RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Fury / Ярость

Doctor_Joker   
15 Января,
2015

Ярость (перевод Алексей Матвеев)
ДОБАВЛЕН BDREMUX


Описание:
Апрель 1945 года. Экипаж танка "Ярость" (Уордэдди, Жирдяй, Библия, Енотожоп и новичок Норман) пробирается вглубь Германии, встречая на своём пути фанатичные остатки войск Гитлера, сметая их своей непреодолимой ЯРОСТЬЮ.
Один из лучших военных фильмов последних лет и очень важный для Дэвида Эйра проект. Ценителям хорошего мужского кино к просмотру обязательно.

Дополнительно:
Фильм про армию, потому - богато ругаются и пошло разговаривают.

Заказ - будулайроманов, dikii
Работа со звуком - Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 04.12.14 04:33  | 
  # 19413

Раздача стартует завтра :idea:

MANX UGANDA
отправлено 04.12.14 04:59  | 
  # 19414

ебать/насрать сам начал перевод позавчера по говеным сабам , чуть голова не вскипела. Перевел 150 строк, оказалось незачем. Благодврствую :oops:

Matriarh
отправлено 04.12.14 10:19  | 
  # 19415

Вот так радости то. Ждем блюрика
:roll: :roll: :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.14 10:20  | 
  # 19416

Блюрей не раньше февраля, судя по всему.

Кому: MANX UGANDA

Стараемсо

Ciumac
отправлено 04.12.14 11:52  | 
  # 19420

Кому: Doctor_Joker

> Блюрей не раньше февраля, судя по всему.

На айтюнсе 6ого января. :idea: в етих же числах и забугровый блюр.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.14 12:03  | 
  # 19421

Кому: Ciumac

Ну тем лучше же

7654
Участник сборов
отправлено 04.12.14 13:50  | 
  # 19423

YES!!!

Обожаю Эйра, вот кто знает толк в бескомпромиссных диалогах! :oops:

Вроде как все его режиссёрские фильмы есть в правильном переводе и это великолепно.

А вот по тем картинам, где он сценарист имеют место быть некоторые недоработки, которые со временем, конечно же, будут устранены. Верю в это и готов финансово поучаствовать в этих проектах.

Речь идёт о картинах «Проклятый сезон» (Рассел, Глисон, Рэймз) и U-571 (Макконахи, Кейтель, Пэкстон) — оба фильма бомбы, чивоужтам(с)

Ну а за «Ярость» нижайший поклон всем причастным, с нетерпением ожидаю начала раздачи.
Так как фильм от Эйра даже и не пытался смотреть его в лицензионном переводе, ибо это однозначный слив не имеющий в Эйру никакого отношения.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.14 14:05  | 
  # 19424

Это, кстати, первый фильм про войну за последнее время, который, шо называеццо, без соплей.

Всё как надо — убили товарища, нет времени лить сопли, у нас ещё есть работа, ну и всё такое.

Плюс танковая дуэль — натурально три Давида против одного Голиафа.

whip93
Участник сборов
отправлено 04.12.14 15:19  | 
  # 19425

Кому: Doctor_Joker
Субтитры от вас будут?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.14 15:27  | 
  # 19426

Кому: whip93

В течение пары дней должны подъехать, по идее, отдал толковому человеку черновик, подобьёт под озвучку и выложит.

7654
Участник сборов
отправлено 04.12.14 22:52  | 
  # 19430

Посмотрел.

Перевод — шикарный, натурально, выше всяких похвал. :oops:
А теперь попробуйте убрать весь ненорматив и заменить его обзывалками «для песочницы». Что получится? Вот-вот для такого даже определение «говно» будет самым настоящим комплиментом. Так что смотреть либо в переводе Алексея либо не смотреть вообще.

Теперь непосредственно о самой картине.
Первый час — самый настоящий шедевр без всяких скидок. А вот вторая половина фильма, конечно, изрядно сдала. Танковый бой хоть и попсовый по самое не балуйся, но пойдёт. Пожертвовали реализмом в ущерб зрелищности, ну так на то оно и кино. Тут никаких вопросов, не смотря ни на что — молодцы.
А вот последнее сражение это без преувеличения «Какой-то… ПОЗОР»(с) Несколько раз ловил себя на мысли, что смотрю вторые «Горячие головы» когда супостаты выстраивались в колонну с мишенями на груди, Чарли Шин ебашил их из пулемёта, а в углу экрана крутился счётчик убитых. Бред на бреде, чушь на чуши, ахинея на ахинее и идиотия на идиотии. Такую, уж извините за прямоту, туфту уже никакой киношностью не оправдаешь, ибо края по любому надо видеть.
В общем, концовка получилась даже не смазанной, а откровенно слитой.
Самое главное, что 3/4 картины были очень правильными, совершенно без пафоса, зато в последней четверти план по идиотскому пафосу был перевыполнен на 200% и от этого ещё обиднее, какой фильм запороли.

Тем не менее в целом фильм мне понравился. В дальнейшем планирую его пересматривать от начала и до окончания танкового боя.

Ещё раз низкий поклон всем причастным к появлению данного релиза.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.14 23:12  | 
  # 19431

Кому: 7654

> В общем, концовка получилась даже не смазанной, а откровенно слитой.

Распространённое мнение)

Спасибо за очередное развёрнутое сообщение =)

7654
Участник сборов
отправлено 04.12.14 23:20  | 
  # 19432

До сих пор не могу отойти от разочарования.

Возможно я и не прав, это только мои предположения, однако, создаётся полное ощущение, что продюсеры выкрутили руки Дэвиду и заставили снять вместо последнего боя такую вот пафосную блевотину. Уж больно она выбивается из общей стилистики, политики и настроения фильма. 3/4 экранного времени был упор на реализм, показывали войну без прикрас, по-настоящему, а на финише такой вот чудовищный кикс. Чего только стоит герой Питта толкающий пафосную речугу с простреленными в двух местах лёгкими.

Эх…

7654
Участник сборов
отправлено 04.12.14 23:23  | 
  # 19433

Кому: Doctor_Joker

> Спасибо за очередное развёрнутое сообщение =)

А уж какое спасибо Вам за очередной перевод высочайшего класса! :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.14 23:26  | 
  # 19434

Кому: 7654

> Возможно я и не прав, это только мои предположения, однако, создаётся полное ощущение, что продюсеры выкрутили руки Дэвиду и заставили снять вместо последнего боя такую вот пафосную блевотину

Таков был первоначальный «драфт». Из сценария выкинули многие речёвки, оставив самые пробивные и смешные.

http://www.imsdb.com/scripts/Fury.html

7654
Участник сборов
отправлено 04.12.14 23:39  | 
  # 19435

Так, ещё несколько слов об актёрах и я наконец заткну свой фонтан. :mrgreen:

Питт и Пенья сыграли очень прилично, но я, честно говоря, небезосновательно ожидал от них большего.

А вот ЛаБаф и Бернтал выступили без преувеличения агрохуительно, орлы без вопросов.

Ну и Лерман в роли салобона… Нет, не то, НЕ ВЕРЮ (могу же я хоть на минуту почувствовать себя Станиславским?) :sad:
Вот в тот же «Геймере» он шикарно вписался в образ мажористого малолетнего долбаёба. А здесь он не смог выйти за рамки шаблона, как начал в нём так и закончил. Вот, к примеру, Макконахи в U-571 по сценарию того же Эйра, разнёс этот шаблон вдребезги пополам своей потрясающей игрой, а Лерман в «Ярости» так и остался его рабом. Не каждому дано, далеко не каждому…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.14 23:44  | 
  # 19436

Ровно наоборот считаю, кстати.

Питт — норм.
Пенья — норм.
ЛаБаф — никак, не понимаю, за что возносили.
Бернталь — хорош.
Лерман — наиграл на номинацию.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 05.12.14 14:26  | 
  # 19439

Спасибо всем причастным, интересно что там напридумывали голливудские сценаристы, гляну вечерком. :oops:

Антиквар
Участник сборов
отправлено 05.12.14 19:25  | 
  # 19450

Америкашки во Второй мировой показали себя не бог весть какими воинами. А уж как немцы дали им по соплям в Арденнах в январе 45-го: пиндосы бежали с визгом, а их лидеры униженно просили дядюшку Джо скорей начать наступление на Восточном фронте.
Зато в кино они охуительные герои. Да что там: они в одиночку немцев отхерачили и взяли Берлин! Такое вот кино.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.12.14 19:37  | 
  # 19451

Никого смотреть «про поганых пиндосов» не заставляют.
Фильм про людей, а не про нации.

farivan
V.I.P.
отправлено 05.12.14 20:54  | 
  # 19453

Кому: Doctor_Joker

> Никого смотреть «про поганых пиндосов» не заставляют.
> Фильм про людей, а не про нации.

Вот кстати да. Про людей, это точно. А концовка, так и подавно это подчеркивает

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.12.14 21:08  | 
  # 19456

Кому: farivan

Вот потому я и говорю, что Лерман с ролью покорёженного войной пацана отлично справился.

Rustam
отправлено 06.12.14 14:58  | 
  # 19466

Кому: Doctor_Joker

спасибо за перевод фильм понравился.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.12.14 15:02  | 
  # 19467

На здоровье)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.12.14 19:34  | 
  # 19479

http://subtitry.ru/subtitles/969371860/?fury

Субтитры

zav25
Спонсор
отправлено 07.12.14 01:11  | 
  # 19497

Благодарю за этот фильм :oops: Здорово, что по выходу диска сразу можно будет глянуть с правильным переводом.

Антиквар
Участник сборов
отправлено 07.12.14 02:15  | 
  # 19504

Кому: farivan

> Вот кстати да. Про людей, это точно. А концовка, так и подавно это подчеркивает

Нет, сынок, это не «про людей». Это агитка, и пора бы уже повзрослеть.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 07.12.14 18:39  | 
  # 19524

Можно промолчать, но не в этот раз. Прежде необходимо задать вопрос: сколько погибло людей которые прибыли в Нормандию и в др.места. И тогда можно понять агитка это либо не агитка.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.12.14 19:05  | 
  # 19526

Господа, давайте вы и-мэйлами домыслы про агитки будете писать друг другу.

Восприятие у каждого своё — насаждать его никому не надо.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 09.12.14 20:06  | 
  # 19588

Оменный фильм! перевод! пит! Лерман! ЛаБаф! Пенья! Бернтал! ;-) ;-) ;-)

farivan
V.I.P.
отправлено 10.12.14 15:31  | 
  # 19604

Кому: Антиквар

> Кому: farivan
> > Вот кстати да. Про людей, это точно. А концовка, так и подавно это подчеркивает
> Нет, сынок, это не «про людей». Это агитка, и пора бы уже повзрослеть.

Срыв покровов прям, папаша

okzm
отправлено 31.12.14 00:00  | 
  # 20261

[вбегает]
Там эта… Вебрип подвезли. Брать будете?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.12.14 00:16  | 
  # 20263

Кому: okzm

конечно же.

okzm
отправлено 31.12.14 00:49  | 
  # 20266

[успокаивается]
Жду, очень жду.
Терпел, не смотрел скринер.

mr_Brooks
отправлено 14.01.15 12:19  | 
  # 20791

Выложили рипы фильма с Блюрей

doberman
V.I.P.
отправлено 14.01.15 16:14  | 
  # 20809

Кому: mr_Brooks

На HDAccess блюр выложили

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.01.15 16:53  | 
  # 20811

Работы ведутся

Matriarh
отправлено 15.01.15 16:54  | 
  # 20846

Ждемс. Doctor написал работы ведутся. Это радует. :oops: :oops: :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.01.15 16:58  | 
  # 20847

Сегодня по идее будет.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.01.15 17:01  | 
  # 20849

На месте ремукс (находится в процессе раздачи).

Как раздадут — добавлю дороги.

Alex_digg
отправлено 15.01.15 17:42  | 
  # 20861

чет не хочет работать торрент :grin:

gorlum22
отправлено 15.01.15 18:23  | 
  # 20864

;-) Спасибо большое!

mr_Brooks
отправлено 15.01.15 22:10  | 
  # 20885

Крутота, спасибо!

Matriarh
отправлено 16.01.15 10:34  | 
  # 20900

ЗАЧЕТ. Ни разу не пожалел что в бубняже не стал смотреть. Фильм четкий. Перевод и озвучка как всегда выше всяких похвал.Переулку добра и процветания :oops: :oops: :oops:

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 16.01.15 13:45  | 
  # 20901

добавлены дороги отдельно :idea:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.01.15 19:06  | 
  # 20903

Обновлено, добавлены всяческие рипы, качаем и смотрим, не забываем благодарить спонсоров.

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.03.15 13:40  | 
  # 23587

Вот, кстати, довольно грамотный обзор на фильм, со всеми историческими фактами (коих в фильме, многим на удивление, оказалось предостаточно) и киношными несуразицами (которых значительно меньше оказалось) http://www.youtube.com/watch?v=ZfoykItv2M0

R.U.
Участник сборов
отправлено 24.05.15 14:51  | 
  # 25606

Кому: kyberpunk

Наверное, у каждого, в другах или приятелях, есть подобные «красному цинику». И всё то он вроде бы правильно говорит, но, сссука, портит же… Словно анекдот проанализировал. Посягает какбе на интригу.
Так или иначе, такие типы, хоть и неприятны слегка, но они есть почти у каждого в окружении.