RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Doom / Дум

Doctor_Joker   
31 Октября,
2014

Doom (Алексей Матвеев)Doom (Алексей Матвеев)

ПОДАРОК НА ХЭЛЛОУИН НОМЕР ДВА

Описание:
22-й (возможно) век, человечество освоило Марс, установило портал "Марс-Земля", назвало его Ковчег и начало на Красной Планете раскопки. Раскопали, разумеется, портал в неведанные дали. Неведанные дали послали глупым людишкам на голову невиданных сволочей из самых дебрей Ада, которые забивают на мясо группу СЕКРЕТНЫХ УЧЁНЫХ. Искать учёных на Марс отправляют отряд морской пехоты спецназначения БОБР (нет, не зубастые и не строят плотины) во главе со всемогущим морпехом по кличке Сержант. По прибытию в комплекс Олдувай, морпехи выясняют, что не так тут всё просто и что простая операция по спасению может обернуться настоящим боем за собственные жизни. А тут ещё и сестра одного из главных героев не прибавляет лёгкости заданию...

Замечательный боевик с солидными элементами хоррора, отличная экранизация легендарной видеоигры DOOM. В главных ролях матёрые крепыши Скала и Карл Урбан, а главная женская партия за прекрасной Розамунд Пайк, ну и рок-score от Клинта Мэнселла, к просмотру в Хэллоуинский вечер - строго обязательно.

Semper Fi, motherfucker!.

Переведена Unrated Extended Cut
Заказ - будулайроманов, dikii
Работа со звуком - Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 14:12  | 
  # 18560

Всё, ура, с праздником, смотрите, пугайтесь, всем Хэллоуин.

7654
Участник сборов
отправлено 31.10.14 14:18  | 
  # 18562

Ох ну ни хуя ж себе!!! Вот это действительно королевский подарок!

Спасибо, не побоюсь этого слова, космического масштаба!!!

:roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 14:27  | 
  # 18564

Кому: 7654

На здоровье, фильм бомба — звук соответствующий

farivan
V.I.P.
отправлено 31.10.14 14:32  | 
  # 18565

Пинки тут такой милаха, по канону выполнен. Спасибо за релиз, вечерком глянем

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 14:36  | 
  # 18566

Кому: farivan

> Пинки тут такой милаха, по канону выполнен.

Там всё по канону, кроме Hell Knight’а с бензопилой, но за финальный проход Урбана прощается вообще всё.

JasON_BourNE
отправлено 31.10.14 16:21  | 
  # 18568

Кому: Doctor_Joker

> финальный проход Урбана

Это было незабываемо! Только ради этого тянет на пересмотр =)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 16:25  | 
  # 18569

Там много хорошего, как оказалось.

Perevodman
отправлено 31.10.14 16:48  | 
  # 18571

Эх, были времена. И Дум тогда был думистей и Вульфенштейн вульфенштейней.

7654
Участник сборов
отправлено 31.10.14 17:57  | 
  # 18573

Вспомнился старый анекдот:

Явился Дьявол к Doom-еру и говорит: Я исполню три твоих желания, но потом отправлю в место по своему выбору.
Doom-ер смеётся в ответ: Нет проблем, мои желания: IDDQD, IDKFA, IDKLIP и можешь отправлять меня куда угодно!
Идёт — ответил Дьявол и отправил Doom-ера на уровень «Nightmare».

7654
Участник сборов
отправлено 31.10.14 21:45  | 
  # 18578

Алексей, перевод без преувеличения АГРОХУИТЕЛЬНЫЙ :oops:

Фильм с Вашим переводом смотрится как минимум на порядок круче, колоссальная прибавка в плане атмосферы и выразительности персонажей.

Вот уж порадовали так порадовали, спасибо!

P.S. Скала, натурально, невъебенный супербизон, просто чума.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 21:54  | 
  # 18579

Кому: 7654

Старался, на здоровье!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 31.10.14 22:18  | 
  # 18580

Смотрел фильм впервые. Огромное спасибо Алексею и Владимиру, что убедили пучаствовать в релизе! Сборка дороги — отличная!

7654
Участник сборов
отправлено 31.10.14 22:25  | 
  # 18581

Кстате(с), страшно сказать, но в «Переулке» нет персональной подборки Скалы! :grin:

Между тем он присутствует в фильмах:

1. Doom
2. Копы в глубоком запасе
3. Стукач
4. Кровью и потом: анаболики

Конечно, для полноты комплекта, надо бы довести счёт до пяти картин и у меня есть прямо-таки идеальный кандидат на правильный перевод: Faster со Скалой и ББТ.

Если кто-нибудь из уважаемых переводчиков соберётся воскресить для русскоязычного зрителя сию замечательную картину приму участие в переводосборах, натурально, не глядя :sad:

farivan
V.I.P.
отправлено 31.10.14 22:30  | 
  # 18584

Мне еще Широко шагая нравится

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 22:31  | 
  # 18585

Ещё Форсаж 5 есть с ним.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 31.10.14 22:43  | 
  # 18587

Так ещё комедия какая-то была, что-то типа «Путешествие к центру Земли» вторая часть. В 3Д смотрел.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.14 22:46  | 
  # 18588

С ним будут, короче, фильмы на переулке скоро — нестандартные в том числе.

zav25
Спонсор
отправлено 31.10.14 22:59  | 
  # 18591

Спасибо за фильм :oops:

А мне нравится The Rundown (2003), где ему Шварц в клубе подмигнул. Картине нужен прикольный перевод на правильном звуке.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 01.11.14 08:53  | 
  # 18593

Согласен с предыдущими ораторами за «финальный проход Урбана» — сам фильм не очень понравился, но когда в конце вид перешел на компутерный и пошла жара — эхххх какая ностальжи тогда хватала

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 21.02.15 20:32  | 
  # 22151

Смотрел когда-то «DooM» по тв, давно уже было. А что там было смотреть, с рекламой-то постоянной и дуБЛЯжом? Ясное дело — нечего. И мне фильм тогда не понравился.

Пересмотрев же его недавно, уже в переводе и озвучке Алексея Матвеева, я был приятно удивлён. Благодаря новому переводу кинуха просто совершенно по-новому себя представила, в должном, так сказать, виде. Да и сам фильм показался далеко не таким уж плохим.

Расстрел бегущих зомби, конечно, был заснят трэшово, но всё остальное вполне себе на уровне. Так что не одной только концовкой экранизация хороша, особенно в полной-то версии. :smile:

Хотя да, от игры фильм отличается очень многим, включая идею портала в Ад, которую тут снесли. Ну да и ладно, и так сойдёт.

Скала, конечно, тоже порадовал.

7654
Участник сборов
отправлено 26.04.15 18:20  | 
  # 24603

http://www.youtube.com/watch?v=oSzYliSASKc

Брутальный DOOM с факами :roll: