RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Sorcerer / Колдун

Doctor_Joker   
29 Июня,
2014

Колдун (перевод Алексей Матвеев)

Описание:
Пути четверых уголовников с преступлениями разной степени наказуемости пересекаются в Доминиканской республике. Их задание - взять два хлипких грузовика и перевезти взрывчатку из джунглей на территорию американской нефтедобывающей компании для подрыва саботированной местными боевиками вышки. Поездка опасная, природа неумолима, исход непредсказуем.
Суровое мужское кино от автора "Экзорциста", к просмотру обязательно. Впервые в сети - полный перевод.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.06.14 23:25  | 
  # 15331

Осторожно! Отсутствует ненормативная лексика! :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.06.14 00:39  | 
  # 15334

Качаем

whip93
Участник сборов
отправлено 30.06.14 00:51  | 
  # 15335

Doctor_Joker, спасибо! Кстати, а «Советника» не передумали переводить?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.06.14 01:16  | 
  # 15336

Кому: whip93

Заказ не отзывали, будет режиссёрка

Jean82
отправлено 30.06.14 05:24  | 
  # 15338

Алексей ну а когда же анаболики будут) в перспективе конечно ?

Jean82
отправлено 30.06.14 05:26  | 
  # 15339

И ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА
КЛАССИКУ КОНЕЧНО

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.06.14 10:36  | 
  # 15344

Кому: Jean82

На этой неделе открывается сбор

Старый
Участник сборов
отправлено 30.06.14 11:08  | 
  # 15345

Как же всё-таки можно облагородить сюжет!! Прикольно сравнить с описанием с кинопоиска: «Нефтяная компания ищет водителей, готовых перевезти на грузовике груз со взрывчаткой. А четверо мужчин не могут вернуться в родные страны и по разным причинам вынуждены скрываться в Латинской Америке. Им нечего терять, но в случае успешного завершения операции каждый получит по 10 тысяч долларов и гражданство. Их ждут 200 миль дороги, где за каждым поворотом подстерегает опасность»

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.06.14 11:19  | 
  # 15346

Кому: Старый

Бля, ну там один ирландский вор, арабский террорист, французский нечистый на руку банкир, израильский охотник за головами.
Кто это, если не уголовники.

Старый
Участник сборов
отправлено 30.06.14 12:26  | 
  # 15348

Алексей, к тебе претензий нет, всё правильно написано. Это кинопоиск выдаёт розовую субстанцию)

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 30.06.14 12:40  | 
  # 15350

Так надо предложить на Кинопоиск грамотное описание!

Старый
Участник сборов
отправлено 30.06.14 12:45  | 
  # 15351

Кому: будулайроманов

просто бесит. почитаешь кинопоиск, так речь как будто о рыцарях благородных, ставших жертвами обстоятельств, и поэтому согласных на тяжёлую работу :smile:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 30.06.14 12:51  | 
  # 15353

Так пишут-то там любители! Если дирекция сочтёт описание более точным, поменяют! Обычно так и происходит.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.06.14 13:02  | 
  # 15354

Исправим ситуацию, почему бы и нет.

Старый
Участник сборов
отправлено 30.06.14 13:04  | 
  # 15355

А я и не знал, что он устроен наподобии википедии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.06.14 13:10  | 
  # 15356

Кому: Старый

Всё отправляется местным модераторам — я так например поправил описания у пары фильмов, а то совсем бред был.

Старый
Участник сборов
отправлено 30.06.14 13:46  | 
  # 15360

Кому: Doctor_Joker

правильно, а то живут там в неведении))

ACID
отправлено 30.06.14 20:18  | 
  # 15367

прикольный фильм

mihaildns
Модератор
отправлено 30.06.14 21:05  | 
  # 15369

Спасибо гляну, не так давно посмотрел оригинальный фильм «Плата за страх», Ив Монтан отлично сыгал, теперь есть возможность оценить американский ремейк! :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 30.06.14 22:52  | 
  # 15370

Это сложно назвать ремейком. Сюжет — да. Но в остальном, два гениальных режиссёра представили собственное вИдение этой суровой, чисто мужской драмы.

kerber
отправлено 08.07.14 05:06  | 
  # 15493

Кому: Doctor_Joker

Алексей, спасибо за перевод/озвучку!
Фильм стОящий.
Только вот один косяк — речь, конечно, идет не об азоте (Nitrogen) и уж тем более — не о жидком азоте (выглядит он при н.у. иначе и руки в него мокать не моги :-) . Судя по виду (оригинал мне не особо было слышно за VO’ом), это динамит, причём т.н. «динамит Нобеля» — диатомит (SiO2·nH2O), пропитанный нитроглицерином [CHONO2(CH2ONO2)2 - trinitroglycerine или просто nitroglycerine, в быту иногда называют коротко - nitro]. Из этого динамита сформованы 100-граммовые шашки — для удобства закладки в сверлёные шурфы — их мы и видим в кадре… в общем, это не противопожарные заряды, а скорее для горного/шахтного дела. Правда, странно, что торцы шашек никак не заделаны, что является косвенной причиной порчи этого динамита — НГЦ «вытек» вовсе не из-за того, что шашки не переворачивали регулярно, а из-за отсутствия гидроизоляции шашек и хранения в помещении с повышенной влажностью — был вытеснен из адсорбента (диатомита) водой. Если _это_ вообще можно назвать помещением. :-)

kerber
отправлено 08.07.14 05:18  | 
  # 15494

P.S.: ну и конечно, всё это не представляло никакой опасности без детонаторов и не требовало какой-то особой перевозки. Достаточно, чтобы водитель был настолько опытный, чтобы просто никуда не врезаться. Впрочем, в художественном плане это не имеет значения — просто была какя-то опасная работа… у них там, в Никарагуа, даже в бар зайти опасно, не то, что пожары нефтяные тушить. :razz:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.07.14 10:18  | 
  # 15497

Кому: kerber

Да, ты совершенно прав.
Про азот уже давно переделано, просто тут не успели обновить релиз.

kerber
отправлено 09.07.14 00:11  | 
  # 15516

Кому: Doctor_Joker

Тут сабы: http://www.opensubtitles.org/download/sub/5625375

Поглядел — подлецы, называют НГЦ просто «nitro»:
244
00:50:39,820 —> 00:50:42,290
that liquid nitro seeps out
of the sticks and into the bag.
Никакого уважения к номенклатуре! :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.07.14 00:31  | 
  # 15517

Кому: kerber

Вот потому и случился казус кукоцкого, такскать

Perevodman
отправлено 09.07.14 13:24  | 
  # 15521

Добавлена 2-я редакция перевода и сабы (несколько правок) :arrow:

extradicia
отправлено 10.07.14 11:45  | 
  # 15529

а в рипе тоже 2-я редакция перевода?

Master-X
отправлено 25.08.14 02:08  | 
  # 16584

Фридкин, конечно, легенда кино. Хотелось бы посмотреть в правильном переводе два его недавних шедевра: «BUG» и «Killer Joe».

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.08.14 02:24  | 
  # 16585

Кому: Master-X

Киллер Джо заказан.

«Глюки» вы можете заказать или посодействовать в заказе.

sawyer4
отправлено 23.03.16 16:30  | 
  # 41274

вернитесь на раздачу пожалуйста)

ACID
отправлено 23.03.16 21:40  | 
  # 41289

Весьма странный фильм, то ли недожат, концовка непонятна

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.03.16 22:28  | 
  # 41294

Кому: ACID

Ты оригинал посмотри, если тебе ЭТО недожато.

ACID
отправлено 25.05.16 20:28  | 
  # 43885

Кому: Doctor_Joker

Я имел ввиду другое, недожат до шедевра, я ему поставил 9 баллов ещё давно, а сейчас пересмотрю в твоём переводе)

ACID
отправлено 25.05.16 20:39  | 
  # 43887

здесь не качает:( не видит файла

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.05.16 21:28  | 
  # 43890

Кому: ACID

>29 Июня 2014

Ещё когда пришёл бы)

ACID
отправлено 30.05.16 19:31  | 
  # 44071

Обновите зеркало плиз! На кинопоиске тоже нет сидов:(

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 30.05.16 19:33  | 
  # 44072

Кому: ACID

Ты хотел сказать на «Кинозале» :-D

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 30.05.16 19:34  | 
  # 44073

Кому: ACID

Я не тот хотел смайл поставить. Получилось неудачно )

ACID
отправлено 30.05.16 19:52  | 
  # 44074

Кому: Kruj0k

а бля)))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.05.16 20:09  | 
  # 44075

Кому: ACID

На ХДКлубе есть

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.05.16 20:11  | 
  # 44076

Кому: ACID

+ http://rutor.is/torrent/442673/koldun_sorcerer-1977-bdrip-ot-hqclub

всё со ссылками.

ACID
отправлено 30.05.16 20:15  | 
  # 44078

Кому: Doctor_Joker

спасибо!