Deliver Us From Evil / Избави Нас от Лукавого
2014
Отличный триллер-хоррор от Скотта Дерриксона с Эриком Баной и Эдгаром Рамирезом в главных ролях, редкий образчик нескучного фильма про экзорцизм.
Крайне солидную роль в повествовании играют песни группы Doors. Doors в переводе на русский это, понятно, "двери". Двери в повествовании тоже играют важную роль. Важно обращать внимание на каждое появление песни группы Doors.
В фильме их появляется три штуки (четыре, если брать одну в кульминации), в критически важных моментах их появление озвучено:
- People Are Strange (в фильме звучат строки "Люди странные, когда и ты сам странник / Люди страшные, когда ты одинок" во время прохода Сарчи и Батлера по заброшенному зданию)
- Riders on the Storm (Наездники Бури), звучит во время посиделок в баре.
- Break On Through (To The Other Side), центральная песня фильма, слова её переведены в фильме голосом.
- Celebration Of The Lizard, звучит во время кульминации, слова переведены, т.к. сюжетно важны.
Ознакомиться с центральной песней:
Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Комментарии