RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Anna Karenina / Анна Каренина

Doctor_Joker   
26 Ноября,
2014

Анна Каренина (MartinaG / Алексей Матвеев)

РЕЛИЗ ПРИУРОЧЕН КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ АЛЕКСЕЯ


Описание:
Всем известная история Льва Николаевича Толстого про жену государственного служащего, полюбившую целовать поезда.

Отличный фильм-постановка, почему-то оплёванный русским зрителем и официальным российским прокатом. Смотрите - сценарист Том Стоппард (Розенкранц и Гильденстерн мертвы), актёры - сплошь цвет британской актёрской нации (Кира Найтли, Джуд Лоу), режиссёр - Джо Райт, снявший отличный Atonement с той же Найтли, любопытный вариант постановки "под театр". Но почему-то не сложилось. Это недоразумение было решено исправить тщательным подходом к непростому оригинальному тексту. Результат разочаровать не должен никого.

Перевод - MartinaG
Заказ - будулайроманов
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 26.11.14 17:36  | 
  # 19263

Огромное спасибо! :oops:

timyrovecTM.
отправлено 26.11.14 18:05  | 
  # 19265

смотрел в дубляже. клюква клюквенная. никто не спорит о игре и качестве актеров. не спорю о операторской работе и костюмах, да и художники молодцы, но вот режиссура и сценарий…тут уж извольте не согласиться. и перевод не поможет. высокохужественная составляющая все же ниже плинтуса.
но за релиз и работу спасибо

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.11.14 19:04  | 
  # 19268

В дубляже это другой фильм.
Серьёзно. Нет никакой клюквы в оригинале, равно как и выдуманных на ровном месте фраз, взятых с потолка имён героев и финального монолога, покуда в оригинале стоит немая сцена.

Но! Я никому не указ, у всех есть МнениеЪ, так что бога ради.

А если под клюквой имелись в виду Сенокосы (тм) и Калинка-Малинка (тм), так, блядь, извините, ето колорит, гг (на самом деле, я просто фильм сильно люблю и дико двигаю в массы)


Планировались ещё Стражи Галактики, но поскольку моя Аудиотехника решила попрыгать на костях, то они отъехали на конец недели.
Но зато заааавтра…
Завтра тоже будет хорошее.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 26.11.14 23:32  | 
  # 19278

а мне фильм понравился. смотрел в оригинале с сабами по выходу блюра. да кое-какие «выдумки» Райта и Ко не пришлись по душе, но в общем вполне интересная версия. Единственное бесит меня Пипец — ну вот терпеть его не могу во всех фильмах :razz:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 27.07.16 17:57  | 
  # 45619

Раздайте пожалуйста рип на 480p