порадовала новая встреча с Лилендом Орсером («Чужой-4″, «Отправь их в ад, Мэллоун») и звездой культовой «Прослушки» Лэнсом Рэддиком. Оба отыграли свои партии на отлично.

А концовка картины, очень схожая с нашим «Домовым» ([spoiler_alert!]), как бы намекает на [spoiler_alert!].

В завершении хочется высказать слова искренней благодарности Алексею Матвееву за оперативный и как всегда очень качественный перевод. Ненорматива в этом фильме не так уж и много, но во всех главных, самых напряженных сценах, «на нерве» он присутствует в достаточном количестве и если озвучивать сии сцены в «детском» формате, то они потеряют если не всё, то очень многое, что, безусловно, скажется на общем восприятии в худшую сторону.
Так же низкий поклон всем причастным к появлению этого замечательного фильма в правильном переводе. Очень порадовали, это без вопросов.
Ещё раз большое спасибо и дальнейших успехов!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.12.14 23:48  | 
  # 19880

Вот и я говорю — надо брать)

Спасибо)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.12.14 23:50  | 
  # 19881

Повырезал спойлеры из рецензии, извините.

fatalflaw
отправлено 22.12.14 11:55  | 
  # 19883

Хороший фильм. Чем-то отдает духом фильма «Драйв».
Спасибо за перевод!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.12.14 16:09  | 
  # 19887

Кому: fatalflaw

> Чем-то отдает духом фильма «Драйв».

Кроме музыки и странного ГГ — ничем)

Но фильм охуенный.

На здоровье!

Perevodman
отправлено 22.12.14 19:43  | 
  # 19893

добавлена HD дорожка

ACID
отправлено 22.12.14 20:28  | 
  # 19895

Я и забыл про него. читал у него критика западная отменная, есть теперь что на ночь :roll: глянуть

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 22.12.14 21:00  | 
  # 19902

Алексей, спасибо за перевод! А за сабы — благодарность в отдельности! :oops:

А вообще — удивительно! Посмотрел вчера днём фильм «Ты следующий» Адама Вингарда (смотрел, честно говоря, только из-за очаровашки Венди Гленн). А кинуха-то оказалась действительно охуенной, хотя поначалу кажется что это рядовой ничем непримечательный молодёжный слэшер. Не тут-то было! Так что советую остальным его заценить, и присоединяюсь к мнению Алексея.

В общем, захожу после просмотра «You’re Next» на Переулок — а тут «Гость» Вингарда висит сверху. Ну всё, думаю, это судьба. Забрал и заценил его с утра. Фильм действительно оказался зачётный, и даже местами непредсказуемый. За финальные полчаса сюжет начинает развиваться довольно-таки неожиданным образом, да и само начало довольно интересное и бодрое.

Теперь буду смотреть остальные фильмы Вингарда. Увидел его впервые в альманахе ужасов «V\H\S 2″ (первый эпизод с «особым глазом» — его рук дело, с ним же самим в главной роли).

А ещё считаю замечательным то, что вы стали, иногда, цеплять к описаниям саундтреки из фильмов. Данный саундтрек оказался более, чем офигенным, спасибо Вам за столь мощный доп. Иначе после фильма сам бы полез искать его, а тут всё сразу в наличии. :roll:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 22.12.14 21:11  | 
  # 19903

А про Карпентера, кстати, очень интересно подмечено. Действительно, есть что-то от него в этом фильме, операторская работа, элементы стиля. Даже титры (с названием фильма и первые финальные) выполнены в том же самом шрифте, которым почти постоянно пользовался Джон в 80-ые и 90-ые.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.12.14 21:36  | 
  # 19909

Кому: Лог-а-Лог

Спасибо за развёрнутое мнение!

Вингард действительно очень толковый.

Ну и в VHS-2 отменно выступил.

Если музыка вырешивает за атмосферу — я её, конечно, добавляю.

okzm
отправлено 24.12.14 20:48  | 
  # 19974

Экспроприировал avc.
Залез посмотреть что фильмографию Карпентра, оказалось что ничего не смотрел, кроме одного фильма. Но смотрел его столько раз что в ушах до сих пор голос Володарского (по моему): «Фильм Джона Карпентра».
Ну я про Большой переполох. Отличный, отличный был фильм. Надеюсь и этот не хуже.
Алексей, огромное спасибо!

okzm
отправлено 24.12.14 20:49  | 
  # 19975

Кому: okzm

> Залез посмотреть что

Ой, извините, тут лишнее «что».

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.12.14 21:21  | 
  # 19977

Карпентера будет в следующем году до хуя.

НО!

Следите за новостями :sad:

ana2363
V.I.P.
отправлено 24.12.14 23:07  | 
  # 19978

Хороший фильм,понравился!
Большое спасибо!

kerber
отправлено 25.12.14 18:24  | 
  # 20039

:roll: Drive-II ! :roll:
Кому: Doctor_Joker
Навожу мыша на ссыль «Вход» и вижу в строке статуса: …/wp-login.php — не знаю, чем руководствовался скриптописатель, но кроме «Вход для Белых Людей» ничего в голову не приходит. ;-)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.12.14 18:29  | 
  # 20040

Кому: kerber

Ето не ко мне)

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 25.12.14 18:43  | 
  # 20046

Кому: kerber

> Drive-II !

Да ну. Скорее анти-Drive. :smile:
А вообще, Гослинг-то у Рёфна — «герой из ниоткуда». А у Вингарда уже персонаж иного рода, хотя по-началу кажется, что всё происходит в том же духе.

Видел постер фильма, где сверху идёт приписка (по англ.) «Терминатор встречает Хэллоун». :mrgreen:
Терминатор кому-то померещился, кажись, в манере ходьбы ГГ ближе к концу фильма, и в том, что «спят» они оба почти одинаково. :smile:
А мне при просмотре пришло в голову «Драйв встречает универсального солдата». :razz:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 25.12.14 18:45  | 
  # 20047

Кстати, почему «…встречает Хэллоун(Карпентера)» я только что догадался, но это уже будет спойлер.

kerber
отправлено 25.12.14 18:50  | 
  # 20048

Зловещая манера сопровождать резню (или её ожидание) мелодичной жизнеутверждающей музыкой всё равно присутствует и тут, и в Драйве.
Первопроходцами в этом деле были, конечно, авторы Killer Clowns from Outer Space. :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.12.14 18:54  | 
  # 20049

Заводной Апельсин был первопроходцем, ёбанарот.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 25.12.14 18:59  | 
  # 20050

Кому: Doctor_Joker

Так в «Апельсине» это дело звучало не за кадром, а непосредственно из уст ГГ, если не ошибаюсь.

Кому: kerber

Блин, надо бы мне этих клоунов-убийц посмотреть обязательно. Сьюзан Снайдер была офигенна, в 1988 году так и вовсе — «Return of the Living Dead, part II» с нею — один из любимых фильмов. :smile:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.12.14 19:00  | 
  # 20051

Кому: Лог-а-Лог

Там, когда бабу насиловали, классика звучала, есичо.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 25.12.14 19:08  | 
  # 20052

Кому: Doctor_Joker

А, наверно.
«Ай сининг ин дэ рэ-э-эйн…». Давно уже смотрел.

kerber
отправлено 25.12.14 20:35  | 
  # 20061

Кому: Doctor_Joker

Зверский фильм — там

клоуны из людей консервы себе делали про запас

:shock:

ACID
отправлено 25.12.14 20:53  | 
  # 20066

фильм не дожали, концовку слили — но атмосфера потрясающая, привет господину Рёфну

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.12.14 20:56  | 
  # 20068

Кому: ACID

Не слили, это отсылка к прошлому фильму Вингарда.

okzm
отправлено 25.12.14 20:59  | 
  # 20069

Кому: kerber

> …/wp-login.php

Что не так то? У wordpress на котором сайт крутится большинство модулей начинаются с wp.

ACID
отправлено 25.12.14 21:03  | 
  # 20073

Кому: Doctor_Joker

какого?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.12.14 21:04  | 
  # 20074

Кому: ACID

Ну алло, описание ткни.

ACID
отправлено 25.12.14 21:10  | 
  # 20076

Кому: Doctor_Joker

как-то это всё притянуто за уши….

Rulchik
отправлено 06.01.15 03:18  | 
  # 20444

Вы так и не уловили главного? Ну, то, что дети — неблагодарные беспощадные животные, способные при желании вырезать любой спецназ? Именно поэтому им нельзя давать колюще-режущее и спички!!! :oops: