RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Cruising / Крейсирование

Doctor_Joker   
14 Декабря,
2014

Cruising (перевод Алексей Матвеев)

Релиз приурочен ко Дню рождения mihey10!


Описание:
Легендарная драма Уильяма Фридкина, снятая в жанре "гей-коп-джалло". Стив Бёрнс (Аль Пачино) - обычный коп, отправленный командованием в местную гей-среду (под прикрытием, конечно), чтобы найти лютующего убийцу гомосексуалистов. В итоге, как это бывает у Фридкина - всё совсем непросто.

Пара примечаний:
cruising - это курсирование/крейсирование по определённому маршруту, а в гей-среде ещё и "поиск партнёра" (тоже, проходя определённый маршрут), отсюда однозначные "круизинг", "пикап" или "съём" не подошли бы. Как-то так. Ту-хиттер - игра в два удара в бейсболе.

Заказ - будулайроманов, mihaildns. Работа со звуком - Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.12.14 18:14  | 
  # 19717

Михаил, всего наилучшего в жизни ещё раз!

7654
Участник сборов
отправлено 14.12.14 18:28  | 
  # 19719

Спасибо! :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 14.12.14 18:29  | 
  # 19720

По-моему, перевод фильма как «Крейсирование», более подходит. Термин взят из мореходства и означает автономный режим подводной лодки, занимающейся в нейтральных водах наблюдением. Там не действуют общепринятые нормы и законы. Тоесть, если ты будешь внезапно атакован противником, помощь может не успеть…

Master-X
отправлено 14.12.14 21:17  | 
  # 19731

Алексей, как скоро будет перевод на «Киллера Джо»?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.12.14 21:20  | 
  # 19732

Кому: Master-X

В начале 2015 года, точнее не скажу.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 14.12.14 21:26  | 
  # 19733

В 480р выложете?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.12.14 21:30  | 
  # 19735

Кому: Kruj0k

Можем разве шо дорогу AC3 прицепить(

Perevodman
отправлено 15.12.14 00:22  | 
  # 19739

Там 720 2,6 гб, можно смело качать

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 15.12.14 00:39  | 
  # 19741

Кому: Doctor_Joker

Дорожка сойдет

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.12.14 01:00  | 
  # 19742

Кому: Kruj0k

Зашлю на днях

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 15.12.14 01:58  | 
  # 19745

Кому: Doctor_Joker

Огромное спасибо, за поздравления и перевод! Будулайроманову и Мише за заказ фильма с Аль Пачино, спасибо мужики! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 15.12.14 04:22  | 
  # 19753

Посмотрел.

Алексею бурные и продолжительные аплодисменты за очередной виртуозный перевод, прекрасная работа :oops:

Почёл на «Кинопоиске» очень интересный факт из истории создания данной картины:
———————————————————————————————————-
Съёмки фильма сопровождались протестами представителей гомосексуализма, которые всячески мешали съёмкам — тысячи их представителей скандировали лозунги, свистели и кричали, тем самым делая невозможными натурные съёмки.
————————————————————————————————————
Немудрено, что протестовали, ибо фильм Фридкина вдребезги разбивает основной постулат гомосеков на тему, что, дескать, в пропаганде педерастии (вплоть до школ) нет ничего страшного, ибо геями не становятся. А здесь наглядно и очень выразительно показано как меняется человек окунувшийся в эту клоаку, который до сего события был стопудовым натуралом.

Ну и, конечно, один момент в середине фильма привёл меня в полный восторг — беснующийся шабаш содомитов, напоминающий на кипящую помойку на фоне звёздно-полосатого флага. Ах как это арихиправильно, как символично!

А больше всего мне понравилась семейная сцена гомосеков, соседей Пачино, в виде голосов из-за стены. Вот это было очень тонко — только голоса, что придало сцене обалденную выразительность.

Так же порадовали молодые Джеймс Римар (танцор, сосед Пачино), Майк Старр (патрульный коп) и Пауэрс Бут (продавец, просвещавший Пачино на тему с платками).

В наступающем году этому фильму исполнится ажник 35 лет, а он на мой взгляд совершенно не устарел, что говорит о высоком качестве и несомненном таланте создателей и исполнителей.

Ещё раз большое спасибо всем причастным к появлению этого релиза :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.12.14 12:19  | 
  # 19761

Лучшая сцена фильма для меня — это когда негр в допросную входит на 55й минуте.

Кому: 7654

> Алексею бурные и продолжительные аплодисменты за очередной виртуозный перевод, прекрасная работа

Спасибо) Не зря по википедиям вычитывал про аспермии и семенные жидкости, значит)

ACID
отправлено 15.12.14 19:18  | 
  # 19765

залейте двд рип

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.12.14 19:24  | 
  # 19766

Кому: ACID

Зачем?

ACID
отправлено 15.12.14 20:11  | 
  # 19768

Кому: Doctor_Joker

у меня телевизор мкв не тянет:( только ави

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.12.14 20:12  | 
  # 19769

Кому: ACID

https://yadi.sk/d/aYW8YDqWdPhGJ — дорога

Rulchik
отправлено 04.01.15 00:09  | 
  # 20358

Досмотрел до 27 минуты. Уже раз десять ощутил мощные рвотные позывы. Поставил рядом тазик. Продолжаю просмотр :-]

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.01.15 00:14  | 
  # 20359

Шо ж с вами на 55-й минуте в допросной будет

Rulchik
отправлено 04.01.15 04:14  | 
  # 20368

Кому: Doctor_Joker

К 55 минуте чувства уже немного притупились :razz: Да и, честно говоря, этот момент даже неожиданно улыбнул. Но вот вся остальная гомосятина… Такое кол-во пидарасов на погонный метр плёнки, наверное, только в соответствующем порно бывает. Прям чуть ли не любование какое-то. Тьфу на них :x

P.S. О просмотре не пожалел, но пересматривать — пожалуй, никогда.