RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

(500) Days Of Summer / (500) Дней с Саммер

Doctor_Joker   
24 Августа,
2011

(500) Дней с Саммер. Алексей Матвеев

Описание: Безнадежно влюбленный в девушку Саммер (Зои Дешанель) сочинитель текстов к открыткам Том (Джозеф Гордон-Левитт) верит, что именно она - та единственная девушка, с которой он проведет всю свою оставшуюся жизнь. Увы, но Саммер его мнения не разделяет, да и в любовь вообще не особенно верит... Это не история любви, это история о любви, длиною в 500 дней. 500 Дней с Саммер.

На мой малограмотный взгляд, лучшая романтическая комедия 2009 года. Кино отличное, местами до слез грустное, местами до истерики смешное - в общем, посмотрите и сами поймете.

Про перевод: В прокате фильм шёл под названием 500 Дней Лета, что в ДАННОМ случае является смысловой неточностью, поскольку Саммер - имя собственное, а их, как известно, не переводят. А так - это, безусловно, игра слов Summer - лето, и Summer - имя девушки. И в любом другом случае фильм можно перевести как ??? дней лета. Впрочем, как бы там ни было, в моём переводе кино зовётся 500 Дней с Саммер.
В оригинале нехороших слов нет, значит и в переводе тоже нет. Можно смело смотреть всей семьей.

(500) Дней с Саммер. Доктор Джокер

Постеры: Денис Строев, timyrovecTM
Баннер: timyrovecTM

(500) Дней с Саммер Юзербар

Скачать:



Комментарии

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 21.08.11 17:05  | 
  # 1055

Doctor_Joker писал:

500 Дней Лета, что является смысловой ошибкой

Я бы не назвал это ошибкой. Скорее правильно и так и эдак. Я конечно не спец, но вижу что там игра слов в названии. И 500 дней лета, и Дни лета, и Саммер, которая и Лето и Саммер :idea:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.08.11 17:09  | 
  # 1056

Perevodman:
Т.е. лето длится 500 дней, верно? :D

Но вообще там игра слов, да.
Но ближе по смыслу будет мое.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 21.08.11 17:13  | 
  # 1057

Doctor_Joker писал:

Но ближе по смыслу будет мое.

Ну это без бэ. Я всмысле что и по другому перевести не ошибка, а как бы одно из возможных. Может быть это в описании подробней объяснить? Про игру слов всмысле.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.08.11 19:22  | 
  # 1060

Perevodman:
готово

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 21.08.11 19:40  | 
  # 1066

О! Теперь ништяк!

Bloodymetall
отправлено 26.08.11 21:40  | 
  # 1087

Отсмотрел, проголосовал)

MrRose
Озвучка
отправлено 05.11.11 17:04  | 
  # 1776

Отсмотрел с группой девушек в озросте 17-18 лет. Спасибос за крутой перевод отличного фильма. Всем понравилось.

farivan
V.I.P.
отправлено 23.02.13 20:28  | 
  # 5559

Вот это я удачно зашел. Фильмография Хлоечки пополняется в моей коллекции :smile:

MrRose
Озвучка
отправлено 24.02.13 13:49  | 
  # 5563

farivan:
Вот здесь она кстати. очень даже ничего

Hannabar
V.I.P.
отправлено 24.02.13 15:19  | 
  # 5564

кстати да.
сидит, играет в футбол, а городон-левитт бегает к ней как мальчонка пятилетний)
прикольно :idea:

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.02.13 16:37  | 
  # 5565

С уважением к Доку, считаю этот фильм его визитной карточкой (не считая его озвучку «This is England»)

MrRose
Озвучка
отправлено 25.02.13 08:14  | 
  # 5569

kyberpunk:
А Чёткие пацаны?

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.02.13 09:49  | 
  # 5571

MrRose:
Этот больше доставил.

MrRose
Озвучка
отправлено 25.02.13 11:31  | 
  # 5575

kyberpunk:
Понятно.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 31.08.15 00:50  | 
  # 29912

Док, я же ж забыл за это кино ПОБЛАГОДАРИТЬ!!!
Сейчас делаю ревизию фильмотеке и тут как вспомнилось, как нахлынуло. Понятно, что все девушки с которыми смотрел прониклись, но самое главное показывал двум прототипам Саммер и одна потом очень даже многое поняла :razz:
Наверно ещё децл заслуга режиссёра есть… ну самая малость :mrgreen: Но перевод и озвучка — МЕГА!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.08.15 00:53  | 
  # 29913

А я не рискую это кино пересматривать.
Как и «Вечное сияние чистого разума».
По голове бьёт сильно.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 31.08.15 00:56  | 
  # 29914

Точно по голове? :sad:
Дык оно под настроение, под нужное настроение. А ещё проверка некоторых девушек на адекватность, но это уже другая история…

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 01.01.16 12:49  | 
  # 36635

Ща наверно глупый вещь спрошу…
Док, а голоса не осталось?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.01.16 12:52  | 
  # 36637

Кому: napaHouk

Неа