RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Child Of God / Дитя Божье

Doctor_Joker   
5 Сентября,
2014

Дитя Божье (русский перевод)

АБСОЛЮТНЫЙ ЭКСКЛЮЗИВ ПЕРЕУЛКА ПЕРЕВОДМАНА

Описание:
Экранизация одноимённой книги Кормака МакКарти (Дорога, Старикам Тут Не Место). Сюжет повествует о превращении совсем чуть-чуть цивилизованного человека Лестера Бэлларда, только что откинувшегося с кичи, в самое настоящее животное, руководствующееся исключительно инстинктами и отрицающее социум от слова "вообще". Бескомпромиссное, жёсткое кино не для всех от Джеймса Франко (Когда Я Умирала) про всё тот же безумный юг США. Гениальная актёрская работа Скотта Хейза, кино к просмотру обязательно.

ВНИМАНИЮ РЕЛИЗЕРОВ И ПЕРЕЖИВАЮЩИХ:
В фильме присутствуют нецензурная брань, а также сцены изнасилования и некрофилии, просьба указывать это при размещении на трекерах или объявлять перед семейным просмотром.

Перевод делался в рамках программы "Спасаем отличное кино от посягательств слабоумных". Поскольку субтитры в интернете - чистый промт, пришлось напрягать слух и отыскать в бескрайнем интернете книгу на английском, дабы работать как со сценарием. Ввиду того, что фильм содержит персонажей разной степени грамотности, не удивляйтесь, что в диалоге будут фразы нормального толка и сказанные в совсем-совсем сельском духе. Таков дух оригинала, ничего не попишешь. Вместе с релизом идут субтитры, поскольку я прекрасно понимаю, что не всем может быть по душе подобный вариант озвучки, НО! Субтитры НАМЕРЕННО идут с орфографическими ошибками у ряда персонажей. Стилизация-с.
Пожалуй, всё.

Заказ - будулайроманов
Постер - Ольга Левицкая
Работа со звуком - Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.09.14 15:38  | 
  # 16829

Сегодня.

Даты релиза в России не имеет.
Официальный прокат в США только окончился.

insoer
отправлено 05.09.14 20:04  | 
  # 16840

либо я дебил, но ссылки на скачивание в упор не вижу

farivan
V.I.P.
отправлено 05.09.14 20:06  | 
  # 16841

Кому: insoer

> либо я дебил, но ссылки на скачивание в упор не вижу

Ты не дебил, ты ньюфаг )) Ссылки будут позже

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.09.14 20:11  | 
  # 16843

Неофиты, неофиты везде

insoer
отправлено 05.09.14 20:19  | 
  # 16844

Кому: Doctor_Joker

простите пожалуйста

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.09.14 20:20  | 
  # 16845

Кому: insoer

Всё норм, просто потерпите

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.09.14 00:46  | 
  # 16861

К0чаем.

Пока — только такой вариант

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.09.14 11:05  | 
  # 16872

Сука, вот СПЕЦИАЛЬНО!!! попросил релизеров указать, что фильм с матом, некрофилией и т.п.

НИ ОДИН! НИ ОДИН!

kyberpunk
Модератор
отправлено 06.09.14 11:38  | 
  # 16875

Кому: Doctor_Joker

ВИНОВАТ ПЕРЕВОДЧИК ЖЕ!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.09.14 11:56  | 
  # 16876

Кому: kyberpunk

Я некрофилию добавил, не Кормак, конечно

ACID
отправлено 06.09.14 20:13  | 
  # 16894

это конечно шикарно

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.09.14 20:23  | 
  # 16895

Но?

7654
Участник сборов
отправлено 06.09.14 23:32  | 
  # 16898

Алексей, позвольте выразить Вам своё восхищение Вашей работой. Да, этот тот самый, настоящий Кормак Маккарти с его неповторимой манерой построения фраз. Вы изумительно поймали его стиль и ритм, и, что самое главное, сумели донести это до зрителя при озвучке картины. Браво, просто браво.
P.S. Сам фильм отличный. Возможно, чуть затянут во второй главе, но совершенно не критично.
P.P.S. Даже подумать страшно, что сотворят с ним наши «профессиональные» переводчики. А зритель скажет: «Говно» и будет совершенно прав. И кто потом будет разбираться, что в данном случае всё дело в переводе… Какое всё же счастье, что существует «Переулок Переводмана».

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.09.14 23:36  | 
  # 16899

Кому: 7654

О, приятно, что кто-то по делу высказался и подробно.
Не зря старался.

Рад, что понравилось! За тем и работаем!

7654
Участник сборов
отправлено 07.09.14 03:15  | 
  # 16901

Всё же стилизация это огромный плюс для перевода. Как подумаю сколько же непередаваемой атмосферы у нас не добрал The Paperboy (Газетчик) с Кидман, Макконахи и Кьюсаком от того, что в так называемом «переводе» и упырь-реднек, герой Кьюсака, и служанка-негритянка, от лица которой ведётся повествование, и тупая шалава в исполнении Кидман говорят как люди с высшим образованием, а ведь в оригинале это наверняка не так. Особенно на контрасте с образованными героями Макконахи и Эфрона. Ещё одна отличная история о безумии юга безнадёжно запоротая «профессионалами». Очень надеюсь, что когда-нибудь у Алексея дойдут руки и до этого выдающегося фильма с волшебной игрой супер звёзд мирового кинематографа.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.09.14 03:41  | 
  # 16902

Кому: 7654

Постепенно доберёмся, думаю, и до него, если народ заинтересуется.

В первую очередь будет Линкольн для Адвоката.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 07.09.14 09:30  | 
  # 16907

Здравствуйте! «Газетчик» поддержу, если Алексей возьмётся!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.09.14 11:25  | 
  # 16909

Спрос есть.
Со временем будет предложение.

extradicia
отправлено 07.09.14 16:02  | 
  # 16927

Про «Газетчик». Пока нет от Алексея можно и в Карповском посмотреть, оригинал хоть слышен.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.09.14 16:06  | 
  # 16928

Кому: extradicia

Если нужен оригинал, нужно смотреть в оригинале.

Карповский — дядя неглупый, но как переводчик, уж простите, никакой.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 07.09.14 16:42  | 
  # 16930

Знаете, если бы захотел посмотреть в Карповском, непременно воспользовался бы случаем. Интересен именно Алексей Матвеев!

mr_Brooks
отправлено 07.09.14 22:11  | 
  # 16947

Перевод атомный, местами в голос, хотя казалось бы, тон фильма к этому не располагает.

И кино крайне добротное, понравилось на порядок сильнее предыдущего фильма Франко.

За перевод от души

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.09.14 22:28  | 
  # 16949

Кому: mr_Brooks

На здоровье, Серёжа)

Matriarh
отправлено 09.09.14 12:50  | 
  # 16996

Жесткое кинцо :-] :-] :-]
Мега перевод, полностью передает атмосферу картины. :oops: :oops: :oops:

ACID
отправлено 09.09.14 21:10  | 
  # 17014

Фильм стоящий, но не для всех, если честно я его пересматривать не стану

Antonio
стукач
отправлено 11.09.14 14:39  | 
  # 17059

В кои-то веки на ПП появляется никем ранее не переведённый фильм. Даёшь больше эксклюзивов! :smile:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.09.14 14:45  | 
  # 17061

Кому: Antonio

Алло, блин, Антошка.

Как минимум третий подряд лично от меня.

Дитя Божье, Виноваты Звёзды, Ровер — все эти переводы — эксклюзивы с первым переводом в сети.

Первые два вообще со слуха делались.

В кои-то веки, блядь.

mihaildns
Модератор
отправлено 11.09.14 14:47  | 
  # 17063

Кому: Antonio

на переулке переводят то что заказывают пользователи, тебе ли не знать. Это не коЛобочный сайт, где переводят любую поебень бесплатно, тут что закажешь, то и сделают. :arrow:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.09.14 14:49  | 
  # 17064

Рип на 1.46, кстати

antoniolagrande
стукач
отправлено 11.09.14 21:52  | 
  # 17079

Ну зачем так набрасываться сразу? Я ж не каждый день сюда захожу. Эксклюзивы — это хорошо, я только за. На Колобке переводят и очень приличные фильмы, напраслину не наводите. И не бесплатно.
По переводу небольшое замечание — нету в Америке графства Севиер, есть округ Севи :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.09.14 21:57  | 
  # 17086

Кому: antoniolagrande

> По переводу небольшое замечание — нету в Америке графства Севиер, есть округ Севи

Спасибо, буду иметь в виду.
Гугл наебал-с, бывает (:

Antonio
стукач
отправлено 12.09.14 09:40  | 
  # 17107

Но фильм, конечно, тяжёлый, сука. Не люблю чернуху. Франко после отснятого гей-порно вообще не понимаю как режиссёра. Всё-то его в какую-то грязь тянет.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.09.14 11:00  | 
  # 17111

Ну ёпт, это Кормак МакКарти

Antonio
стукач
отправлено 12.09.14 12:30  | 
  # 17113

Кому: Doctor_Joker

> Ну ёпт, это Кормак МакКарти

Ну да, однако ж Франко решил экранизировать почему-то именно его.

kyberpunk
Модератор
отправлено 12.09.14 12:32  | 
  # 17115

Я тут вообще охуенчик прочитал, что Франко «Рэнта» Паланика собрался экранизировать

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.09.14 12:33  | 
  # 17116

Кому: kyberpunk

ДАЙТЕ ДВА НАХУЙ!

Кому: Antonio

И? Он вот Фолкнера экранизирует — тот тоже чернуха.

Antonio
стукач
отправлено 12.09.14 12:35  | 
  # 17118

Кому: Doctor_Joker

> Кому: kyberpunk
> ДАЙТЕ ДВА НАХУЙ!
> Кому: Antonio
> И? Он вот Фолкнера экранизирует — тот тоже чернуха.

Ну, значит, буду обходить его работы стороной. Не моё, совсем не моё…

kyberpunk
Модератор
отправлено 12.09.14 13:08  | 
  # 17123

Кому: Doctor_Joker

> Кому: kyberpunk
> ДАЙТЕ ДВА НАХУЙ!

Я сегодня прям воодушевился от такой новости. Франко + Паланик — это должно выйти, как минимум, ебанистически.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.09.14 16:25  | 
  # 17129

В октябре выходит блуреечка, будет подогнан хороший звук в DTS HD-MA с парой правок перевода.

Master-X
отправлено 22.09.14 02:07  | 
  # 17618

Огромное спасибо за перевод. Франко молодец, по настоящему смело и профессионально перенес на экран такой неподатливый материал.

Rulchik
отправлено 26.10.14 01:18  | 
  # 18451

Кино было бы шикарно, если б не мудацкая концовка. ИМХО, конечно. Это ж надо 1,5 часа держать марку, а потом так позорно слиться. Сознание моё прочтением книжки не замутнено, так что не судите строго. Я просто люблю законченные произведения.

За работу над переводом — низкий поклон. В материал погрузился. Пойду, пожалуй, помоюсь :)

death
отправлено 22.01.16 20:28  | 
  # 37720

Мой любимый фильм, перевод охуительный =)
«ДААА, Я МУЖИК!» (с)
Подскажите похожие фильмы пжлста =)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.01.16 20:44  | 
  # 37721

Кому: death

Всё, что снято по МакКарти, наверное