RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Избави Нас От Лукавого (Алексей Матвеев)

Описание:
Сержант полиции Ральф Сарчи - последний, на кого можно подумать, что он из людей верующих. Однако странный случай в зоопарке, где женщина выбросила в ров своего ребёнка, впоследствии заставил его крепко задуматься над природой зла и веры в целом...

Отличный триллер-хоррор от Скотта Дерриксона с Эриком Баной и Эдгаром Рамирезом в главных ролях, редкий образчик нескучного фильма про экзорцизм.

Крайне солидную роль в повествовании играют песни группы Doors. Doors в переводе на русский это, понятно, "двери". Двери в повествовании тоже играют важную роль. Важно обращать внимание на каждое появление песни группы Doors.
В фильме их появляется три штуки (четыре, если брать одну в кульминации), в критически важных моментах их появление озвучено:
- People Are Strange (в фильме звучат строки "Люди странные, когда и ты сам странник / Люди страшные, когда ты одинок" во время прохода Сарчи и Батлера по заброшенному зданию)
- Riders on the Storm (Наездники Бури), звучит во время посиделок в баре.
- Break On Through (To The Other Side), центральная песня фильма, слова её переведены в фильме голосом.
- Celebration Of The Lizard, звучит во время кульминации, слова переведены, т.к. сюжетно важны.

Ознакомиться с центральной песней:

Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 12:21  | 
  # 18553

Анонс, как в старые-добрые.

7654
Участник сборов
отправлено 31.10.14 13:12  | 
  # 18554

Отличный фильм, даже в официальном говно-переводе. Представляю какая это будет конфетка в правильном :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 13:17  | 
  # 18556

Кому: 7654

Можно будет узнать до конца недели, я думаю, если ничего не накроется)

7654
Участник сборов
отправлено 31.10.14 14:08  | 
  # 18558

В фильме совершенно шикарная игра света и тени плюс грамотный звук. Ну и содержание — моё почтение. А уж сцена с экзорцизмом в комнате для допросов, ну это вообще отвал башки. На мой взгляд лучший фильм про одержимость со времён «Падшего» с Вашингтоном и Гудманом, а это ещё прошлый век, 1998-й дефолтный год, хе-хе(с)
А уж с правильным переводом диалогов (оригинальная дорожка по традиции была удалена ханжами, так что мне остаётся только предполагать, однако, подозреваю, что ненорматива там хватает, особенно в острые моменты) это и вовсе будет КОСМОС.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 14:11  | 
  # 18559

Кому: 7654

Ругаются бодро, это факт.

И в целом — фильм отличный, давно такого не было

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 31.10.14 14:18  | 
  # 18561

В некоторых моментах здОрово смахивает на самого первого «Экзорциста» Уильяма Фридкина. Ну и хороший перевод плюс оригинальный звук… Должно получиться достойно!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 31.10.14 14:20  | 
  # 18563

Фильм Фридкина, кстати, тоже в очереди на правильный перевод.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 14:43  | 
  # 18567

Важно понимать, что всё это имело место в жизни. Скоро издательство «АСТ» издаст книгу Ральфа Сарчи (полицейского из фильма) с историями времён службы, биография, короче.

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 31.10.14 20:34  | 
  # 18576

Вот это заебись, вот это с нетерпением жду. Уж больно мне нравится подобная тема.

Alex_digg
отправлено 01.11.14 18:05  | 
  # 18614

Когда запишусь — тогда и будет. Если нет — значит, руки не дошли, терпи.

DJ

Mikhalych
отправлено 02.11.14 21:16  | 
  # 18656

4 раза пытался посмотреть сие творение и засыпал на 15 минуте, очень жду правильного перевода!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.11.14 22:32  | 
  # 18659

Всё будет в лучшем виде, но мне тоже нужен хотя бы один выходной в неделю)

timur
V.I.P.
отправлено 07.11.14 07:42  | 
  # 18780

Какие перспективы по релизу?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.11.14 09:02  | 
  # 18781

Кому: timur

На днях будет, срочняк доделывается кое-какой.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 07.11.14 21:08  | 
  # 18810

всем нетерпеливым, советую набраться терпения и завалить свои ебальники!

Mikhalych
отправлено 18.11.14 21:17  | 
  # 19073

завалить то завалили, только уже 18-е

Alex_digg
отправлено 18.11.14 21:40  | 
  # 19074

Кому: Mikhalych

> завалить то завалили, только уже 18-е

:oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.11.14 00:25  | 
  # 19078

Завтра отправлю голос, в течение недели будет раздача.

Эксклюзивами занимался.

Mikhalych
отправлено 19.11.14 01:35  | 
  # 19079

Кому: Doctor_Joker

> Завтра отправлю голос, в течение недели будет раздача.
> Эксклюзивами занимался.

всё понимаем и ждем)

7654
Участник сборов
отправлено 20.11.14 02:37  | 
  # 19100

На Флибусте выложили литературный исходник. Так что если кому интересно…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.11.14 13:25  | 
  # 19110

Кому: 7654

Я так сказать, поспособствовал.
Был шанс, что отдадут в перевод, но чё-т не срослось, потому — только рекомендация.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.11.14 15:13  | 
  # 19151

Сегодня.

Починялся и наконец записался.

Alex_digg
отправлено 23.11.14 16:32  | 
  # 19155

Кому: Doctor_Joker

> Сегодня.
> Починялся и наконец записался.

:oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 23.11.14 16:39  | 
  # 19156

В 480р выложете?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.11.14 16:45  | 
  # 19157

Кому: Kruj0k

Нет.

Roy 33
Спонсор
отправлено 23.11.14 17:09  | 
  # 19158

Doors слушать люблю, значит фильм посмотрю обязательно. Спасибо!

7654
Участник сборов
отправлено 23.11.14 18:17  | 
  # 19160

Спасибо! :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 23.11.14 21:06  | 
  # 19165

Спасибо, добротный ужастик.

7654
Участник сборов
отправлено 24.11.14 00:52  | 
  # 19171

Алексей, просто шикарный перевод, чивоужтам(с) :oops:

С ним фильм стал на порядок выразительнее нежли в официальной версии, а как подпрыгнул градус в сценах с экшеном — натурально, незамутнённый восторг.

Огромное спасибо за воскрешение ещё одного отличного фильма, и, разумеется, непременно продолжайте в том же духе!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.11.14 01:03  | 
  # 19172

Кому: 7654

Бум стараццо

AndyFox
V.I.P.
отправлено 30.11.14 02:16  | 
  # 19332

Весьма благодарен за отличный перевод.

7654
Участник сборов
отправлено 01.12.14 05:15  | 
  # 19353

Вот совершенно колоссальный фильм про одержимость без всякой мистики: http://www.kinopoisk.ru/film/725190/

Настоятельно рекомендую к просмотру, картина просто невероятная, рейтинг IMDb: 8.80 и на мой взгляд это даже маловато будет :sad:

Если кто-то из уважаемых переводчиков решит замутить на неё переводосбор (а правильный перевод ей необходим), то я, разумеется, участвую.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.12.14 12:44  | 
  # 19356

Кому: 7654

Отличный фильм, да

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.12.14 03:09  | 
  # 19375

Одержимость великое кино.

Правильный перевод необходим, да.

Будет.

7654
Участник сборов
отправлено 02.12.14 03:23  | 
  # 19376

Кому: Doctor_Joker

Замечательно! :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 02.12.14 11:39  | 
  # 19381

Так надо запилить сбор. Хороший фильм достоин хорошего перевода.

7654
Участник сборов
отправлено 02.12.14 15:44  | 
  # 19387
>>>Так надо запилить сбор. Хороший фильм достоин хорошего перевода.

И чем быстрее тем лучше! :sad:

Как сказал бы Владимир Ильич: Это архиважная задача, батенька!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.12.14 16:13  | 
  # 19388

Нет исходника, куда быстрее-то.

7654
Участник сборов
отправлено 02.12.14 17:47  | 
  # 19390

Кому: Doctor_Joker

Я имел ввиду как можно быстрее открыть переводосбор, что бы народ подтягивался и можно было начать пиарить данную картину.

А сам перевод только когда Вы будете готовы, тут торопливость точно ни к чему.

Старый
Участник сборов
отправлено 20.01.15 18:27  | 
  # 21027

Фильма ядрёная, смотрел на одном дыхании. По атмосфере напомнило Семь, только с демонами и экзорцизмом. Перевод Дока особливо добавляет гармонии. На фразе в зоопарке «Да чтоб тебя пополам переебало» ржал натурально)))) Всем причастным огромные спасибы!

aleks2011
отправлено 14.02.15 09:17  | 
  # 21900

Дорогу не могу скачать.Встаньте на раздачу плииииз…Или я чё то не то делаю :grin: