RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Maps To The Stars / Звёздные Карты

Doctor_Joker   
15 Ноября,
2014
Звёздные Карты (Доктор Джокер)

Описание:
Злобная и язвительная сатира мастера Дэвида Кроненберга. Фильм повествует о фабрике грёз и её подноготной. Тут вам и страдания Джулианны Мур (Большой Лебовски, Воздушный Маршал), и обожжённая Миа Васиковска (Стокеры, Выживут Только Любовники) с тёмным прошлым, и терапевт Джон Кьюсак, весьма тщеславный, к слову, и... Да много ещё кто. И всех их объединяет одно, они находятся в месте, где звёзд ищут по картам, в Голливуде.

Примечания к переводу:
Названия фильмов, упомянутых в картине, переведены прокатными заголовками, чтобы зритель узнавал. Транскрипция имён артистов, упомянутых в картине, также взята официальная.
Имя "Либерти" также переводится как слово "свобода".
MILF - mom i'd like to fuck; мамочка, которую я бы трахнул, самое частое порно-клише в традиционном сексе. В фильме это обыгрывается, как "бабушка, которую я бы трахнул"
На этом всё, наверное.

Перевод - MartinaG
Заказ - будулайроманов
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
отправлено 15.11.14 18:02  | 
  # 19005

Качаем!

7654
Участник сборов
отправлено 15.11.14 18:56  | 
  # 19006

Спасибо!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 15.11.14 19:15  | 
  # 19007

Релиз приурочен к четвёртой годовщине переводческо — озвучальщеского творчества Алексея Матвеева. 13 ноября исполнилось ровно столько! :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.11.14 19:15  | 
  # 19008

Кино нестандартное, но очень хорошее

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 15.11.14 19:59  | 
  # 19010

Спасибо за релиз. Походу, начиная с «Космополиса», появился новый тандем -Кроненберг и Паттисонов :razz: :?:

7654
Участник сборов
отправлено 15.11.14 22:41  | 
  # 19011

Вау!
Вот это ФИЛЬМ! :oops:
И, как я понимаю, это очередной эксклюзив, ведь, если верить Кинопоиску, до официальной премьеры в России ещё больше месяца.

Роскошнейшая сатира, блестящая иллюстрация к рекомендации из мудрой книги: НЕ СОТВОРИ СЕБЕ КУМИРА. Вот они, кумиры, миллионов во всей красе, ешьте и не обляпайтесь.
Кроненберг в очередной раз подтвердил свой высочайший уровень, чивоужтам(с)

Нельзя не отметить без преувеличения АТОМНЫЕ работы Джулианы Мур (злобная, истеричная сука), Эвана Бёрда (потерявший берега малолетний долбаёб) и, конечно же Джона Кьюсака — вот уж кто дал огня только держись.

А теперь самое главное: смотреть сию картину без ПРАВИЛЬНОГО перевода это просто впустую терять свое драгоценное время. Ключевые образы Гаваны(Мур) и Бенджи(Бёрд) окажутся совершенно ниачОм в следствии чего фильм неизбежно сольётся, а крайним, разумеется, окажутся не слабоумные ханжи-переводчики, а никто иной как Кроненберг, ага. История окажется примерно такой как с Иствудом, которого после «Гран-Торино» не хуесосил только ленивый, и я в том числе, пока не увидел данную картину в правильном переводе и осознал, что старину Клинта жестоко подставили лицензированные убийцы отличного кино. Увы, с Кроненбергом будет то же самое, сие не вызывает ни малейших сомнений.

В общем, нижайший поклон всем причастным к появлению данного релиза. Своими усилиями Вы спасли для русскоязычного зрителя ещё одни прекрасную картину. Большое спасибо, и, разумеется, продолжайте в том же духе, а как же!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.11.14 23:23  | 
  # 19012

Кому: 7654

> И, как я понимаю, это очередной эксклюзив, ведь, если верить Кинопоиску, до официальной премьеры в России ещё больше месяца.

Фильм есть в переводе мэтра Сергея В., но заказчику он не понравился, в связи с чем попросили нашу версию.

7654
Участник сборов
отправлено 15.11.14 23:34  | 
  # 19013
>>>Фильм есть в переводе мэтра Сергея В., но заказчику он не понравился, в связи с чем попросили нашу версию.

Зато, наверное, культурно и без мата? Неудивительно, что не понравилось. «Звёздные карты» без мата это, не побоюсь данного сравнения, всё равно что брачная ночь с резиновой женщиной.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.11.14 23:40  | 
  # 19014

Кому: 7654

> Зато, наверное, культурно и без мата?

Исходя из отзывов — да, культурно.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 16.11.14 00:21  | 
  # 19017

Понимаете, дело даже не в культуре, а в самой литературной структуре перевода. В прежней версии за клише не было видно реальных, живых людей. Откровенно говоря, смог посмотреть только минут 20 той версии…

Master-X
отправлено 20.11.14 13:22  | 
  # 19109

Поспешу назвать этот фильм лучшим в карьере Кроненберга. Рекомендую всем фанатам арт кино.

7654
Участник сборов
отправлено 13.12.14 16:17  | 
  # 19666

Джулиана Мур попала в номинацию на «Золотой глобус» в разделе «Лучшая актриса в комедии или мюзикле» за роль в этом фильме.

7654
Участник сборов
отправлено 22.05.15 21:38  | 
  # 25545

За неимением персональной подборки Кроненберга (а ведь в Переулке имеются ажник пять его фильмов) пишу сюда.

Оказывается, он ещё и романы ваяет. Только что выложили на Флибусте, называется «Употреблено». Кому интересно спешите пока не заблокировали :sad:

shnur777
отправлено 01.09.16 22:40  | 
  # 46924

Парни, помогите, не могу понять почему закачка останавливается на отметке ровно в три процента. Перезапускал и удалял неоднократно, результат не изменился. До трех процентов закачивается отлично. Не может ли фаил быть битым или нечто в этом роде? Utorrent пока не подводил.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.09.16 23:41  | 
  # 46927

Да нет на раздаче никого, вот и всё.

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 02.09.16 00:19  | 
  # 46933

Кому: shnur777

Посмотрите на Кинозале. Есть раздача с озвучиванием Алексея.

Roy 33
Спонсор
отправлено 02.09.16 04:43  | 
  # 46943

Кому: shnur777

https://yadi.sk/i/DhUHq0JBugvFh

shnur777
отправлено 02.09.16 08:03  | 
  # 46945

Спасибо огромное! Качнул с ЯДа